京都市伏見区のアニメ製作会社「京都アニメーション」第１スタジオが放火され、男女３５人が死亡、３３人が重軽傷を負った事件で、京都府警捜査本部は２日、映画「涼宮ハルヒの消失」などを手掛けた武本康弘監督（４７）ら、亡くなった1０人の氏名を公表した。１８日の事件発生から２週間が経過し、殺人事件としてはきわめて異例なかたちの公表となった。京都府警は「理解を得られ、葬儀を済まされた方、１０人を発表した」としている。
→在京都市伏見區的動畫製作公司「京都動畫」第１工作室遭到縱火，造成男女共計３５人死亡、３３人輕重傷的事件中，京都府警察搜查總部於２日這天，公布了包含曾擔任電影「涼宮春日的消失」的武本康弘監督（４７）在內的１０人的姓名。自１８號發生事件後已經過了２個禮拜，以殺人事件來說這是極其罕見的公布姓名的方式。京都府警察表示「我們公布了１０名已獲得家屬理解，並已完成葬禮的死者的姓名」。
残る犠牲者２５人の氏名を京都府警はＤＮＡ鑑定などで特定しているものの、遺族との調整を踏まえ、公表を見送った。
→其餘的２５名罹難者的姓名，京都府警察雖已透過ＤＮＡ鑑定等方式確認了身分，但仍需等待與其遺族溝通協調完後，再決定是否公布。
京都府警は、遺族らの心情に配慮しながら、犠牲者の身元の公表時期や方法について、慎重に検討してきた。事件発生から一週間近く経ってからようやく、その時点で亡くなっていた３４人（男性１３人、女性２１人）の身元の特定に至った。
→京都府警察表示將會一面顧慮罹難者遺族的心情，一邊慎重地商討罹難者身分的公布時期及方法。而當時在事件發生後將近一個禮拜，才終於確認了３４名（男性１３人、女性２１人）罹難者的身分。
犠牲者の年齢は２０～６０代、いずれも同社社員。司法解剖の結果、死因は焼死が２６人、一酸化炭素中毒が４人、窒息死が２人、全身やけどが１人、不詳が１人だった。さらに２７日、全身やけどで重篤な状態が続いていた２０代の男性が死亡している。
→罹難者的年齡為２０～６０歲，關係皆為同公司的員工。根據司法解剖的結果顯示，有２６人死於燒死、４人死於一氧化炭中毒，２人死於窒息，１人遭到全身灼燒，另外１人死因則尚未明朗。此外於２７日，遭到全身灼傷的２０歲男性則因嚴重的傷勢未見好轉而宣告不治。
氏名が公表されたのは次の皆さん（敬称略）
→以下為本次所公布的姓名（省略稱謂）
宇田淳一（３４）
大村勇貴（２３）
笠間結花（２２）
木上益治（６１）
栗木亜美（３０）
武本康弘（４７）
津田幸恵（４１）
西屋太志（３７）
横田圭佑（３４）
渡邊美希子（３５）
-
我們其實心裡都很明白，
明白這一天勢必會到來，
只是時間早晚的問題罷了。
你以為你做好心理建設了，
但你並沒有，而同樣的我也沒有，
因此我還是邊翻邊掉眼淚了。
#PrayForKyoani
創作內容
【新聞翻譯】府警公布京阿尼事件中的１０名罹難者姓名 當中包括「涼宮春日」的監督
「公主連結漫畫翻譯」 (0)
