【翻譯】ONE劇情翻譯：12/16

★１２月１６日（水，星期三）★（Ds16.txt）

喀啦～！
隨著窗簾跟平時一樣被拉開的聲音，耀眼的陽光也跟著照了進來。
【長森】「喂～起床了喲！」
【浩平】「嗚…啊啊，知道啦…」
我睜開眼睛，就這麼坐起了上半身。
【長森】「真厲害，這回只叫一次就起來了。」
【浩平】「………」
【長森】「…浩平？」
【浩平】「起來了…」
【長森】「好，過來。」
【浩平】「………」
【長森】「浩平？」
【浩平】「呼…」
【長森】「嗚哇，身體坐起來了，人還在睡！」
【長森】「這樣根本就不算起來啦！好了，快點站起來準備一下！」
【浩平】「嗯…嗯嗯，我知道…」
我睜開眼睛，拿起放在膝上的書包和制服後站起身來。
【長森】「好好，這樣可以了。」
【浩平】「………」
【長森】「…浩平？」
【浩平】「呼…」
【長森】「哇，站著也能睡！」
【長森】「不行，浩平！來，走一走、走一走喔！」
【浩平】「喔…喔喔…走…」
我通過走廊，下樓去了。
【浩平】「………」
………
【浩平】「………」
………
【浩平】「呼…」
………
叩叩！
【長森】「浩平～！你不會在廁所裡睡著了吧！？」
【浩平】「呼…」
【長森】「浩平～！起來！浩平～！」
叩叩！叩叩！
【長森】「啊，我打開了喔～！？」
【浩平】「呼…」
卡鏘！
【浩平】「嗯…？」
【長森】「哇…」
當我回過神來的時候，發現長森正看著正在方便的我。
【浩平】「怎麼會，我活了十六年，第一次上廁所的時候被別人偷窺！」
【長森】「不對，是浩平在睡的關係！」
【浩平】「才沒睡啦。我在裡面站著把腳張開的時候，突然『卡鏘！』的一聲，讓我嚇了一大跳耶。」
【浩平】「妳怎麼可以這樣欺負我呢？這樣我實在太不好意思了。」
【長森】「真是的，誰會想要偷看浩平你上廁所啦！」
【浩平】「所以我才會被嚇到啊。」
【長森】「我才不是因為想要偷看才看的啦！」
【浩平】「放心，我會保守秘密的。要是被人知道，我上廁所的時候被女生偷窺的話，這樣我會沒臉見人的。」
【長森】「唉…夠了…」

………
……
………

安靜的教室裡，代表結束的鐘聲響了。
這樣的話，今天的考試也安然無事（姑且不論結果）的結束了。
背上輕輕的書包，接著我一個人往走廊去了。
我邊沉浸在考試結束的餘韻裡，邊走在走廊上。

→岬

…在走廊前端，我看到了一個熟識的身影。
【浩平】「學姊。」
【岬】「啊，浩平君。」
最近似乎跟她很有緣，時常會遇到的岬學姊。
學姊露出一如既往的笑容轉過身來。
然後我們互道了『你好』。
【浩平】「學姊，接著要回家嗎？」
【岬】「不是，我接下來要去圖書館喲。」
她邊說邊把手上的書拿給我看看。
大概是要去還那本書吧。
【浩平】「這是…」
【岬】「嗯，這是點字的書喲。」
為了失明的人所做的，用點字寫成的書。
【浩平】「…學姊，妳能讀點字嗎？」
【岬】「以前還沒辦法的，不過最近總算有本事讀了喲。」
她微笑著說自己有好好學喲。
【浩平】「所以要去還那本書囉…」
【岬】「對，只不過期限是上禮拜喲。」
【浩平】「這麼說來…它不就逾期了嗎？」
【岬】「對。」
她點點頭後，說只有『逾期一點點』啦。
【岬】「話說回來，浩平君接下來要做什麼呢？」

