創作內容
【翻譯】問題のあるシェアハウス：真野千夜子：眠れない夜に、きみと
|
|
|
|
|
眠れない夜に、きみと（無法入睡的夜裡，與妳） |
|
| 真野千夜子： | ——哎呀，早啊。 |
| 清山夕： | 早上好。妳起得好早。 |
| 真野千夜子： | 嗯，有點吧。 哈……。 |
| 清山夕： | （感覺她好像很睏） 難道說，妳沒睡嗎？ |
| 真野千夜子： | 哎呀，挺有觀察力的嘛。 只要處在想睡的狀態，靈感就會源源不絕地冒出喔。 在田間一隅不斷重演的愛情故事，消失的稻草人的行蹤……， 熱愛稻作的村長的真面目——。 似乎會是一部全新的農業間諜小說呢。 |
| 清山夕： | （鬥志滿滿呢） |
| 真野千夜子： | 等完成之後，妳願意讀讀看嗎？ |
| 清山夕： | 當然，我很期待！完全無法想像會是怎樣的故事呢。 |
| 真野千夜子： | 既然如此，我就得要盡早寫完才行呢。 |
| 清山夕： | 雖然明白妳的心情——， 但請不要勉強自己喔？ |
| 真野千夜子： | 沒事的。 |
| 君島周： | ……早。 |
| 清山夕： | 早、早上好。 君島先生今天也很早起呢。 |
| 真野千夜子： | 周好像已經三天沒睡了。 |
| 清山夕： | 咦！？ |
| 君島周： | ……大概。 有算到的，是三天……。 |
| 清山夕： | （太驚人了） |
| 真野千夜子： | 周都還這麼有精神，所以我也完完全全不要緊喔。 |
| 清山夕： | 不，那個——。 |
| 君島周： | ……唔。 |
——硄噹！ |
|
| 君島周： | 呼—…呼—…。 |
| 真野千夜子： | ……看來並不是不要緊呢。 |
| 清山夕： | 那是當然的……。 |
＊ |
|
| 真野千夜子： | 我送妳吧。 慢走。 |
| 清山夕： | 我出門了。 千夜子小姐要去學校嗎？ |
| 真野千夜子： | 我要回房間繼續寫小說。 我打算一口氣寫完喔。 |
| 清山夕： | 這樣啊……。 請加油喔。 |
| 真野千夜子： | 妳不叫我去睡覺嗎？ |
| 清山夕： | 我當然會擔心，不過—— 我也知道，千夜子小姐妳對於小說有多認真。 |
| 真野千夜子： | ……是嗎。 聽到妳這番話，就有精神了呢。 |
| 清山夕： | 是嗎？ |
| 真野千夜子： | 是啊。 其實—— 我原本還打算向妳討一個吻，好讓我保持清醒呢。 |
| 清山夕： | 咦……。 |
| 真野千夜子： | 哎呀，妳更喜歡接吻嗎？ |
| 清山夕： | （這種問法也太狡猾了……！） |
| 真野千夜子： | 呵呵，妳的表情可真好懂。 快點出門吧，否則會遲到的。 |
＊ |
|
| 伊吹崇仁： | ——最近這段時間，身體狀況下滑的人數增加了。 各位，請好好調整自己的狀態。 |
| 清山夕： | 是。 |
| 伊吹崇仁： | 即使再忙碌，適度的休息也是非常重要的。 尤其是睡眠不足，會大幅影響工作表現。 我個人會每天都盡量在相同的時間入睡，以建立規律的生活。 |
| 清山夕： | （原來如此……） |
＊ |
|
| 若月巡： | 小夕，妳回來啦。 |
| 白崎樂樂： | 歡迎回來！！ |
| 清山夕： | 我回來了。 千夜子小姐呢？ |
| 白崎寧寧： | 今天都沒看到她。 |
| 白崎樂樂： | 剛才經過她房間的時候， ——真是讓人興奮呀！ ……聽到她這麼說囉☆ |
| 白崎寧寧： | 那就是還活著吧。 |
| 清山夕： | 這樣啊……。 |
| 君島周： | …………。 |
| 白崎寧寧： | 這傢伙就不曉得算不算活著了。 |
| 若月巡： | 他還有在呼吸，安啦～。 |
| 白崎樂樂： | 哈哈哈，安啦安啦！ |
| 清山夕： | （千夜子小姐不要緊嗎……） |
＊ |
|
| 清山夕： | （呼，清清爽爽） （伊吹課長所說的「要建立生活規律」，雖然是好的作法——） （但並不適合像千夜子小姐和君島先生這樣的人吧） |
＊ |
|
| 清山夕： | （千夜子小姐今天也會寫小說寫到很晚嗎……） |
| 真野千夜子： | …………。 |
| 清山夕： | 嗚哇！？ 妳為什麼會在我的房間—— |
| 真野千夜子： | ——噓。 |
| 清山夕： | 咕嗚……！ |
| 真野千夜子： | ……安靜。 發生了不得了的事情。 |
| 清山夕： | （到底怎麼回事……！？） |
| 真野千夜子： | 別慌……能聽我說嗎？ |
| 清山夕： | 好、好的。 發生什麼事了？ |
