創作內容

33 GP

【歌詞翻譯】動畫電影《天氣之子》主題曲「大丈夫 (Movie edit)」

作者：地瓜蝸牛│天氣之子│2019-07-21 00:59:10│巴幣：3,060│人氣：22001

映画《天気の子》主題歌　「大丈夫 (Movie edit)」

作詞：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

歌：RADWIMPS

世界が君の小さな肩に　乗っているのが

只有我能看見你那小小的肩膀上

僕にだけは見えて　泣き出しそうでいると

承載著世界　令我不禁感到眼眶泛淚

「大丈夫?」ってさぁ　君が気付いてさ　聞くから

「沒事吧？」　你察覺到後　於是問了我

「大丈夫だよ」って　僕は慌てて言うけど

「沒事哦」　我慌張地回應著

なんでそんなことを　言うんだよ

為什麼要說那種話呢

崩れそうなのは　君なのに

明明就快崩潰撐不下去的人是你

世界が君の小さな肩に　乗っているのが

只有我能看見你那小小的肩膀上

僕にだけは見えて　泣き出しそうでいると

承載著世界　令我不禁感到眼眶泛淚

「大丈夫?」ってさぁ　君が気付いてさ　聞くから

「沒事吧？」　你察覺到後　於是問了我

「大丈夫だよ」って　僕は慌てて言うけど

「沒事哦」　我慌張地回應著

なんでそんなことを　言うんだよ

為什麼要說那種話呢

崩れそうなのは　君なのに

明明就快崩潰撐不下去的人是你

取るに足らない　小さな僕の　有り余る今の　大きな夢は

微不足道又渺小的我　如今卻擁有如此宏大的夢想

君の「大丈夫」になりたい　「大丈夫」になりたい

想要成為你的依靠　成為讓你安心的依靠

君を大丈夫にしたいんじゃない　君にとっての　「大丈夫」になりたい

我不僅想讓你覺得可靠　更要成為你獨一無二的依靠

喜歡 33 收藏 13 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4467307
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【電影●音樂分享】天気の子評論與非熱門但動聽歌曲分享(二首附中日文歌詞)

【歌詞翻譯】動畫電影《天氣之子》主題曲「祝祭 (Movie edit)」

【歌詞翻譯】RADWIMPS - 大丈夫

《天氣之子》電影與小說的再評析 ─ 那個我們早已忘記的衝動與青澀。

【日羅中】RADWIMPS/大丈夫（Ver.Movie）

留言共 5 篇留言

瘋子哥：
在主題曲中這個是最感人

08-10 12:56

黑子：
挖....影片連結死

08-16 20:22

你要不要吃素：
找不到連結ㄌ

08-31 21:09

黑子：
讚喔，補連結了

09-15 23:49

pspspsps：
感謝翻譯!

12-20 00:08

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

33 喜歡★allllen001 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】動畫電影《天... 後一篇：感謝有你，京阿尼｜曾經...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞翻譯 (57)

動畫心得 (9)
└不吉波普不笑 (6)
└春宵苦短，少女前進吧 (1)
└青春豬頭不會夢到兔女郎學姊 (3)
└涼宮春日的憂鬱 (1)
└約定的夢幻島 (3)
└多羅羅2019 (2)
└千年女優 (1)

動畫雜談 (12)

動畫相關 (1)
└動畫相關翻譯 (9)

聲優 (7)
└水瀨祈 (12)
└鬼頭明里 (1)

廣播放送 (0)

未分類 (8)

yvonne40528 給歡迎來看小說ゝω・：
🦋《羽化之後》｜現代、校園、微戀愛、成長看更多我要大聲說昨天14:07