創作內容

59 GP

【新聞翻譯】犧牲者們的成果…京阿尼原畫成功由伺服器中取回

作者:徒花✨Crossick最推し│2019-07-29 21:53:08│贊助:1,116│人氣:1540

 京都アニメーションは29日、放火された第1スタジオ1階に設置されていたデータサーバーから、デジタル化された原画などを取り出すことに成功したと発表した。同社は詳細な中身を明らかにしていないが、制作中の作品の原画が含まれている可能性がある。

→京都動畫於29號這天表示:「已經成功由設置於遭到縱火的第一工作室一樓的資料伺服器中,取出數位化的原畫了」。京阿尼表示,雖然尚未查明該資料的詳細內容,但包含製作中的作品原畫的可能性相當高。

 第1スタジオは、鉄筋コンクリート3階建てがほぼ全焼し、内部に保存されていた紙資料の大半が焼失した。サーバーはガソリンがまかれたらせん階段付近から離れた場所にあり、四方がコンクリートに覆われていたため、火災による焼損や消火活動による水損を免れたとみられる。

→整體結構為鋼筋水泥的第一工作室,三層樓幾乎都被燒毀,保存在內部的紙本形式資料也多半遭到焚毀。而伺服器由於位在離潑灑汽油的旋轉樓梯有一段距離的地方,並且四周皆有水泥牆保護,因此從火災及救火行動的灑水中逃過一劫。

 電子部品は熱に弱く、データの破損が危ぶまれていたが、専門家に取り出しを依頼し、欠損なくデータを取り出せたという。

→電子產品極為不耐熱,資料隨時有可能毀損,因此他們委託了專家進行取出,而最終亦毫無缺損地將資料給取了出來。

 原画は、アニメの基本になる絵のことで、原画と原画の間に何枚もの絵(動画)をつないで、登場人物などに動きをつける。

→所謂的原畫,指的是構成動畫的基本圖畫,在原畫與原畫之間將好幾幅畫(動畫)連結起,藉以讓登場人動起來。

 関係者によると、同社では、原画や動画はほぼ手描きし、その後、スキャナーで読み込んでデジタル化し、パソコン上で着色したり、背景と合成したりしていたという。

→根據關係人士表示,京阿尼的原畫及動畫幾乎都是在手繪後,利用掃描機使其數位化,再在電腦上進行上色以及與背景的合成等作業。

 同社代理人の桶田大介弁護士は、データについて「会社の再建に資するだけでなく、亡くなられた人の成果そのもの」とし、「ご尽力いただいた専門家の方々に心より御礼申し上げる」と話している。

→京阿尼的辯護律師桶田大介律師針對這些資料說:「這不只是用以重建公司的資本,更是那些逝世的人們的成果」並表示:「我們由衷地打從心底感謝那些為我們盡心盡力的專家們」。


-

謝謝。
                      
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4477104
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|PrayForKyoani|京アニ|京都アニメーション|京阿尼

留言共 3 篇留言

天魔覆滅
作品沒被毀是好事 可是我比較痛喪生的人......

07-30 01:48

徒花✨Crossick最推し
當然了……
寧願燒掉一千張原畫,
也不願意失去能夠畫出超過一千張原畫的他們。07-30 20:44
黒桐
原畫雖然找的回來,但已死去的人再也回不來惹QQ

07-30 02:13

徒花✨Crossick最推し
只能時不時地用他們的遺作來緬懷他們了,
希望這些原畫能為京阿尼的重建之路盡到一份力。07-30 20:46
吹雪
老實說,我覺得原繪師遠比原畫更重要,但是逝去的人回不來了..

07-30 12:13

徒花✨Crossick最推し
我們都希望他們好好的,真的。
現在只能把他們記在心裡,
然後等待京阿尼再站起來了。07-30 20:47
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

59喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯+解析】乙女ど... 後一篇:【歌詞翻譯+不專業考察】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xj3707933
可以給小妹紅心嗎?看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】