創作內容

4 GP

AURORA 歐洛拉 - Dance On The Moon 在月球上跳舞 (中英歌詞)

作者:摸摸│2019-07-22 21:45:43│贊助:8│人氣:100

AURORA 歐洛拉 - Dance On The Moon 在月球上跳舞

This voice is calling for a touch to be undone
這個聲音正等著某人再次觸動
I hope love will come to us again
我希望愛會再次回到我們身邊,
As a place we all can come
一個我們能待的地方。
And if I'm blinded, will my eyes become the planets?
如果我蒙蔽了雙眼,他們會不會成為星星的一部分?
Will I float or will I drown?
我究竟漂浮還是會被淹死?
This voice, is it calling for the world to pull me down?
這個聲音,是世界在呼喚我嗎?

I feel time looking out my window
我感受著時間,望著窗外,
Watching me dance on the moon
看著我在月球上跳舞。
I feel time looking out my window
我感受著時間,望著窗外,
Watching me dance on the moon
看著我在月球上跳舞。
Oh oh eh oh oh eh oh ah

Oh oh eh oh oh eh oh ah

Oh oh eh oh oh eh oh ah

Oh eh oh ah

Eh oh oh eh oh ah

Oh eh oh ah


I dance as I'm falling but I never touch the ground
我在跳舞時摔倒,但我從不落地過。
One day I will penetrate the earth
總有一天,我會穿過地球,
And explode in motion sounds
並在摩擦中爆炸。
And if I listen, will my mouth be filled with fire?
如果我去頃聽,嘴裡會充滿火焰嗎?
Will I laugh or will I cry? Ah
我會笑還是會哭?
This time I become everyone and the world will wonder why
這次我變成每個人,而世界會想為什麼。

I feel time looking out my window
我感受著時間,望著窗外,
Watching me dance on the moon
看著我在月球上跳舞。
I feel time looking out my window
我感受著時間,望著窗外,
Watching me dance on the moon
看著我在月球上跳舞。
I'm an angel, I'm an atom
我是一個天使,我是一個原子,
And nobody enters my room
沒有人進的了我的房間。
I feel time, I feel time
我感覺的到時間,我感覺的到時間。

(間奏)

I feel time looking out my window
我感受著時間,望著窗外,
Watching me dance on the moon
看著我在月球上跳舞。
I feel time looking out my window
我感受著時間,望著窗外,
Watching me dance on the moon  (I feel time)
看著我在月球上跳舞。                     (我感受著時間)

I'm an angel, I'm an atom
我是個天使,我是一個原子,
And nobody enters my room
沒有人進的了我的房間。
I feel time, I feel time
我感覺的到時間,我感覺的到時間。

自己嘗試翻譯,如翻錯還請見諒!
___________________________________________________________________________


這次翻譯的是AURORA 的Dance On The Moon
一樣於2019年6月7日發布,
收入至「A Different Kind Of Human 」第二張專輯裡。
___________________________________________________________________________

由於這首歌也是上個月才發布的,所以目前沒有太多的資料。(之後有看到會補充)

#網址 ( 原PO)

這首歌談論一個白日夢想家或某個人如何試圖將自己拉回到世界/現實。

這個聲音,是世界在呼喚我嗎?
這是兩個不同世界的比喻,我們現實的有自己的責任,我們的情感和白日夢。
AURORA的這句,她已經讓自己到另一個世界了,
而現在她集中在自己的情感方面,但世界的責任正在試圖讓他們回到地球上。

如果我去頃聽,嘴裡會充滿火焰嗎
這句話可能表示,假如她試圖更腳踏實地的去“頃聽”,反而會經歷更多的負面情緒,
像是憤怒,說出令人反感的話,因此“嘴裡會充滿火焰嗎”。

我是個天使,我是一個原子,沒有人進的了我的房間
我解讀這句“沒有人進的了我的房間”可能是指“當我獨自一人”的意思,
所以這可能意味著當她獨自一人時,感情變得堅強,
讓她感覺就像個天使,如此的自由而莊嚴,
也像原子一樣,與大自然和周圍的一切聯繫在一起。 (底下有另外一個解讀)