選項：
■我也正要去圖書館
■我正要回家

→我也正要去圖書館

【浩平】「我也正要去圖書館。」
【岬】「為什麼？」
【浩平】「因為有空啊。」
【岬】「不趕緊準備明天的考試好嗎？」
【浩平】「如果說，我是為了唸書而去圖書館的，這個理由如何。」
【岬】「嗯。」
她看來很高興的點點頭。
【浩平】「好，那就一起去吧。」
【岬】「好啊。」
然後我就往圖書館走去了。
【岬】「…圖書館是這邊喲。」
岬學姊指著走廊的另一邊說道。
【浩平】「…這樣嗎…？」
【岬】「該不會你以前都沒去過圖書館吧？」
【浩平】「如妳所言，我確實連一次也沒去過。」
【岬】「真希奇。」
【浩平】「或許就像妳說的…」
【岬】「往這邊喲，來。」
學姊拉起了我的手。
【浩平】「…這、這樣跑沒問題吧？」
【岬】「我很喜歡跑步的。」
她笑著回個頭，同時帶著我一起跑過了走廊。
【浩平】（…可是，感覺她真的完全不像是眼睛看不見的樣子…）
我被學姊牽著手跑的時候，心裡是這麼想的。
不過學姊另一隻手上拿著的，確實是盲人用的點字書沒錯。
【岬】「這裡喲。」
在學姊的帶領下，我來到了上頭掛著『圖書館』牌子的房間前。
【浩平】「…原來這裡就是圖書館，我本來以為會在地下１０樓的說。」
【岬】「這裡是地上３樓喲。」
【浩平】「而且門還是隱藏門，讓人不會注意到它。」
【岬】「沒那回事。」
【浩平】「…進去嗎。」
【岬】「嗯。」
在學姊的帶領下，我第一次走進了圖書館。
【浩平】「喔～看起來很棒的樣子。」
第一次來到學校圖書館裡的我，不禁發出了讚嘆的聲音。
【學生們】「……」
緊接著，在圖書館努力讀書的學生們，對我投以指責的視線。
【岬】「圖書館裡要保持安靜。」
【岬】「…牆上不是有貼嗎？」
岬學姊用只有我能聽見的音量，小聲低語著。
【浩平】「對，有貼。我至少看到了三張。」
而且那些注意事項，還是用非常醒目的紅字來寫的。
我應付的擺出一點笑容後，走進了裡頭。
【浩平】「剛剛那樣，讓我突然有點討厭圖書館了。」
我小聲說道。
【岬】「好啦好啦，剛才是浩平你的不對啊。」
她小聲勸解著。
【岬】「而且現在是考試期間。」
我們一邊輕聲交談，一邊找張適當的桌椅來坐。
【岬】「稍等一下，我先拿這個去還。」
用手上那本書對我示意了一下後，她就往還書的櫃檯去了。
【浩平】「……」
看樣子，學姊好像正在跟那邊擔任圖書委員的學生講話吧。
該不會因為遲了一週才還，所以對方生氣了吧。
…其實我也不清楚，因為我沒借過書啊。
【浩平】「……」
還是說她們認識？
我邊想著那些問題，邊靠坐在椅子上，這時她們好像講完了。
她小跑步的回到我坐的地方。
【岬】「久等了。」
【浩平】「是被發脾氣了嗎？」
【岬】「不，沒那回事。」
【浩平】「因為妳只逾期幾天的關係嗎？」
【岬】「嗯，以前有一次她們對我發脾氣過，因為那次我逾期了半年才還。」
她低著頭，看起來有點抱歉的說道。
【浩平】「妳該不會是逾期未還的慣犯吧？」
【岬】「嗯，或許就像你說的那樣。」
【岬】「我平時都會在還書期限以前拿來學校的，可是一放到桌子裡，我就忘記要還了。」
【岬】「我很健忘的。」
【浩平】「可是學姊看起來好像很可靠的樣子啊。」
【岬】「會嗎？」
【浩平】「對啊，就是一種平靜安和的感覺。」
…光看外表的話，我在心中加了這麼一句但書。
【岬】「哦，這樣啊。」
【岬】「我都不知道說。」
她很佩服似的自言自語著。
【浩平】「話說回來…」
我偶然想到了這個問題。
【浩平】「妳認識櫃檯的那個圖書委員嗎？」
【岬】「沒有，我完全不認識。」
【岬】「不過我或許曾經在走廊上，跟她擦身而過也說不定。」
【浩平】「原來如此，因為我看妳們聊的好像滿熱絡的樣子，所以想說妳們會不會認識。」
學姊平靜地回應著我的言語。
【岬】「你知道，我的眼睛看不見。」
【岬】「所以如果想知道對方的事情，就只能靠說話而已了喲。」
【岬】「靠著互相對話，我因此明白對方的事情，而且對方也因此明白我的事情。」
【岬】「除此之外，我就別無他法了…」
【浩平】「原來如此…」
【岬】「結果到最後，這就變成我喜歡跟別人聊天這件事，最重要的理由了。」
她瞇起了眼睛，微笑著說道。
即使失去了光明，但她的眼神依然是溫柔的。

