創作內容

0 GP

向井太一『道』歌詞翻譯

作者:雲落炩│強風吹拂│2019-07-21 11:46:11│贊助:0│人氣:24
因為只翻了強風吹拂的ED1,突然想起就順便把ED2翻了一下

依然有些地方翻的怪怪的



この道も あの空も
綿綿長道 悠悠青空
僕らを未来へ紡ぐ
帶領我們前往那寬廣未來
もっと上へ まだ遠くへ
這屬於我們的旅途 仍朝著更加高遠的方向
続いてる
不斷的延伸

頬を撫でる風は冷たいのに
拂過臉頰而去的風是如此的寒冷
僕の体は燃えている
而我的身體卻彷彿燃燒般

いつからか冷えていた心は
這是因為曾一度冰封住的內心
見違えるほど違うから
早已脫胎換骨不同以往了

あの辛かった思い出も
那曾令人如此難受的過往
弱音吐いた夜でさえも
以及曾充滿了喪氣話的夜晚
この時を迎える為のものだったんだ
原來這一切的一切全都是為了 這一刻的存在

この道も あの空も
綿綿長道 悠悠青空
僕らを未来へ紡ぐ
帶領我們前往那寬廣未來
もっと上へ まだ遠くへ
這屬於我們的旅途 仍朝著更加高遠的方向
続いてる
不斷的延伸

苦しくて投げ出しそうな時も
在被壓力壓得喘不過氣的時候
もうダメだと思ったとしても
即使心中竄升了放棄的念頭
僕を信じてる仲間たちを
當我想起那些相信我的夥伴時
思えばまた進めるよ
我又能再次燃起鬥志

あと一歩だけでもいい
只要想著再踏出一步就好
その一歩を繰り返す中で
在這一步的反覆的過程中
言葉に出来ない気持ちが
無以言喻的情感油然而生
先へ繋ぐ
並領我前進

この場所が いつの日か
但願此處 猶如過往
懐かしく思えるように
如同我們回憶中的那般
もっと上へ まだ遠くへ
帶領著諸多的旅人 朝向那更加高遠的方向
続いてる
不斷的延伸

楽な道などどこにもない
這個世界上不存在平坦的道路
坂を登りきった先に
在攀登坡道之後你所獲得的
他じゃ味わえない喜び
將會是無以倫比的喜悅
手にしたものは誇り
和那滿溢的自豪感

欲しかったものが手の中にある
曾經追求的事物現在就握在手中
けど終わりはなく
但是這並不是終點
まだ道は続く
道路仍然延伸著
後ろは見飽きた 振り返らない
過去的道路已經看膩了 不再回頭
また風が吹く
風又再次騷動


この道も あの空も
綿綿長道 悠悠青空
僕らを未来へ紡ぐ
帶領我們前往那寬廣未來
もっと上へ まだ遠くへ
這屬於我們的旅途 仍朝著更加高遠的方向

この場所が いつの日か
但願此處 猶如過往
懐かしく思えるように
如同我們回憶中的那般
もっと上へ まだ遠くへ
帶領著諸多的旅人 朝向那更加高遠的方向
続いてる
不斷的延伸

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4467615
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:向井太一|強風吹拂|強風吹拂

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★jiko5566 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【開箱】【PSU】振華L... 後一篇:【開箱】上了賊船:海盜船...

追蹤私訊

作品資料夾

eric990108大家
我的小屋有新的minecraft故事喔!快來看 叫做:minecaraft世界?看更多我要大聲說昨天15:22


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】