創作內容

28 GP

【翻譯】R∃/MEMBER - SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer - i-mage

作者:CH│2019-07-26 17:11:46│贊助:56│人氣:376
《R∃/MEMBER》
i-mage
作詞:澤野弘之 SawanoHiroyuki[nZk]
作曲:澤野弘之 SawanoHiroyuki[nZk]
編曲:澤野弘之 SawanoHiroyuki[nZk]
歌:Aimer
翻譯:澄野
意譯:CH
i-mage
【歌詞翻譯】

◢1
 他の誰かに当てられたライト その後ろの明かりを取り合いしても
 レンズの向こうは色さえも滲んでいる
 流れる言葉に委ねても くぐれない出口にぶつかるだけ
 舵の取れない船から落ちる

 ▏即便與他人爭奪不知自何處照射而來的鮮麗光芒
 ▏鏡頭另一側的色彩卻早已黯淡朦朧
 ▏倘若順從流言蜚語,也僅會碰撞上謊言狹隘的出口
 ▏猶如自抓不住舵的漂泊舟楫一勁墜入深海之底

 綺麗事敷いた逃げ場が透ける
 悔しさを認める君と旅へ

 ▏面對眼前滿佈過去輝煌的避風港
 ▏我願意接受一切懊悔,與你踏上未來的旅程

 どんな翼でも広げてみればいい 自分だけが乗る風を掴む空
 次から次へ変わっていくとしても そこから始められる
 僕らの描いた大人の掌 捨てる事じゃない 争う訳じゃない
 乾いた街でそびえ立つ木のような  心を抱きしめた君たち

 ▏不論背上的翅膀如何,只要振奮羽翼你就能明瞭:
 ▏這片蒼穹將引領你乘上僅為你吹拂的和
 ▏即使周遭不斷地變遷改變,倘若在天上你便能重新開始
 ▏幼時我們曾描繪長大後手中擁有的事物,千萬別隨意捨棄,更別作為紛爭的藉口
 ▏而是要彷彿荒墟城市中直挺聳立的樹木一般,能夠堅信你們自己的理想
◢2
 憧れの背中に問いかけても 振り返り微笑んでくれはしない
 横に並べば 同じ顔をしているだろう
 触れた覚悟が揺れてても 誤魔化さないわがままで抑えれば
 いつもの今日が違う目をしている

 ▏對著憧憬的人懇求答覆,卻連一絲回首的微笑也得不到
 ▏倘若站在你身旁的話,就能夠看見你一直以來的面容嗎?
 ▏即使接近你時覺悟早已動搖,倘若倚靠謹小慎微的原始樣態遏止
 ▏如今一如往常地平日,一定將有所改變

 夜明けを見てる 星が寝る空
 陽射しと雨の 次を浴びせる

 ▏望向繁星歇息、迎來晨曦的蒼天
 ▏就這麼沐浴在更迭的朝暉和降雨之中

 どんな翼でも広げてみればいい 自分だけが乗る風を掴む空
 次から次へ変わっていくとしても そこから始められる
 僕らの描いた大人の掌 捨てる事じゃない 争う訳じゃない
 乾いた街でそびえ立つ木のような 心を抱きしめた君たち

 ▏不論背上的翅膀如何,只要振奮羽翼你就能明瞭:
 ▏這片蒼穹將引領你乘上僅為你吹拂的和風
 ▏即使周遭不斷地變遷改變,倘若在天上你便能重新開始
 ▏幼時我們曾描繪長大後手中擁有的事物,千萬別隨意捨棄,更別作為紛爭的藉口
 ▏而是要彷彿荒墟城市中直挺聳立的樹木一般,能夠堅信你們自己的理想
◢3
 Light and dreams that children hold tight
 Now you have them in your right hand

 ▏孩提時候手中曾緊握住的光輝與夢想
 ▏現在早已深存於你的雙手之中

 どんな翼でも広げてみればいい 自分だけが乗る風を掴む空
 次から次へ変わっていくとしても そこから始められる
 僕らの描いた大人の掌 捨てる事じゃない 争う訳じゃない
 乾いた街でそびえ立つ木のような
 心を抱きしめた君たち

 ▏不論背上的翅膀如何,只要振奮羽翼你就能明瞭:
 ▏這片蒼穹將引領你乘上僅為你吹拂的和風
 ▏即使周遭不斷地變遷改變,倘若在天上你便能重新開始
 ▏幼時我們曾描繪長大後手中擁有的事物,千萬別隨意捨棄,更別作為紛爭的藉口
 ▏而是要彷彿荒墟城市中直挺聳立的樹木一般,能夠堅信你們自己的理想

 Light and dreams that children hold tight
 Now you have them in your right hand

 ▏孩提時候手中曾緊握住的光輝與夢想
 ▏現在早已深存於你的雙手之中
◢END


【聲明】

  影片純屬推廣用途,本人不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4473413
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

28喜歡★Fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】Sun Danc... 後一篇:【翻譯】Sun Danc...

追蹤私訊

作品資料夾

fffbk2012所有人
新作《帶著一張帥臉闖蕩異世界》更新第一集看更多我要大聲說昨天19:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】