【翻譯】ONE劇情翻譯：12/15

★１２月１５日（火，星期二）★（Ds15.txt）

（SBD15M1.SNX）

喀啦～！
隨著窗簾跟平時一樣被拉開的聲音，耀眼的陽光也跟著照了進來。
【長森】「喂～起床了喲！」
【浩平】「唔唔…現在才剛進被窩裡…再讓我睡一下啦…」
【長森】「又來了…」
長森把手伸進棉被裡，在我側腹的那一帶摸了幾下。
【長森】「要是現在才剛進被窩的話，又怎麼會這麼暖和呢。」
【浩平】「那因為是考試讓我鬥志高漲的關係…上啊…所以讓我睡吧…」
【長森】「又在說些自相矛盾的事情了…」
【浩平】「…是嗎？」
【長森】「沒錯。」
【長森】「算了，現在是考試期間，我就不追究那麼多了。」
【浩平】「說的好啊…」
我坐起身來，伸手抓了抓肚子。
【長森】「你有確實把教科書跟筆記本放進書包裡了嗎？」
【浩平】「當然啦，我昨晚可是都準備好之後才睡的。」
【長森】「你看，謊話一下子就被拆穿了。之前不是說要好好唸書嗎？」
【浩平】「哎，沒關係啦。」
【長森】「去學校以後，我還可以稍微教你一些，所以快點準備一下吧。」
【浩平】「那就不好意思了。」
【長森】「來。」
我像平時一樣從長森那裡接過書包和制服，接著就抱著那些東西下樓去了。

………
……
………

【老師】「好，到此為止。」
鐘聲響起的同時，老師也開口了，而今天的考試也都順利結束了。
【浩平】「…呼…考完了…」
我一邊整理文具用品，一邊喘了一口氣。
這次的考試，我覺得應該還可以吧。
【浩平】（…那麼…）
今天的考試通通考完後，我也離開了座位。
看了看時間，現在還上午。
…接著該做什麼好呢？

→茜

【茜】「…浩平。」
正當我在走廊上邊走邊想著那個問題的時候，突然有人叫了我一聲。
【浩平】「唷～茜。」
【茜】「…在。」
【浩平】「怎麼了？」
【茜】「…我現在正要回家。」
【浩平】「那樣嗎…」
【浩平】（…記得之前有跟茜約好了，要跟她一起去吃格子餅。）