※岬攻略成功

【岬】「對了，浩平君可以跟我說你的住址嗎？」
【浩平】「嗯？妳問住址要做什麼。」
【岬】「因為我想給浩平君寫賀年卡啊。」
【浩平】「賀年卡喔，已經到這個時候了。」
【岬】「對啊，一轉眼就到了喲。」
學姊這麼說的時候，看起來似乎有點悲哀的樣子。
我也不知道，這是不是我的錯覺…
【岬】「所以可以告訴我住址嗎？」

選項：
■跟她說我的住址
■順便也問問學姊的住址

→跟她說我的住址

【浩平】「了解。」
我從書包裡拿出便條紙和鉛筆盒。
接著在紙上寫了我的住址後，交給了學姊。
【岬】「謝謝。」
岬學姊看來很高興的把它收起來。
【岬】「我會寫張很神奇的賀年卡給你的，敬請期待吧。」
【浩平】「雖然無法想像『很神奇的賀年卡』長什麼樣子，不過我會期待的。」
【岬】「你看就知道了喲。」
我們一邊聊著天，一邊離開了圖書館。
走出學校後，我送學姊到她家去。（雖然說就在校門口前面）
【浩平】「那再見啦，學姊。」
【岬】「ByeBye～浩平君。」
她揮揮手後，進到了家裡。
我是不是也該回去了…
再看了一眼學姊的家門口後，我也踏上了歸途。

→順便也問問學姊的住址

【浩平】「學姊也跟我說妳的住址吧，我也想寫張賀年卡給妳。」
【岬】「好啊。」
我們互相告訴對方自己的住址後，就離開了圖書館。
走出學校後，我送學姊到她家去。（雖然說就在校門口前面）
【浩平】「那再見啦，學姊。」
【岬】「ByeBye～浩平君。」
她揮揮手後，又加了一句話。
【岬】「…我也會好好期待，浩平君你的賀年卡喲。」
接著她進到了家裡。
我是不是也該回去了…
再看了一眼學姊的家門口後，我也踏上了歸途。

