創作內容

25 GP

【歌詞翻譯】未解決な想い／カスミ(CV.水瀬いのり)、マコト(CV.小松未可子)

作者：徒花✨Crossick最推し│超異域公主連結☆Re:Dive│2019-08-03 21:11:41│巴幣：184│人氣：1528

作詞・作曲：出口遼

　　　編曲：飯田涼太

　　　　歌：カスミ(CV.水瀬いのり)、マコト(CV.小松未可子)

You know what？

すぐケンカ腰でしかめっ面　素直になれない　空回り

胸につかえた　この気持ちが　自分でもまだ理解らない

　▍容易與人起爭執　又總皺著眉頭　永遠都在無法坦率間空轉著
　▍埋藏在心中的這份感情　就連自己都仍未明白

その秘密　暴いてみせようか？　もういっそ認めたまえ！

ロジカルに紐解けば　君もわかるさ

　▍那個秘密就讓我來揭穿吧？　要不你乾脆就直接承認吧！
　▍邏輯性地將心鎖解開的話　相信你也會明白的

伝えたい　届け　届け　シナプスを越えてく

まだ不器用な成長過程ランク　上手く言えないけれど

迷いない　キミへ　キミへ　直線を繋ぐよ

そうやって　よそ見するなよ！　あたしを見て
こっち見て　未解決な想いを　ぶつけるよ

　▍好想要告訴你　越過突觸傳遞給你　傳遞給你
　▍雖然仍身處於成長過程中的笨拙階段　所以沒辦法好好地表達

　▍但我不再迷惘　一直線朝你飛奔而去　飛奔而去
　▍別再像那樣　東張西望了啦！　請你看向我

　▍請你只看著我　就讓這未解明的心意　相互碰撞吧

調査の価値はありそうかい？　素顔の私　気づけるかな？

目に見えるものが全てだと　決めつけるならまだまださ

　▍這有值得調查的價值嗎？　你能夠發現面具底下的我嗎？

　▍若你認為親眼所見之物即為真相的話　那代表你還為時尚早呢

もしもどこか違う世界で　もう一度話せるなら
そのままの飾らない笑顔　見たいよ

　▍如果能與你在某個不同的世界　再說上一次話的話

　▍我好想看看你那毫不掩飾的率真笑容啊

迎えたい　例え　例え　イメージした先が
いびつ　不完全な記憶だって　道しるべになるから
頼りない　淡く　弱い　手がかりだとしても
大発見！　真実に繋がる　付いてきたまえ

こっちきて　未解決な想い　打ち明けるよ

　▍好想前去迎接你　即便　即便　所想像的未來

　▍是既扭曲又不完全的記憶　卻依舊能為我指引方向

　▍即使是既不可靠　又飄渺虛幻的線索

　▍卻有大發現！　聯繫著真實　跟著我來吧

　▍來到我身邊吧　就將這未解明的心意　傾訴而出吧

ただ隣に　キミの側にいたいだけ

　▍我就只是　想要待在你身旁而已

伝えたい　届け　届け　シナプスを超えてく
まだ不器用な成長過程ランク　上手く言えないけれど
迷いない　キミへ　キミへ　直線を繋ぐよ
そうやって　よそ見するなよ！　あたしを見て

こっち見て　未解決な想いを　ぶつけるよ

　▍好想要告訴你　越過突觸傳遞給你　傳遞給你
　▍雖然仍身處於成長過程中的笨拙階段　所以沒辦法好好地表達

　▍但我不再迷惘　一直線朝你飛奔而去　飛奔而去
　▍別再像那樣　東張西望了啦！　請你看向我

　▍請你只看著我　就讓這未解明的心意　相互碰撞吧

You know what？

請不要任意轉載。

嫁。

喜歡 25 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4482641
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【短片煙燻】英語で自己紹介する水瀬いのり(用英文自我介紹的水瀨祈)

【短片烤肉】水瀬いのりの最近の悩みが可愛過ぎる(水瀨祈最近的煩惱太可愛了)

【歌詞翻譯】木もれびのモンタージュ／カスミ(CV.水瀬いのり)、シオリ(CV.小清水亜美)

水瀬いのり8單—ココロソマリ(簡易開箱分享)

【歌詞翻譯】ココロソマリ／水瀬いのり

留言共 5 篇留言

害怕（kenny）：
辛苦了

08-03 22:24

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！08-04 22:04

紫燦：
感謝翻譯（●′∀‵）ノ♡

08-04 00:03

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！08-04 22:04

吹雪：
感謝翻譯

08-04 12:30

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！08-04 22:05

草莓少女嬌嬌：
可I~

04-25 23:04

似水年華：
考個古，「シナプスを超えてく」的「シナプス」應該是指神經元（Neuron）之間的突觸（Synpase）而非神經元本身。謝謝大大分享歌詞，歌很好聽、詞也不錯。

04-24 00:32

徒花✨Crossick最推し：
哇塞，是專業級的回覆。不過「越過神經元傳遞給你」就已經有種很脫離中文的感覺了，換成「越過突觸傳遞給你」的話...聽起來更沒有中文語感了...不過還是非常感謝你的科普！學到一課了！04-24 00:43

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

25 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【新聞翻譯】府警公布京阿... 後一篇：【歌詞翻譯(仮)】虹色の...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

yvonne40528 給歡迎來讀新詩ゝω・：
是哪一盞清脆光點／指引我穿越一叢叢幽暗怒火／腳步並非已無朦朧／深淵的勸誘依舊格外香甜魅惑看更多我要大聲說昨天13:35