選項：
■跟茜一起回去
■還是算了

→跟茜一起回去

【浩平】「如果是這樣的話，我們要不要一起回去呢？」
【茜】「……」
她好像在沉思的樣子。
【浩平】「我想照約定，跟妳一起去山葉堂吃格子餅的…」
【茜】「去。」
【浩平】「好，那就說定了。」
【茜】「…好。」
她點點頭後，兩人一起走在走廊上。
【浩平】「對了，茜…」
【茜】「…在。」
在考試期間，跟同學之間的對話，大致上就是這些了吧。
【浩平】「妳的古文考試考的怎樣？」
【茜】「…心情沉重。」
【浩平】「考的不好嗎？」
【茜】「…對。」
【浩平】「一開始那個符號的問題，答案的順序是ＡＢＣＤＥＦ喔。」
【茜】「……」
她看起來一臉意外的看著我。
【浩平】「那個老師在第一個選擇題的時候，總是喜歡出成那個樣子。」
【浩平】「問題的答案通常都可以拼成單字之類的。」
這回它是完全照字母的順序。
【茜】「……」
她看起來有些悲哀的樣子。
【浩平】「…不要緊啦，我們有三個學期啊。」
【茜】「…對。」
…拉啊拉的。
【浩平】「…嗯？」
就在我們一邊聊著那些東西，一邊走在走廊上的時候，有人拉了拉我的制服。
【澪】「……」
笑容滿面。
回頭一看，澪正笑嘻嘻的抬頭看著我。
【澪】「……」
笑容滿面。
她看起來還是那麼有精神。
【澪】「……」
正仰望著我的澪，注意到了一旁的茜。
【澪】「……」
…敬禮。
她將雙手在裙子上一攏，向她敬了個禮。
【茜】「……」
像是被她影響到似的，茜同樣也回了個禮。
【浩平】「妳們兩個是都是第一次見面嗎？」
澪和茜同時點點頭。
我簡單向她們介紹了彼此的事情。
因為不管怎麼說，她們這種組合是很容易招來各種誤解的…
【浩平】「…所以澪接著也要回家嗎？」
【澪】「……」
【浩平】「澪？」
【澪】「……」
澪像是發出『哇～』的一聲般，一臉欽佩的凝望著茜。
【茜】「……」
被她這樣看著的茜，似乎有些不好意思的樣子。
【浩平】「怎樣了，澪？」
聽到我的問題，她拿起素描本寫了起來。
『好長喔～』
她指的好像是辮子吧。
【茜】「…妳覺得頭髮長很稀奇嗎？」
【澪】「……」
…嗯。
【浩平】「如果這樣的話，澪也試著把頭髮留長如何？」
【澪】「……」
像是『唔～』的動作…澪沉思了一會兒。
然後拿起了素描本。
『不適合』
【浩平】「…唔唔。」
我試著想像一下澪長頭髮的樣子…
【浩平】「…的確。」
也許應該說完全不適合吧…
【澪】「……」
嗚…
她看來一臉悲哀的低下了頭。
【茜】「…短頭髮，很適合妳。」
她將手放在澪的頭上，平靜地說道。
【澪】「……」
唔…嗯。
她抬頭看看茜後，緩緩的點頭了。
不知為什麼，總覺得這幕景象十分令人感到欣慰。
【浩平】「言歸正傳，澪也是要回家的嗎？」
【澪】「……」
嗯。
她點點頭，而且目不轉睛的看著我。
【浩平】「我嗎？我們打算去逛逛商店街後再回去。」
【澪】「……」
聽到商店街，澪的表情頓時一亮。
並且向是在喊『那個、那個、那個』的不停拉著我的制服下擺。
【浩平】「澪也想去商店街嗎？」
【澪】「……」
嗯、嗯。
【茜】「…要一起去嗎？」
【澪】「……」
哇～～～耶！
聽到茜的邀請，她活力十足的舉雙手贊成。
【茜】「…浩平。」
【浩平】「我明白，那就三個人一起去吧。」
【茜】「…好。」
【澪】「……」
嗯。
於是我們這不可思議的三人組，就這麼一起走出了學校。
充滿著臘月氣氛的商店街。
在那條街上，格子餅專賣店『山葉堂』前已經有人在排隊了。
【浩平】「這裡不管什麼時候來，人都是這麼多。」
儘管如此，今天的狀況還是比平時好多了。
【浩平】「好，我去買吧。妳們要什麼口味的？」
【茜】「…巧克力。」
【澪】「……」
嗯。
【浩平】「兩個人都吃一樣的口味可以嗎？」
【茜】「…好。」
【澪】「……」
嗯。
【浩平】「了解。」
留下一同向我點點頭的兩人後，我也排隊去了。
和傍晚時分，可說是人山人海的盛況比起來，現在中午的時間，人還算少的。
…不過有一點不變的是，不管怎麼樣都要排隊才買的到就是了。
