創作內容

178 GP

【漫畫翻譯】【友吉】因隕石撞擊而成了最後倖存者的男女

作者:一騎│2019-07-20 21:06:23│贊助:356│人氣:3597
















這篇的對我來說難翻在語言和場景之間的關係。
由於用到了些許科幻設定,角色也都是歐美人名,
在我看來台詞中很日式表現的「先輩」「てください」
就像是那種日配的歐美電影,但是角色之間的互動又很日式,
這就給我一種美日混搭的感覺。
所以我在這篇當中的用詞,有些會略略考慮到
這句話的意思在美式英語裡可能會怎麼表達,再做翻譯。

像是日式習慣的上下關係表現「先輩」「てください」我就全部去除;
「冴えない男」就翻成「魯蛇男」;
「エッチなこと」就翻成「做愛」;
「好きだ」⇔「愛している」這種日語中對戀愛感情的分層也刪去,直接用「我愛你」。
總之,一些在日語中細膩而英語中沒有的表現,我就多半倒向比較直來直往的表現。

說這樣不尊重日文,可以。
但我也是基於尊重作品中的場景和設定來選擇遣詞的,
尊重哪一方,在這篇作品裡,我認為是會有不同的,而我選擇了作品場景這方。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4466940
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|漫畫|負責任翻譯|友吉

留言共 32 篇留言

Kisalagi
= = 性無能男主

07-20 21:09

口罩
真的非常喜歡認真而思慮周全的翻譯

07-20 21:11

一騎
[e12]07-20 21:13
路過的npc
...這也太尷尬了吧= =

07-20 21:12

Oo包子oO
被發卡的前輩w

07-20 21:12

吃我大鵰
當然要%%%個爽啊

07-20 21:14

涅槃朝靄的魚酥
反正剩兩個人也注定要滅亡了

07-20 21:19

一騎
我也是這樣想07-20 21:23
傳送大濕demoknight
就算生下一男一女,再下去的小孩就是畸形兒了

07-20 21:29

一騎
對啊07-20 21:32
Gouf
當物種只剩下兩個的時候,基本上就是滅亡了,因為無法分散血統

07-20 21:31

一騎
沒錯07-20 21:31
冰華蓮雪
就算%了 基因庫也不夠吧

07-20 21:41

一騎
嘿啊07-20 21:49
ソロモンの悪夢
人類太可惡(?)

07-20 21:48

老馬
不管怎樣 我想揍這男主( = =#)

07-20 21:54

法米利恩
有數百年份的存量挺誇張的,但生到五十個就只剩十幾年的存量了吧

07-20 21:55

一騎
果然大家都會從作品的場景上去做感想XDDD
對啊數百年分量應該是以兩個人為基準去算的。07-20 21:57
小元
有此可見,亞當夏娃果然是神話....(疑

07-20 21:57

一騎
對齁,這樣接著想的確是神話XD07-20 22:02
LCW
但是聽說人類粒線體的母性基因可以追溯到一名非洲女性,所以......不愧是地球村啊~

07-20 22:08

一騎
會不會是有個時期,幾個相近的人類物種都可以雜交,
就像奇幻系中 矮人X人類 或是 精靈X人類 這樣。
想想就覺得蠻神奇的。07-20 22:12
雪白的上岸潛水員
讓開讓我上 沒 被盜

07-20 22:16

闇星影
在末日前夕還被發卡,
這真的只能幫QQ
不過反正都沒有法律了...
我相信前輩肯定有大膽的想法?

07-20 22:22

破滅輪迴
太尬了吧

07-20 22:22

Tokimoriko
有沒有搞錯啊!
六分之一重力的歐派你不揉!

07-20 22:24

喧囂的愚者
怎說...願意附註翻譯原因就是很佛心,甚至是上心的專業精神了。
就跟我很愛<襲來!美少女邪神>的尖端翻譯版一樣,後面會放很多原典出處跟說明。
這樣還說沒用心,那只是那些混蛋沒自己下來做事!

07-20 22:31

一騎
那個我覺得是基本款。畢竟奈亞子玩的哏你不加註釋我覺得還是譯者沒做事。
我自己也有翻過有英雄或神話典故的角色,能找到的我都會盡量放。07-20 23:52
一騎
最近的話是
這篇 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4442389
和這篇 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=438724707-20 23:54
你真的很噁你知道嗎?
這種事,等成為魔法師了再說

07-20 22:44

妮的菇菇
反正穩定滅絕了不%個爽ㄇ[e13]

07-20 23:44

MrJ
基因多樣性不足 活不過五代
突然想起某本講述某豐收神跟世上僅存的男人繁衍的故事的本本

07-20 23:46

一騎
求和豐收神豐收的本07-20 23:49
貧困潦倒廢柴騎士
開始研發複製人技術基因改造技術之類的,然後過了幾千年之後發現地球上還有文明倒退的倖存者

07-21 02:34

一騎
這發展滿有可能的。07-21 13:32
天魔覆滅
就滅亡吧我說真的w

07-21 02:47

角岩
樓上某樓 別忘了夏娃是用亞當的肋骨做出來的 兩人的DNA理論上是相同的

07-21 06:29

亞瑟德奧瑟
其實就算近親繁殖,畸形等等也只是機率性出現(得要兩個人都有某種遺傳疾病)
而且會孤男寡女上月面基地的,大概事先都針對這種可能篩選過...(所以說不定男主在遺傳學上並不魯...)

只是基因庫太小依然是個問題(演化上會過於單一,無法演化出能適應不同狀況的個體),可能要靠人為方式創造變異,或是靠科技強行把環境狀況保持在目前有限的基因庫可以適應的狀況。

07-21 10:49

藍光❤鯊魚
看了下面留言瘋狂討論基因
我現在整個人超清醒XD(本來腦子想開車

07-22 06:48

就決定是我了!
要享受那個過程…

07-22 16:28

始源悲劇
傳說中的鋼鐵直男w

07-22 21:42

諭雪
極近親交配是高概率發生機能不全,但催生優秀基因的因子也不是沒有,總之我先幫凱特QQ

07-25 22:47

HALO
XDDDDDDD

07-27 22:09

龍尊
要不要回地球找看看有沒有殘餘的基因細胞?然後培養出來

08-01 17:45

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

178喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】【友吉】學妹... 後一篇:【文章翻譯】關於京都動畫...

追蹤私訊

作品資料夾

kazenochen大家
小屋有小說,分別是學園風連載,和今天更新的短篇。看更多我要大聲說昨天19:37


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】