創作內容

4 GP

【翻譯】井口裕香 13th 收錄曲「たったひとつの」(地城邂逅~記憶憧憬~二週年主題曲)

作者:6U☆霜夜いのり│2019-07-20 13:29:23│贊助:8│人氣:192
たったひとつの

作詞:Satomi
作曲:重永亮介
演唱:井口裕香

※《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼~記憶憧憬~》 二週年主題曲
埃をかぶってる
沾滿灰塵的故事書
表紙をめくったら
將封面打開來的話
モノクロームな
原本黑白的世界
世界広がってく
會因此變得廣闊

名もなき英雄は
默默無名的英雄
風に吹かれながら
在吹著微風的同時
街を見下ろす
俯瞰下方的街道
丘に独りたたずみ
獨自的站在山頂上

軽蔑されようとも
即使被別人看不起
嘲笑われようとも
或者是被別人嘲笑
笑顔だけは
但只有笑容
忘れないで 行くよ
請不要忘記 出發吧

次へと続く未来物語
下個接續是未來的故事
まだ見ぬ次の章(ページ)
尚未看過的下個篇章(頁面)
めくるのはたったひとつの勇気
翻開的是唯一一個的勇氣

大切な笑顔を守りたい
想守護那最重要的笑容
だからいまはまだ
所以說現在只要
笑っていなきゃ
露出笑容就好了

信念(こころ)を貫くと
如果你遵循你的信念(內心)
壁はいつも高い
牆壁總是很高聳
前例のないことは
前所未有的事情
決まってそう
看似是決定好的了

とめどなく流れる
無法停止的水流
雲を見つめながら
一邊仰望著雲朵
悲しいときは
悲傷的時候
笑顔絶やしたくない
就不想要露出笑容

答えがないとして
即使心中沒有答案
道がないとしても
或者找尋不到出路
歩むことは
持續向前走
あきらめずに 進もう
也不要放棄 繼續前進吧

終わることない未来物語
永無止盡未来的故事
想像を超えた展開(シーン)
超乎想像的展開(場面)
描くのはたったひとつの強さ
描繪的是唯一一個的堅強
辛辣な世界と引き換えに
換來這艱難的世界
だからこそ今日も
正因為如此今天也
笑っていなきゃ
露出笑容就好了

時間(とき)のなかを今日も回遊
時間(Toki)的裡面今天也回遊著
まっさらな気持ち掲げながら
一邊也揭開著嶄新的心情

君が微笑むなら
如果你露出笑容的話
道化師になるから
我便會成為你的小丑
浅いなんて
太過什麼的
言われたって やるよ
就算你這麼說 我也會去做

次へと続く未来物語
下個接續是未來的故事
まだ見ぬ次の章(ページ)
尚未看過的下個篇章(頁面)
めくるのはたったひとつの勇気
翻開的是唯一一個的勇氣

目指すべき高みがここにある
這裡才應該是你該瞄準的目標
だから迷わずに
所以別感到迷惘
笑っていなきゃ
露出笑容就好了

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證

【相關連結】
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4466528
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:井口裕香|歌詞翻譯|在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼 ~記憶憧憬~|たったひとつの

留言共 1 篇留言

遊戲王
對不會日文的我來說算是能了解大概的意思了

09-11 22:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:聲優歌手・斉藤朱夏 首張... 後一篇:Bushiroad 多媒...

追蹤私訊

作品資料夾

mimi2018_
小屋更新新圖繪製中 先放部分~看更多我要大聲說昨天14:24


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】