稍等了一會兒，買好我們要的格子餅之後，我就回到了她們等的地方。
澪正在玩茜的頭髮。
【浩平】「…妳們在做什麼？」
【茜】「…告訴她怎麼編。」
【澪】「……」
嗯、嗯。
似乎是剛才澪向茜問起了辮子的綁法吧。
於是她解開了一邊的髮辮，讓澪試著重新綁看看。
【澪】「……」
這邊、那邊…
【茜】「……」
茜目不轉睛的看著拼命綁著頭髮的澪。
【澪】「……」
『完成了～』…她像是在這麼說似的，將手舉了起來。
【浩平】「喔，我看看…」
不過，澪的手藝就跟我想的差不多糟。
【浩平】「左右兩邊根本不一樣大…」
【澪】「……」
嗚…
感覺與其說是『綁』，還不如說是『包』…
澪一臉抱歉的解開了她剛剛綁的辮子。
【浩平】「不過那樣看起來也滿好玩的。」
【茜】「…才怪。」
【浩平】「我剛剛什麼也沒說。」
【茜】「……」
【浩平】「不過看起來好像很有趣的，我也想挑戰看看…」
【茜】「…不要。」
【浩平】「我想編一個充滿獨創性，看起來完全不像任何其他辮子的髮辮。」
【茜】「絕對不要。」
…拉啊拉的。
澪輕輕拉著茜的制服下擺。
感覺她這個動作，好像小孩子在對父母撒嬌一樣。
【茜】「…好。」
『重來』
她用素描本做出了這個宣告之後，又開始重綁了一次。
這邊、那邊…
動作似乎比剛剛那一次好些了。
不過手的動作看起來，還是跟剛才一樣危機重重的。
【澪】「……」
『好了！』她像是這麼說似的舉起了手。
【浩平】「哇～比剛才更像是辮子了。」
【茜】「…對。」
【澪】「……」
聽到我們的讚美，她很高興的露出了笑容。
【浩平】「接下來也該找個地方吃格子餅了，沒錯吧？」
想到這件事的我，揚了揚手上那個裝有山葉堂格子餅的袋子。
【茜】「…好。」
【澪】「……」
嗯。
兩人同時點頭。
【浩平】「那在哪裡吃好呢？」
【茜】「…公園。」
【浩平】「公園…是那個公園嗎？」
【茜】「…對。」
茜所說的公園，就是上回我們迷路的時候，好不容易走到的那個地方吧。
【浩平】「沒錯，那個地方離這裡也還滿近的。」
【茜】「…對。」
【浩平】「好，就那裡了。」
像是『哇～～』的動作後，澪往商店街的出口跑了起來。
【茜】「…別跌倒了喲。」
【澪】「……」
她搖搖手，示意沒問題。
【茜】「……」
【浩平】「哎，茜…這樣還是有點怪耶。」
我指著澪剛剛綁的辮子說道。
【茜】「……」
【浩平】「最好還是重綁一次好了，沒錯吧？」
【茜】「…這樣就可以了。」
說完後，她也追著澪開始跑了起來。
【浩平】「…今天的茜跟平時比起來，似乎有點不一樣啊。」
一邊模模糊糊的想著那件事的同時，我也往她們兩個離開的方向追了過去。
【浩平】「好一段時間沒來這裡了。」
【茜】「……」
【浩平】「自從上次跟茜約會以來。」
【茜】「不對。」
她滴水不漏的瞬間否定了。
【浩平】「…別管那個了，我們先找個地方坐吧。」
【茜】「…好。」
我們打算就近找張長椅來坐。
因為是現在這種時間，因此公園裡幾乎沒什麼人。
接著我從袋子裡取出熱呼呼的格子餅。
【浩平】「來，澪。還熱的很喔。」
【澪】「……」
她用『哇～』的動作，笑容滿面的接過了格子餅。
咬咬…
澪高高興興的大咬了一口格子餅。
接著立刻在素描本上寫起字來。
『好吃』
【浩平】「…我知道，吃完以後再說就好了。」
【澪】「……」
嗯。
【浩平】「冷的時候吃熱呼呼的格子餅，感覺格外好吃呢。」
熱的恰到好處的格子餅上頭，還冒著熱氣。
【茜】「…好吃。」
茜看起來一臉幸福的，吃著巧克力口味的格子餅。
【澪】「……」
嗯、嗯。
澪好像也沒有任何異議。
好吃的格子餅，安和平穩的每一天。
這樣就叫做幸福嗎？
偶然間，我想到了這件事。
【浩平】「…如果現在不是考試期間就更好了。」
【茜】「……」
【澪】「……」
茜和澪的動作不約而同的暫停了。
【浩平】「…對、對不起。」
先忘了考試這件事吧…
我這麼想。
總之…
這就是快樂的日常生活吧…
【茜】「…承蒙您款待了。」
等最後的茜吃完之後，我們就踏上了歸途。