※岬攻略失敗

【岬】「這樣一來，我的事就辦好了。」
【浩平】「接下來要做什麼呢？」
【岬】「浩平君你的事情如何？」
【浩平】「其實剛剛我只是找個理由，擅自跟過來而已啦。」
【岬】「那考試的準備呢？」
【浩平】「我是前一晚開夜車，一口氣唸完全部的那一種。」
【岬】「其實我也是。」
【浩平】「不愧是學姊，一說就知道了。」
【岬】「唔～被浩平君你這樣稱讚，我一點也不高興喲。」
【浩平】「真可怕啊，學姊。」
【岬】「開玩笑的。」
說完後，她爽朗地笑了。
【浩平】「那接下來要回家了嗎…」
【岬】「啊…我要在這裡再待一會兒喲。」
【浩平】「那我也再留一下下好了…」
【岬】「浩平君先回去沒關係啦，我可不想因為我的關係麻煩到你。」
她一邊打斷我的話，一邊有點歉然的繼續說道。
【岬】「我實在不應該把浩平君你給捲進來的。」
【浩平】「…這樣嗎？不過我完全不介意啊。」
【岬】「不行喲，因為浩平君你的個性，就是在這種情況下，沒辦法開口拒絕對吧。」
我還想要說些什麼，但卻開不了口。
我不想再給學姊增加任何壓力了。
岬學姊都已經這麼說了，那我也該老老實實的回家了吧…
【浩平】「那我就先回去了。」
【岬】「嗯。抱歉，剛剛給你添麻煩了。」
學姊低著頭歉聲說道。
接著她抬起頭來。
【岬】「那再見了，浩平君。」
【浩平】「再見啦。」
【岬】「ByeBye～浩平君。」
留下坐在桌前的學姊後，我離開了圖書館。
跟學姊分開之後，我也沒什麼要做的事情了，於是我就往出入口走去了。
在已經人煙稀少的出入口那兒換完鞋子之後，我就出去外頭了。
雖然有點想去商店街逛逛，但我腦海裡想到，現在再怎麼說也是考試期間，於是我就這麼直接回家去了。

→我正要回家

【浩平】「我正要回家。」
【岬】「準備考試嗎？」
【浩平】「不，其實也不一定啦。」
【岬】「加油喔，我在精神上支持你。」
【浩平】「多謝啦。」
【岬】「那我先走了。」
【浩平】「好，要小心喔。」
【岬】「ByeBye～浩平君。」
【浩平】「再見。」
【浩平】「…接下來，也該回去了。」
然後嘛…今天也沒什麼事情了，我還是趕快回家準備考試吧。

→長森

※１２月１４日選『玩玩再回去』的話

【長森】「啊，你果然在這裡。」
剛從教室出來的長森，氣喘吁吁的跑了過來。

（SBMZDT3.SNX）

【浩平】「妳也真是的，我又不會逃跑，慢慢來就可以了啦…」
【長森】「要是我這樣的話，浩平你時常就會說『算了，隨便妳啦』，然後就丟下我自己一個人溜了。」
【浩平】「沒有妳說的那麼『時常』啦…」
【長森】「才怪，你好幾次都這樣。」
【浩平】「哎～不管怎麼說，考試期間我們就一起回去吧。」
【長森】「好，就這麼說定了。」
【浩平】「那今天要去哪裡…」
【長森】「今天我有建議喔。」
【浩平】「嗯…？」
【長森】「我想去看看衣服。」
【浩平】「衣服…？」
【長森】「對，因為我想買衣服喲。」
【浩平】「這種事情該找女性朋友一起去吧…」
【長森】「她們都在忙著準備考試，所以我不敢邀她們。而且衣服這種東西，我又想慢慢看。」
【浩平】「……我知道了，早點看完好嗎？」
【長森】「好。」
在長森的領頭下，我們在商店街那排賣時裝的小店逛了一圈。
【長森】「放寒假的時候，你也應該需要買些新衣服沒錯吧？」
【浩平】「那些日子我幾乎都待在家裡，就算不買新的也沒關係啦。」
【長森】「只有浩平是那樣啦。」
【浩平】「我以前還穿著睡衣，去別人家裡玩過耶。」
【長森】「那也只有浩平會那樣，別以為我也跟你一樣好嗎。」
【浩平】「是嗎…？」
【長森】「你看，這套看起來不錯耶。你覺得寒假的時候，我穿這套去浩平你家玩好嗎？」

