創作內容

2 GP

【消滅都市 ED】 Swallowtail Butterfly ~あいのうた~ - 花澤香菜 [歌詞翻譯]

作者:Reika│2019-07-18 00:13:20│贊助:4│人氣:61
作詞:岩井俊二
作曲:小林武史
 
 
止まった手のひら ふるえてるの 躊躇(ちゅうちょ)して
この空の 青の青さに心細くなる
停下動作的手掌顫抖著 躊躇不定的我
對蒼空的蒼藍感到擔憂不安

信じるものすべて ポケットにつめこんでから
夏草揺れる線路を 遠くまで歩いた
將所有堅信的事物 好好收進口袋內
朝著遠方走在夏天雜草茂盛的道路上

心に 心に 傷みがあるの
遠くで蜃気楼 揺れて
內心呀、內心呀 有著傷痕
遠方的海市蜃樓在搖晃

あなたは雲の影に 明日の夢を追いかけてた
私はうわの空で 別れを想った
你在雲下的陰影中追逐著明日的夢想
而我卻在雲端心不在焉地想著道別  [1]

汚れた世界に 悲しさは響いてない
どこかに通り過ぎてく ただそれを待つだけ
在污濁的世界中悲傷無所聲響
我只靜靜等待著悲傷能朝著遠方逝去

体は 体で 素直になる
涙が止まらない だけど
身體呀、身體好誠實
淚水卻無法止住

ここから何処へいっても 世界は夜を乗り越えていく
そしてあいのうたが 心に響きはじめる
但不管走向哪裡 世界總會涉過黑夜
並且在心中響徹起愛之歌

ママのくつで 速く走れなかった
泣かない 裸足になった日も
穿著媽媽的鞋子總是跑不快
即使是打赤腳的日子 我依舊不哭泣

逆さに見てた地図さえ もう 捨ててしまった
以前總是反著看的地圖 也早已扔掉了呀

心に 心に 魔法があるの
嵐に翼ひろげ 飛ぶよ
內心呀、內心呀 有著魔法哦
能張開翅膀乘上疾風飛翔

私はうわの空で あなたのことを想い出したの
そしてあいのうたが 響きだして…
私はあいのうたで あなたを探しはじめる
我在高空放空心境地思念著你的一切  [2]
就此響徹出愛之歌……
循著這首愛之歌 我開始尋找起你的身影


[1] 雙關:

  |あなたは雲の影に 明日の夢を追いかけてた
  |私はうわの空で 別れを想った
  |你在雲下的陰影中追逐著明日的夢想
  |而我卻在雲端心不在焉地想著道別

  「うわの空」通常是指心不在焉的意思,但就以字面來說也可以指在天空。剛好與第一句做呼應,分別一人在雲下、一人在雲上的天空,來比喻兩人的心態差距非常大。

[2] 雙關:

  |私はうわの空で あなたのことを想い出したの
  |そしてあいのうたが 響きだして…
  |私はあいのうたで あなたを探しはじめる
  |我在高空放空心境地思念著你的一切
  |就此響徹出愛之歌……
  |循著這首愛之歌 我開始尋找起你的身影

  與 [1] 一樣的雙關法。前一段說張開翅膀飛翔,這裡的「うわの空」同時也意味著在天空翱翔尋找著對方。



  先強調以下歌詞解讀與消滅都市的劇情無關@@

  執著夢想的人,會令人討厭嗎?對方總是花上一堆時間做他自己的事情,看似就是因為這原因使兩人相處的時間不足。

  |あなたは雲の影に 明日の夢を追いかけてた
  |私はうわの空で 別れを想った
  |你在雲下的陰影中追逐著明日的夢想
  |而我卻在雲端心不在焉地想著道別

  看著對方都在追逐夢想,覺得被冷淡的主角想著要分手。兩人也因為這樣的想法不合而漸行漸遠,原本以為傷痛會漸漸遠離,但是身體卻始終是最誠實的,淚水不斷落下。

  在分離後、真正痛過,才明白到自己之前不成熟的任性,也才明白到兩人相處中,彼此也是要留有一定的空間。雖然追求夢想必然會犧牲掉相處的時間,但這並非是種不重視。

  |ママのくつで 速く走れなかった
  |泣かない 裸足になった日も
  |穿著媽媽的鞋子總是跑不快
  |即使是打赤腳的日子 我依舊不哭泣

  如果一直在母親的保護下,那成長終究有限。主角下定決心脫離溫暖的巢,即使遭遇困境(打赤腳)依舊不會哭泣。

  |逆さに見てた地図さえ もう 捨ててしまった
  |以前總是反著看的地圖 也早已扔掉了呀

  反著看地圖象徵叛逆,別人說往西走,地圖就是往東。

  這首歌跟『Hello, Again 〜昔からある場所〜』一樣因為年輕的不成熟破壞了感情,也在後面經過一番經歷、反省後,才明白到之前的錯誤。也再度想重新敘起昔日的感情,並且保留開放式結尾。



  這兩首歌我都超愛的,香菜唱得超有感OAO 完全是被這兩首抓來看動畫XD 雖然還沒看完 (小聲說

  第一次遇到這種雙關,這次是選擇兩個意思都翻出來,不知道這樣算不算個好方法……
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4463896
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【消滅都市 ED】 He... 後一篇:罪人樂園(一)...

追蹤私訊

作品資料夾

pumpkin20xxリリフレ
加油(>д<;)看更多我要大聲說昨天20:41


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】