→還是算了

【浩平】（這麼說來，我們還在考試期間耶。）
【浩平】「對了，茜，妳考的怎麼樣？」
【茜】「…請別問。」
她看來一臉悲哀的嘟噥了一聲之後，就踏著搖搖晃晃的腳步離開了。
【浩平】（…考的很差嗎…？）
雖然還想對她說些什麼，不過我覺得，這種時候還是讓她一個人離開會比較好。
【浩平】（…別放棄啊，茜。）
我也只能在心裡默默的支持她了。
接下來也沒什麼事要做了，看來我也該回去好好用功了。

→長森

※１２月１４日選『玩玩再回去』的話

【長森】「浩平～」
就跟昨天一樣，長森拿著書包過來了。

（SBMZDT2.SNX）

【長森】「今天的狀況如何呢？」
【浩平】「大概還可以吧。」
【長森】「那要跟昨天一樣，玩玩再回去嗎？」
【浩平】「好啊，這是當然的。」
【長森】「那要去哪裡？」
【浩平】「這個嘛……遊樂中心好了。」
【長森】「哎～要去玩遊戲？」
長森很明顯的面有難色，因為這傢伙是對那些遊戲完全不感興趣的那個類型…
好，我就等著聽她說不要吧。
【浩平】「不要嗎？」
【長森】「唔唔……」
【浩平】「沒辦法，那就直接回去好了。」
【長森】「不過……好吧，就一起去遊樂中心好了。」
【浩平】「妳不是不喜歡嗎？」
【長森】「我會忍耐的。」
【浩平】「怎麼可以，我們在考試期間去那裡是要放鬆心情的，根本就沒必要去那邊還要『忍耐』啊。」
【長森】「不是啦，我也想去遊樂中心啦。」
【浩平】「別說謊喔。」
【長森】「如果是跟浩平你去的話，那我也會想去遊樂中心的。」
【浩平】「真的？」
【長森】「嗯。我想只要跟浩平一起去，應該就會很好玩的。」
【浩平】「那就走囉？」
【長森】「嗯，就去遊樂中心吧。」
【浩平】「好，走吧。」
【長森】「哇～那隻貓好可愛喔。」
在遊樂中心的屋簷下，長森對著放在那裡的夾娃娃機發出了讚嘆的聲音。
【浩平】「嗯？哪一隻哪一隻？」
【長森】「你看，就是那隻。」
在堆積如山的各種娃娃裡，我努力看也只能看到一隻貓娃娃的頭部而已。
我根本不知道它究竟是哪裡可愛了，但如果是長森的話，大概只要看到是貓，第一句話就先說『可愛』了吧。
【浩平】「要抓抓看嗎？」
【長森】「咦？我？」
【浩平】「我覺得妳不想的原因，只是因為以前沒玩過而已。也許妳試著玩一次看看，就會發現它其實是很有趣的。」
【長森】「可是我怕浪費錢啊。」
【浩平】「那就沒辦法了。」
【長森】「哇～等一下啦。浩平，你幫我夾那個啦
【浩平】「我…？」
【長森】「嗯，因為我想要那個可愛的東西。」
【浩平】「可是我不想要啊。」
【長森】「不然我投資啦。來，１００圓。」
她把從錢包裡掏出來的硬幣，硬塞到我的手裡。
【浩平】「唔唔…」

選項：
■自己試試看
■真是拿妳沒辦法…

→自己試試看

【浩平】「妳自己試試看。」
【長森】「咦～！？可是我以前從來沒玩過耶。」
【浩平】「誰都會有第一次嘛。」
【長森】「是沒錯…但是我可能會很拙耶，沒錯吧？」
【浩平】「放心吧，每個人第一次都很拙的。」
【長森】「嗯…好吧，我試一次看看。」
【浩平】「加油，長森。」
【長森】「這裡嗎？這裡可以嗎？」
長森自己動手將硬幣投進了投幣孔裡。
只見按鈕上的燈開始一閃一閃的，而輕快的背景音樂也響了起來。
【長森】「哇～這樣就死了嗎！？」
【浩平】「別傻了，哪會這麼突然就死了。」
【長森】「我完全不知道，到底該怎麼做才好。」
【浩平】「那個按鈕是左右，這邊的是前後。總之妳先把夾子移到那隻貓的正上方去就行了。」
【長森】「耶…」
經過了一番手忙腳亂之後，夾子總算移到適當的地方了。
【長森】「好了嗎？這樣可以抓了嗎？這樣抓的到那隻貓嗎？」
【浩平】「妳不把夾子放下去的話，是不會知道結果如何的。」
【長森】「不會抓到隔壁的章魚嗎？」
【浩平】「我怎麼知道。」
【長森】「那就放下去囉？」
【浩平】「好。」
隨著長森按下寫著『ＧＯ』的按鈕，夾子開始緩緩的降了下來。
夾子伸進那堆布娃娃裡頭，抓住了長森看上的那個目標。
【浩平】「喔～抓到了！」
【長森】「太棒了，我竟然一下就成功了！」
看到自己成功抓到娃娃，長森開始雀躍了起來。
等娃娃被丟到洞口以後，她立刻伸手抓了起來，像是在說『太棒了』似的，拿到我眼前來。
【浩平】「真不好意思，請妳快點把手放下來吧。」
【長森】「嗯，太棒了，我成功了耶。」
她總算把那個放進書包裡了。
【長森】「我想浩平你應該也可以吧…？因為就連我也抓到了啊。」
【浩平】「那只是偶然而已，要抓到這些東西，其實是很難的喲。」
【長森】「真的嗎？那我不就比浩平還厲害了。」
【浩平】「或許吧。」
【長森】「啊～好高興，接下來浩平玩你喜歡的就好了，我在旁邊看。」
【浩平】「好，那就進去裡面了喔。」
【長森】「嗯。」