| 真野千夜子： | …………。 |
| 清山夕： | 是什麼難以啟齒的事嗎……？ |
| 真野千夜子： | ……我說不下去了。 妳也太大意了。 |
| 清山夕： | 咦？ |
| 真野千夜子： | 妳啊，那麼輕易就聽信別人的話，沒問題嗎？ 莫非妳是人性本善主義者？ |
| 清山夕： | （照常發揮啊，這個人……） 小說已經寫完了嗎？ |
| 真野千夜子： | 是啊。順順利利地完成了。雖然細節還需要再琢磨—— 但我覺得我得先睡一覺才行。 |
| 清山夕： | 這樣是比較好。 |
| 真野千夜子： | 不過……我睡不著。 看來似乎是有些亢奮了。 |
| 清山夕： | 啊，也有這種時候呢。 明明很想睡卻睡不著、之類的——。 |
| 真野千夜子： | 是啊，那簡直是無邊無際的地獄呢。 所以我才來這裡。 我想借助妳的力量。 |
| 清山夕： | 我的力量？ |
| 真野千夜子： | 沒錯……事態已經刻不容緩了。 再這樣下去，或許就會演變成攸關性命的大事了……。 心地溫柔的妳，會幫助女朋友度過危機吧？ |
| 清山夕： | （很明顯就是在打什麼主意啊……） 我知道了。那我該怎麼做？ |
| 真野千夜子： | 這麼好溝通，真是幫了大忙。 首先，坐到我旁邊來吧。 |
| 清山夕： | 這樣嗎？ |
| 真野千夜子： | 沒錯。 再來，面向這邊…‥， ——像這樣。 |
| 清山夕： | 哇！？ |
——咚沙 |
|
| 真野千夜子： | …………。 |
| 清山夕： | 妳、妳做什—— |
| 真野千夜子： | 嗯，真好……。 |
| 清山夕： | （她說要「借助我的力量」，不會就是指這個吧……！？） |
| 真野千夜子： | 不過……真困擾呢。 |
| 清山夕： | 咦？ |
| 真野千夜子： | 一看見妳這副混雜著疑惑、羞澀與隱約的期待的表情—— 靈感就不斷湧出來，止都止不住呢……。 妳這裡有沒有什麼可以用來寫作的東西？ |
| 清山夕： | 不行啦。妳現在不是要睡覺嗎？ |
| 真野千夜子： | 說得也是……。 |
| 清山夕： | 先暫且忘掉小說的事，好好休息吧。 |
| 真野千夜子： | ……我知道了。 那麼，就得再貼得更緊一些——。 |
| 清山夕： | ……！ |
| 真野千夜子： | 正好呢。 |
| 清山夕： | 那個，妳的呼吸，噴到我脖子了……。 |
| 真野千夜子： | 這讓妳很困擾嗎？ |
| 清山夕： | 很癢啊！ （不過，她的身體溫暖又柔軟，很舒服……） |
| 真野千夜子： | 我曾經讀過一本書，那裡面寫說，人的肌膚有令人放鬆的效果。 妳的體溫，讓人感覺很舒服呢。 簡直，像是為我而存在的……。 |
| 清山夕： | ……唔。 （她的嘴唇，碰到我耳朵了……） |
| 真野千夜子： | 呼……這樣一來，我或許就能睡著了。 |
| 清山夕： | 是嗎？能幫上妳的忙，真是太好了……。 |
| 真野千夜子： | 妳又這麼輕易就信了別人的話呢。 |
| 清山夕： | 咦？ |
| 真野千夜子： | 我說的睡眠不足，有可能是在說謊啊？ 其實只是想找個藉口—— 好把妳拉上床而已呀。 如果是這樣，妳會怎麼辦呢……？ |
| 清山夕： | 千夜子小姐……。 |
| 真野千夜子： | 什麼？ |
| 清山夕： | 妳想睡了吧？ |
| 真野千夜子： | …………。 ……真可惜呢。 |
| 清山夕： | 這不是很好嗎？ |
| 真野千夜子： | 有點太快了。 明明還想再和妳多過幾招呢。 |
| 清山夕： | （肯定是想「戲弄」我……） |
| 真野千夜子： | 人的肌膚的放鬆效果，真是驚人呢。 睡意撲面而來呀……。 |
| 清山夕： | 我也想睡了……呼哈……。 |
| 真野千夜子： | ……呼哈……。 ……呵欠也會傳染呢。 |
| 清山夕： | 是啊……。 |
| 真野千夜子： | 本來還想在被窩裡多玩一會的……。 想和妳聊天，想讓妳聽聽我的小說……。 |
| 清山夕： | （千夜子小姐感覺比平時來得孩子氣呢） （是因為睏了嗎？） 沒關係的。等起床之後，妳想做什麼我都會陪妳的。 |
| 真野千夜子： | ……約好囉。 欸，牽著我的手……。 |
| 清山夕： | 好。 |
| 真野千夜子： | ……晚安。 |
| 清山夕： | 晚安……。 （等醒來之後，再——……） |
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
