創作內容

14 GP

【中日羅歌詞】まるつけ / GIVEN被贈與的未來ed

作者:想拯救別人但無力之人│GIVEN 被贈與的未來│2019-07-25 13:20:07│贊助:34│人氣:5312
我又來渣翻了~(怎麼最近都在渣翻
這次翻ed感覺它的用詞比較簡單
但是多義詞有點多
所以一樣,翻錯跟我講

まるつけ/畫上圈號

詞曲:温詞
演奏:GIVEN
歌:佐藤真冬(CV:矢野獎吾)
譯:想拯救別人但無力之人(註:部分歌詞的翻譯為參考木棉花的官方翻譯)

寂しさは狂気だ
sabishisa wa kyoki da
寂寞是種兇器(※註一)

人を傷つけてしまう
hito o kizutsuke teshimau
會傷害人

それに気づけなくなる
soreni kidzuke nakunaru
我卻不自知

愛おしさは病気だ
itooshisa wa byoki da
愛情是種疾病

胸が苦しくなるよ
mune ga kurushiku naruyo
會讓人內心痛苦

治し方はないんだ
naoshikata wa nain da
我卻沒有治癒的方法

この日々は奇跡だ
kono hibi wa kiseki da
這些日子是奇蹟

でも何かが足りない
demo nanika ga tarinai
可是還是有些不足

埋らない空欄
umara nai kuuran
無法填補空白


君は不思議だ
kimi wa fushigi da
你很不可思議

その存在が僕を
sono sonnzai ga boku o
你的存在

強くも弱くもする
tsuyoku mo yowaku mo suru
讓我堅強也讓我脆弱

僕らはどうかな
bokura wa doukana
我們是怎麼樣的呢

上手いこと人間を出来てるかな?
umai koto ningen o deki teru kana
能夠算是完美的人嗎?

どうかなどうかな
doukana doukana
你覺得呢 你覺得呢

探りながらまるつけ
saguri nagara marutsuke
我想一邊尋找一邊畫上圈號


優しさは積み木だ
yasashisa wa tsumiki da
溫柔就像是積木

積み上げれば高くなる
tsumiagereba takaku naru
能往上越疊越高

だけれど脆くもなる
dakeredo moroku mo naru
但也會變得脆弱

正しさは正義だ
tadashisa wa seigi da
正確就是正義

だけど人は踏み外す
dakedo hito wa fumihazu su
但若是有人脫離了正軌

それを救うのは何?
sore o sukuu no wa nani
去拯救他的會是誰呢?


僕らはどうかな
bokura wa dou ka na
我們是怎麼樣的呢

上手いこと恋愛を出来てるかな?
umaikoto renai o deki teru ka na
能夠算是完美的戀愛嗎?

どうかなどうかな
doukana doukana
你覺得呢 你覺得呢

答えもなくまるつけ
kotae mo naku marutsuke
即使連答案都沒有也畫上圈號吧

僕らはどうかな
bokura wa doukana
我們是怎麼樣的呢

ふたりで人生をやれるかな
futari de jinsei o yareru kana
能夠擁有兩個人一起的人生嗎

どうかなどうかな
doukana doukana
你覺得呢 你覺得呢

願いを込めまるつけ
negai o kome marutsuke
懷著心願畫上圈號吧


人生は天気だ
jinsei wa tenki da
人生就像是天氣

晴れたり降られたりする
haretari furaretari suru
時晴時雨

どちらも起こりうる
dochira mo okori uru
不論是哪邊都有可能

どうかな傘なら
doukana kasa nara
怎麼說呢 傘的話

僕が持っておくから
boku ga motte okukara
我已經拿好了

ふたりでひとつになろう
futari de hitotsu ni narou
讓我們兩人合為一體吧

※註一:「狂気」原意是指「瘋狂」,直翻的話就是「寂寞很瘋狂」。但「狂気」和「凶器」的讀音都是「kyouki」,所以可能其實這是雙關。如果把意思合起來的話就是「寂寞是瘋狂的凶器」(嗯?

最後更新:2019.8/20,18:41
發布第一次更新:2019.8/2,09:55
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4472143
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:GIVEN 被贈與的未來

留言共 1 篇留言

伊佛魁特
歌詞的意境真的要看完整部才能體會,好久沒有聽歌聽到哭了

08-01 02:14

想拯救別人但無力之人
嗯嗯
這部後面真的蠻感動的
也許這不是一部單純的BL音樂番
或許這是一段路程
一段學著放手
將過去化為回憶的路程08-01 08:27
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★clpsJs 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中日羅歌詞】キヅアト ... 後一篇:【中日羅歌詞】Blood...

追蹤私訊

作品資料夾

andy12287美好世界手遊
送下午刷的幾個帳號(普普通通)看更多我要大聲說昨天15:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】