【翻譯】ONE劇情翻譯：七瀨　12/18

★１２月１８日（金，星期五）★（RM18.txt，七瀨）

【浩平】「唷～七瀨。」
【七瀨】「………」
七瀨依然沒有坐在自己的位子上，而是站在一旁看著那裡。
【浩平】「怎麼了，七瀨。」
【七瀨】「………」
【浩平】「嗯…？」
我也看看七瀨低頭注視的那張椅子。
迎著窗外的陽光，看的到閃閃發亮的小型金屬物體。
又是圖釘，而還不只一個。
從椅背到椅面，尖端朝上的圖釘，用膠帶密密麻麻的貼了一大堆。
簡直就像是張拷問椅。
【浩平】「先拿掉吧。要是跟我講完話以後，妳坐到就糟了。」
說實話，要是坐到這種東西，估計就不是去保健室能解決的了。
【浩平】「或者說保持這樣給級任老師看呢？那也是個方法。」
【七瀨】「沒關係，拿掉吧。」
【浩平】「拿掉是嗎？好，我來幫妳。」
在監考老師來以前，我和七瀨忙著進行把那些圖釘撤掉的工作。
【浩平】「沒問題了嗎？已經沒有了嗎？」
【七瀨】「大概吧…」
這時老師正好出現了，我們連忙到位子上坐好。

