エピソード 破壞之光所帶來的（①）
グラン向濕婆說明是為了拯救在夢中見到的少年才來到這個村莊。
シヴァ：夢……
ルリア：他拼命的……向我們求救。
ルリア：所以我們不論如何都想要救他……
シヴァ：為了那不確定的事情而遠道而來嗎。
ルリア：那是……
シヴァ：還真是敏銳呢。
ビィ：這麼說的話——
シヴァ：沒錯，他在這裡。有著大量的人們因病而痛苦著。
シヴァ：所以，你們能做些什麼？
ルリア：誒……？
シヴァ：此地被疫病侵襲著，村子中央的大樹成為胞子的溫床侵蝕著村莊。
シヴァ：村莊整體蔓延著毒胞子，若是生者進去，一瞬間就會成為疫病的餌食。
ルリア：怎麼會……那樣的話，要怎麼樣才能救他……
シヴァ：住在此處的人們早就被毒胞子腐壞到了腦隨。
シヴァ：早已無法得救。
ルリア：…………！
ビィ：這樣的話……那你又為什麼會在這裡？
ビィ：你不是來這裡救村莊的人們嗎……！？
シヴァ：要拯救那些人們，能做的事只有一個。
シヴァ：用我的劫火，將一切燒盡。
ビィ：什……！
ルリア：怎麼能……！
シヴァ：此地所生的胞子已快要向鄰近的村莊伸出魔手了。
シヴァ：為了不讓毒胞子蔓延出去，不得不將這個村莊燒毀。
ルリア：可是……就算是這樣……那種事情是不被允許的！
ビィ：對啊！那樣算哪門子的拯救啊！
シヴァ：只有捨棄現世的肉體，那些人們的靈魂才能夠轉生。
シヴァ：也無需再被痛苦折磨。
ビィ：就算是這樣——
シヴァ：還是你想讓他們成為活屍，讓他們繼續痛苦下去，持續地看著這地獄般的情況。
ルリア：…………っ。
シヴァ：此地的人們正迎接著捨去現世身軀的時期。
シヴァ：我回應著住在此地的人的呼喚而顯現。
シヴァ：將人們不好的命運破壞，再生出新的命運。這就是我被賦予的使命。
シヴァ：所以妨礙我是沒用的。
村莊的腐蝕停不下來。化為死村，等待著所有有生命的物體死滅而已
已經沒有拯救村莊的手段，グラン只能握緊自己的拳頭。
ビィ：グラン……你還好嗎……？
村莊的少年：拜託了……騎空士、大人……
村莊的少年：請救救……我……們……
ルリア：グラン？
下個瞬間，グラン詠唱了護身的咒語，跑向了瘴氣瀰漫的領域裡。
ルリア：きゃあ！你在做什麼，グラン！
ビィ：喂，グラン！等等啊！
但是這瞬間，捲起的劫火阻擋在ブラン面前。
シヴァ：蠢貨。
（ナーガラージャ：チロ……）
グラン並沒有因為被火焰阻擋而退卻，想要拯救人們的決心映在眼瞳裡。
シヴァ：…………
シヴァ：被一時的情緒所驅使的愚蠢的行動也是人類的定律嗎……
シヴァ：特異點……握有這個世界去向的因子的人啊。
シヴァ：若想改變這個村莊的命運，那就向我展示你是否有那個力量吧。
濕婆採取了臨戰姿勢。
ビィ：什！可惡，グラン，快準備好戰鬥！
ルリア：っ……！要來了……！
シヴァ：在這前方，禁止一切沒有能力的人進入！。
（ナーガラージャ：キシャァァァァ！！）
創作內容
【翻譯】濕婆 劇情翻譯（１）
碧藍幻想 (3)