→真是拿妳沒辦法…

【浩平】「唔～真是拿妳沒辦法。先說好，我可不保證能抓到喔，明白嗎？」
【長森】「沒關係，就抓吧。」
【浩平】「我知道、我知道。」
我將硬幣投進了投幣孔裡。
只見按鈕上的燈開始一閃一閃的，而輕快的背景音樂也響了起來。
附帶一提，其實我自己也不怎麼擅長夾娃娃這種遊戲。
經過了一番手忙腳亂之後，夾子總算移到適當的地方了。
【浩平】「這樣可以了嗎？」
【長森】「再右邊一點點。」
【浩平】「是嗎…？」

選項：
■聽長森說的
■相信自己

→聽長森說的

我就照長森說的，把夾子往右邊移了一點點。
【浩平】「這裡嗎…？」
【長森】「嗯，那裡好。」
【浩平】「好，去吧。」
隨著我按下寫著『ＧＯ』的按鈕，夾子開始緩緩的降了下來。
夾子伸進那堆布娃娃裡頭，抓住了那個目標。
【浩平】「喔～抓到了！」
接著它抓起了娃娃的頭，把它給拉了起來…
啪。
可是就在上升的途中，它從夾子上掉了下來。
【長森】「啊…好可惜…」
【浩平】「那種圓圓的東西，要夾可不簡單啊。」
【長森】「不過還是很好玩啊，剛剛差點就要抓到了說。」
【浩平】「可是這樣有點令人懊惱啊，要不要再試一次呢？這回我出錢。」
【長森】「沒關係，這樣就夠了。就算沒抓到也無所謂，只要高興就好了。」
【浩平】「這樣嗎…？」
【長森】「嗯，接下來浩平玩你喜歡的就好了，我在旁邊看。」
【浩平】「好，那就進去裡面了喔。」
【長森】「嗯。」

→相信自己

【浩平】「不，我覺得這樣就可以了。」
【長森】「嗯，就照你說的吧。」
【浩平】「好，去吧。」
隨著我按下寫著『ＧＯ』的按鈕，夾子開始緩緩的降了下來。
夾子伸進那堆布娃娃裡頭，抓住了那個目標。
【浩平】「喔～抓到了！」
接著它抓起了娃娃的頭，把它給拉了起來…
【浩平】「唔哇…」
那個紅紅的，有很多隻腳的…貓？
【長森】「是章魚…」
抓到目標那隻貓娃娃的隔壁去了…
【浩平】「………」
看著被慢慢送往洞口去的章魚，兩個笨蛋無言的繼續等著。
【長森】「啊，出來了喲。」
伸手從洞口拿出娃娃時，長森的表情整個亮了起來，就像是那隻本來就是她一開始想要的一樣。
【長森】「厲害喔，浩平。你果然很會玩遊戲。」
【浩平】「再來一次吧，這次我自己出錢。」
【長森】「為什麼？這樣就可以了，我已經很滿足了喲。」
【浩平】「妳不是不想要章魚嗎？」
【長森】「沒關係，這隻也很可愛。所以我就要它了。」
【浩平】「真的嗎…？」
【長森】「嗯，接下來浩平玩你喜歡的就好了，我在旁邊看。」
【浩平】「好，那就進去裡面了喔。」
【長森】「嗯。」

接著我們就像昨天一樣，在商店街到處亂晃，直到天色開始變暗為止。

※１２月１４日選『不，我要好好唸書…』的話

【長森】「浩平～」
就跟昨天一樣，長森拿著書包過來了。
【長森】「今天的狀況如何呢？」
【浩平】「大概還可以吧。」
【長森】「那你今天接下來打算怎樣？要跟昨天一樣直接回去嗎？」
【浩平】「這個嘛…」

選項：
■直接回去
■不，今天先玩玩再回去吧

→直接回去

【浩平】「哎，我還是直接回去好了。」
【長森】「唔，真可惜。」
【長森】「不過只是一起回去的話，應該可以吧。」
【浩平】「沒錯，我們就一邊聊一邊慢慢回去吧。」
當天我們就直接回家，哪裡也不去了。

→不，今天先玩玩再回去吧

※這裡的劇情跟１２月１４日選『玩玩再回去』一樣。
（SBMZDT1.SNX）