………
……
………

※考試結束後，浩平和住井互揍一拳的劇情，跟共通路線１２月１８日一樣。
（SBJIYUU.SNX）

【浩平】「唔～七瀨，現在開始突入她們的小圈子裡頭吧。」
【七瀨】「抱歉，我在別的地方已經動手了。」
【浩平】「喔，是這樣嗎？那真可惜。」
七瀨從書包裡，拿出了一個小小的布袋。
然後在她走去的方向之前，是廣瀨的座位。
平時的那些手下已經收好書包，開始聚集到廣瀨的周圍了。
【七瀨】「那個…廣瀨。」
【廣瀨】「哎啊～七瀨。怎麼了？」
裝作完全不知道啊。
【七瀨】「呃…妳們接下來要去哪裡，我可以一起去嗎？」
【七瀨】「看，我有烤了小餅乾，想請大家吃喲。只不過可能不是很好吃就是了，啊…哈哈…」
用盡全力擠出來的假笑。
【廣瀨】「小餅乾？拿來吧～」
【七瀨】「請。」
廣瀨從七瀨手上拿過裝有餅乾的小袋子。
然後隨手從裡頭拿出一片小餅乾來。
【廣瀨】「哈哈，是熊啊。真俗氣～」
四周那些手下跟著竊笑了起來，都已經到了這個地步，七瀨應該要放棄了吧。
【七瀨】「做成熊的形狀，果然太俗了嗎？啊…哈哈…」
【七瀨】「不過我想味道應該沒問題的。」【廣瀨】「呼～」
她輕輕在那邊小餅乾邊邊咬了一口。
可是從她嘴裡，根本就沒有說出什麼好話。
【廣瀨】「難吃～」
她呸的一聲把把吃進嘴裡的那一小塊吐出來，並且將手上的餅乾往地上一丟。
【七瀨】「…咦？」
【廣瀨】「還妳吧。」
她把裝著剩下那些餅乾的小袋子，往七瀨那邊一扔。
可是她扔的那個距離，七瀨根本沒辦法及時接到。
【七瀨】「哇…」
在七瀨的胸口撞了一下之後，就順其自然的掉了下來，七瀨就算連忙伸手想接，但也為時已晚了。
嘩！
袋口還開開的小袋子摔在地板上，隨著一陣輕快的聲音，裡頭的東西頓時灑了一地。
許許多多的小熊餅乾，掉在地板上。
【七瀨】「………」
【七瀨】「嗚咕………！」
七瀨的肩膀氣的開始顫抖了起來。
在大家裝作沒有看到的視線中，七瀨的忍耐終於到了極限，打算要爆發了！
為了想在這間學校當個淑女，一直努力守護至今的那條線。
她終於要踩過那條線了。
她大大的吸了一口氣，然後…
【七瀨】「噫…噫…」
【浩平】「妳給我差不多一點～～～～～～～！！！！」
像那樣大吼出聲的人…
…是我。
連我自己都嚇到了。
在我想要那麼做以前，身體自己先動了。
等我回過神來的時候，我已經比七瀨更加氣呼呼的站起來了。
大家都愣住了。
廣瀨也愣住了。
七瀨更是愣住了。
我走到七瀨身旁，在那兒蹲了下來，默默的撿起散落在地上的小餅乾。
【浩平】「好了～，七瀨，我們一起去唱個卡拉ＯＫ吧。」
把那個撿好以後，我對還愣在那邊的七瀨說道。
【浩平】「來吧。」
【七瀨】「耶…啊…好…」
【浩平】「嗯…這個小餅乾出乎意料的好吃呢。」
我邊走邊抓著那個吃。
【七瀨】「啊，是…」
【七瀨】「等等，掉到地上的你也吃！？」
【浩平】「我有先把灰塵拍掉了。」
【七瀨】「不要啦，我下次再烤一份給你。」
【浩平】「真的嗎？那太好了。」
【七瀨】「嗯…就這麼說定了…」
【浩平】「話說回來…只有兩個人去唱卡拉ＯＫ的話，氣氛實在熱不起來，改成到商店街逛逛就好吧。」
我一邊對她這麼建議著，一邊用鞋尖在地板上敲了敲。
因為長森她們都去社團了，沒辦法邀她們一起去。
【七瀨】「好啊。」
【浩平】「七瀨妳喜歡聽什麼樣的音樂呢？」
【浩平】「就妳的個性來說，應該是死亡金屬是吧？」
【七瀨】「………」
【浩平】「怎麼啦？我的臉上難道少了什麼東西嗎？」
【七瀨】「咦…？啊，沒有啦，一個也沒少。」
像那種事情發生了好幾次。
她呆呆的看著我，並陷入沉思的狀態。跟她講話的時候，都會晚一點才反應過來。
【七瀨】「你剛剛說什麼？」
【浩平】「音樂啦，我們來看ＣＤ的啊。」
【七瀨】「啊，沒錯…」
【浩平】「來，我推薦七瀨妳買這個。」
【七瀨】「這是什麼…封面就只印著一個骷髏頭…」
【浩平】「妳不知道嗎？這是死亡金屬（Death metal）的權威大作喲，我想妳絕對會喜歡的。」
【七瀨】「死亡金屬…？那是什麼？」
【浩平】「真的不知道嗎？那我就更推薦了，這音樂絕對很適合妳的。」
【七瀨】「好吧。雖然我還是不懂，不過既然折原你都那麼說了，那我就買吧。」
看著七瀨跑去櫃檯結帳的背影，一種不協調的感覺，莫名其妙的在我心裡油然而生。
沒錯…不是長森。
我和不是長森的女孩在一起，兩個人走在街上。
【七瀨】「讓你久等了。」
【浩平】「嗯，好～走吧。」
接下來就按照慣例，到漢堡店去稍微吃了些東西。
【七瀨】「那我也該回去了。」
【浩平】「好，再見了。」
【七瀨】「嗯，ByeBye～」
她快速的轉過身，走向通往她家的那條路。
【七瀨】「啊，對了。」
途中她回頭一望。
【七瀨】「今天我很愉快喲。」
【浩平】「是嗎？那真是太好了。」
【七瀨】「嗯，那麼明天見了。」
………
接著我也該回去了吧。

※七瀨攻略失敗

【浩平】「唷～七瀨。」
【七瀨】「………」
七瀨依然沒有坐在自己的位子上，而是站在一旁看著那裡。
【浩平】「怎麼了，七瀨。」
【七瀨】「咦？沒有啦，沒事。」
【浩平】「是嗎…？」
【七瀨】「啊，瑞佳在叫你喲。」
【浩平】「咦？什麼事啊，真是的…」
我把書包放在桌上，往長森的位子走去。
【浩平】「怎麼啦？」
【長森】「嗯？怎麼了，浩平？」
【浩平】「妳不是要找我嗎？」
【長森】「沒有啦，我沒有找你喲。」
【浩平】「哎啊，是嗎…？」
【長森】「嗯，沒錯喲。」
【浩平】「……？」

………
……
………

※考試結束後，浩平和住井互揍一拳的劇情，跟共通路線１２月１８日一樣。
（SBJIYUU.SNX）