因為個人劇情還剩下兩位擔當就差不多了，想另外試著做卡面上親密度以及特訓事件翻譯看看～
－
（Ｎ卡）
親密度達10時
極東の島国……。レベルなんて、たかが知れてると思っていた。
（遠東的國家……。等級的話，和想像中的只不過如此而已。）
でも、このステージ、このオーディエンスは……。
（但是，這個舞台、這些觀眾……。）
もう少し、見極めさせてもらうわ、プロデューサー。
（再稍微讓我看清吧，製作人。）
親密度達20時
ずっと考えていたことがあるの。
（我有時會一直在思考。）
私のキャリアを、どの国からはじめるべきか。
（我該從哪個國家開始我的職業生涯。）
スタートは一度きり。やり直しはきかないわ。
（起跑只有一次。重做我不想聽。）
でも考えてみたら、たいしたことじゃないわ。
（但是想一想後，沒什麼大不了的。）
なぜなら、世界はひとつだから。
（原因是，世界只有一個。）
どの国からも、結局、道は頂点へと伸びている……。
（不論從哪個國家，結果道路都會向著頂點延伸……。）
いいわ。この国から、世界レベルを目指すことにしましょう。
（好啊。從這個國家開始，以世界級作為目標吧。）
理由は、プロデューサー、あなたがいるから。
（理由是製作人，因為有你在。）
そんな、ささいなことで十分よ！
（那樣的小事就已經足夠了！）
親密度達40時
アイドル…。本気でやってみると、いろいろな発見があるものね。
（偶像…。認真地做做看會有各式各樣的發現呢。）
プロデューサー、もっとよ！もっと私の幅を広げなさい！
（製作人，更多的！請再更多地擴展我的幅度！）
※いろいろ（同色々、色色）：各式各樣、形形色色…etc
親密度達60時
フゥ、こんなところで勘弁してあげようかしら。
（呼，在這種地方就原諒你吧。）
私の魅力で、観客席のファンは、もう誰も立ち上がれないみたいね。フフフ。
（由於我的魅力，觀眾席的粉絲們，誰都已經站不起來了呢。呵呵。）
シンガーとダンサーとタレント。
（歌手、舞者以及藝人。）
すべてを合わせたのが、アイドル。
（全部結合一起就是，偶像。）
とても素晴らしいけれど、これはいわば、両刃の剣ね。
（雖然很棒，但這也可以說是一把雙刃劍呢。）
全部やりまくったせいで、私の腰もガタガタよ…。
（因為全部都做了，所以我的腰也喀哒喀哒的哦…。）
プロデューサー、タクシーを呼んで、タクシー！
（製作人，叫計程車，計程車！）
乗るまで、肩を貸して。あなたなら、できるはず……。
（在乘坐之前，肩膀借一下。如果是你的話，應該可以……。）
－
特訓事件
ヘレン：なんのために、世界レベルを目指すのか……。
（為了什麼，才以世界級作為目標嗎……。）
もちろん、歌手もダンサーも、その国の中で喝采を浴びれば、暮らしてはいける。
（當然不用說，不論是歌手還是舞者，只要在那個國家中受到喝采，生活就足夠了。）
ヘレン：でも暮らしていくために、人はアイドルになるの？
（但是為了生活下去，人會變成偶像嗎？）
違うわ……。歌いたい、踊りたい……。
（不對……。想唱歌。想跳舞……。）
その衝動は、もっと原初的なものよ。
（那種衝動是更原始的東西。）
ヘレン：そして、誰よりも輝きたいという思いは、もっと気高く崇高なもの！
（然後，想要比誰都還要閃耀的想法，是更高尚、崇高的東西！）
生きていければいいなんて考えは、私にはないわ。
（我可沒有只要活著就好這樣的想法。）
ヘレン：考えてみて。いまや時代は、ノーボーダー。
（想想看。現在的時代是無邊界的。）
一箇所にじっとしていても、海の向こうから、つぎつぎとすごいもの、脅威はやってくる……。
（即使待在一個地方一動也不動，但在大海的對面，一個接著一個發生厲害的事情，威脅也隨之而來……。）
※ノーボーダー：No border。
つぎつぎ（同次々、次次）：一個接著一個、接二連三…etc。
ヘレン：ならば、自分から積極的に打って出るべきよ。
（既然如此，那就應該自己主動出擊。）
守りに入るから、怖いと感じる。
（因為進入防守，所以感到害怕。）
逆に守らなければ、怖いものなんて、なにもない！
（反之，不防守的話，那就沒有什麼好害怕的了！）
ヘレン：偽りの毛皮は脫ぎ捨てましょう。
（把虛偽的毛皮脫下扔掉吧。）
頂点に立ちたいという本心こそが美しいの。
（想站在頂點的真心話才是美麗的。）
私の志は、もうすでに世界レベルよ！
（我的志向，已經達到了世界級！）
－
創作內容
【紀錄】海倫/N卡親密度、特訓事件
CG走路工 (3)