【感言】１１月３０日小感＆《ＯＮＥ》漢化試玩版發布

今天是１１月３０日。

１９９８年１１月３０日…
《ＯＮＥ》的永遠世界以這一天作為起點，輪迴往復，不停覆唱（refrain）…直到浩平找出他與現實之間的羈絆為止…

２００４年１１月３０日…
認識倉貓大姐的人都知道，她就在這一天永遠地離開我們…

雖然差了６年，但卻同樣是１１月３０日…

感覺自從知道那個巧合開始，這個日子對在下的的意義，就比以往更加深刻了許多。

永遠…永遠的世界…

現實世界中，生命是一條最後終究會走向滅亡的道路，在永遠世界的最後說了：

『就是因為這是一條通往滅亡的道路，所以那一切才會成為無可取代的瞬間。』

有得必有失，反過來說…正因為會失去，所以才會得到…

無死何有生，無生怎有死…

而永遠世界…就是一個什麼都不會生，什麼也不會死…什麼都不會失去，同時也什麼都無法得到的世界…

痛苦的並不是過逝的人，而是被留下的我們。然而決定那些已死之人的感受的，到頭來還是我們這些被留下的人。

正因為如此，像在下這樣留下來的人，就必須要理解，何謂『得到』，這也算是大魔王想告訴我們的東西吧…

夢雪說《ＬＢ》的主題就是這個，在下是對他說：別忘了，《ＯＮＥ》裡找的到很多Key後來作品的要素～

打從一開始，一頭霧水的看ONE的四話版OVA，一路跌跌撞撞的到現在。從看著UlyssesLin的AIR劇情翻譯擦眼淚，到現在邊忍著眼淚邊打字，更有甚者是邊哭邊敲鍵盤。從看別人的翻譯到自己動手翻譯，所謂的『成長』，也許就是這麼一回事吧…

至今為止，《ＯＮＥ》的劇情，在下已經翻完了共通路線、冰上線、川名線和里村線，目前已經翻了全部劇情的63.7 %。

此外，《ＯＮＥ》的漢化試玩版，也於昨天發布於對岸的鍵子網站ＫＦＣ上。不過在徹底完成之前，都還不能鬆懈。在下會繼續連她的份，一起努力下去的～！

道魔幽影寫於２００８年１１月３０日


備註：
《ＯＮＥ》漢化 DEMO 0.01版

連結沒辦法按的話，網址在這裡：
http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-29178.aspx