我感受著時間,望著窗外,看著我在月球上跳舞
其實這句本來應該翻譯成 “感覺時間正看著窗外,看著我在月球上跳舞
這裡的“時間”AURORA可能是把她形容一個人稱,
並看著窗外然後看著她在月球上的舞蹈,
但原PO主覺得是她看著自己在月球上跳舞,同時感覺時間過去了。 (蠻合理的)
所以我也把這句翻成“我感受著時間,望著窗外,看著我在月球上跳舞 ” 也比較順暢。


底下留言補充:(原留言有點長所以以我自己去解讀翻譯
第一段從這個聲音正等著某人再次觸動 ”到這個聲音,是世界在呼喚我嗎?
第一句給人有點像被殺的願望,因為世界變得醜陋,
假如終結了一個人的生命,這樣世界也許能恢復美麗的模樣。
某種意義上,表達“犧牲”的感覺,
蒙蔽了雙眼會不會成為星星的一部分,究竟會漂浮還是淹死。
如果犧牲能帶來利益的話。那麼也許可以實現世界和平。

而第二段從我在跳舞時摔倒 而世界會想為什麼
這一段說著,這個人像是被困在無止盡的自由落體中,
陷入的困境,陷入的抉擇,也充滿了幻想,
他可以選擇,保持樂觀活下去,堅持現實並實際做一些改變世界的事情。
或者選擇死亡,“我會穿過地球,回到了上面的犧牲
我會在摩擦中爆炸”說著這個人已經快忍受不住,
完全沒有任何方向了,掙扎中,而不確定該怎麼選擇。
整段給人感覺就像它在許多情感之間搖擺,
我也認為這確實解釋了人們感受到的憤怒和困惑。

我是個天使,我是一個原子,沒有人進的了我的房間
這個人又面臨著另一種思想的分裂,宗教(幻想)和科學(現實),
而天使跟原子就剛好可以代表這兩個意思。

這個人犧牲了自己,前面的所提到的獲得更大利益於是變成了天使(宗教),
或著變成了原子(科學),屍體分解變成了灰燼,回到簡單的有機物質,
並成為另一個微不足道的事物。

但這只是社會的一部分。這首歌裡,
它並沒有明確表達說這是什麼哪方面問題,
但她確實是想表達這樣的意思。
而這就是第二段所表達的,所以第一段跟第二其實是連得起來的。
___________________________________________________________________________


第一次聽時,我被副歌跟旋律吸引住,開始單曲循環模式,
後來我嘗試開始翻譯解讀,但翻完歌詞後,
我蠻困惑的,一直想著到底是意思
不太能理解AURORA這首想表達的,
有點無俚頭的感覺,所以我跟平常一樣去找歌詞解析,
沒想到翻完了才知道意思,尤其天使原子那邊,真的讓我起雞皮疙瘩。
而現在我才了解到這張專輯,
A Different Kind Of Human 」一個不同種類的人類,
真正想表達的意思,也讓我更喜歡AURORA了。

這次花了很多時間去解析,雖然字看起來很多,但希望大家有了解意思
___________________________________________________________________________
所有文章都是用電腦排版,用電腦觀看會有最好的體驗。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4469266
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

21PILOTS
她的歌不僅很好聽,歌詞也很有意義,這種歌手超讚

07-29 03:04

摸摸
我覺得表達意思真的很重要,現在大多數的歌都是先旋律為主,當然這也是主要吸引人去聽的原因,但現在很多都是為了要唱的順而強制去押韻,導致歌詞變得完全沒有意義,歌曲聽似很棒,但其實完全沒有內容,讓我覺得非常可惜,當然這也只是我個人的感覺而已 [e18]07-29 18:10
六角
請問原po會繼續翻譯aurora的歌嗎~前陣子入坑後深深迷上她的歌曲[e5]
看每篇翻譯下的歌詞討論也很有意思!

08-20 17:29

摸摸
謝謝你的留言,前陣子比較忙,所以也就暫時沒有更新了,不過我還是每天在聽及關注的,我之後有時間會在更新的~08-20 19:52
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★khi981206 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:AURORA 歐若拉 -...

追蹤私訊

作品資料夾

s00638大家
小屋更新了 歡迎來看看:3!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】