選項：
■喔～那件好
■比起那件，我比較喜歡女僕裝

→喔～那件好

【浩平】「喔～那件好。」
【長森】「好，那就走吧，我想你應該已經不耐煩了吧。」
【浩平】「這樣我就可以爽快的把那件全新的衣服，『呲啦』的一聲撕成兩半了。」
【長森】「你為什麼要撕了它啊！」
【浩平】「喔，因為很多剛買的新衣服，常常都會落到這種命運啊…」
【長森】「你是不是看太多奇怪的電視劇了啊。」
【浩平】「是這樣嗎…？」
【長森】「唉……要是普通人的話，怎麼會動不動就撕了女孩子的衣服啊。」
【浩平】「除了妳之外，我不會對其他人做這種事的。」
【長森】「意思是說，如果是我的話，你就無所謂了是嗎…」
【浩平】「因為我了解妳的脾氣。」
【長森】「如果你真的了解我的脾氣，那你應該也知道，衣服才剛買就被撕成兩半的話，我可是會生氣的喲！」
【浩平】「這個…是、是這樣沒錯…」
【長森】「唉……浩平你真的沒問題嗎…」
【浩平】「什麼意思？」
【長森】「我在想，我是不是非得一直待在你身邊照顧你不可啊。」
【浩平】「妳怎麼又說起這個了…」
【長森】「那你就好好幫我選東西，別再說那種要把我的衣服撕掉的蠢話了。」

→比起那件，我比較喜歡女僕裝

【浩平】「比起那件，我比較喜歡妳穿女僕裝來我家玩。」
【長森】「女僕裝…？」
【長森】「唉…又再說那種只顧自己方便的話了…你是打算要把工作通通丟給我對吧。」
【浩平】「唔～真的不行嗎？這可是男人的夢想啊…」
【長森】「才不要，這種事情拜託你的女朋友去做吧。」
【浩平】「就是因為沒有，所以我才對妳說的啊。」
【長森】「唉……浩平你真的沒問題嗎…」
【浩平】「什麼意思？」
【長森】「我在想，我是不是非得一直待在你身邊照顧你不可啊。」
【浩平】「妳怎麼又說起這個了…」
【長森】「那你就好好幫我選東西，別再說那種要我穿女僕裝的蠢話了。」

【浩平】「好啦，我知道了。妳看這邊的皮製品如何？」
【長森】「感覺好像不太適合我的樣子。」
【浩平】「妳平時都穿的很樸素，所以妳可以試著穿點像這樣風格獨特的東西，來改變一下自己的形象。」
【長森】「唉…我真不知道你這樣說，到底是不是認真的。」
【浩平】「我不管什麼時候都是認真的。」
【長森】「唉…肚子餓了，我們先吃點東西吧。」
【浩平】「是嗎…？那好，就照妳說的吧。」
隨便吃點快餐填填肚子之後，我繼續被長森抓去跟她一起買東西。
結果最後等到她選好的時候，時間已經到傍晚時分去了。


※１２月１４日選『不，我要好好唸書…』
且１２月１５日選『不，今天先玩玩再回去吧』

【長森】「啊，你果然在這裡。」
剛從教室出來的長森，往我這兒跑了過來。

※以下兩人去玩的劇情與選項跟１２月１５日一樣，到遊樂中心去夾娃娃…
（SBMZDT2.SNX）


※１２月１４日選『不，我要好好唸書…』
且１２月１５日選『直接回去』

【長森】「啊，你果然在這裡。」
剛從教室出來的長森，往我這兒跑了過來。
【長森】「今天的狀況如何呢？」
【浩平】「稍微有點棘手吧。」
【長森】「那我們今天也一樣直接回家吧。」
【浩平】「這個嘛…」

選項：
■直接回去
■不，今天先玩玩再回去吧

→直接回去

【浩平】「我得回家好好唸書才行。」
【長森】「說的也是。」
【長森】「不過我們今天應該可以邊聊天，邊一起回去吧。」
【浩平】「好啊，這樣我也可以稍微喘口氣。」
當天我一樣直接回家，哪裡也不去。

→不，今天先玩玩再回去吧

※這裡的劇情跟１２月１４日選『玩玩再回去』一樣
（SBMZDT1.SNX）

要是不唸書的話，成績大概會很慘吧。我也沒辦法，只好坐到了書桌前。
打開筆記本和教科書之後，我拿起了自動鉛筆。
………
……
…