創作內容

11 GP

【史上最渣個人翻譯】【ひもりめ】単発少しにネタ少々

作者:精神有問題的人士│2019-07-13 16:05:26│贊助:22│人氣:207
友情提示:
我只漢化了後半段因為前半段已經有人漢化了。
前半段漢化在這裡:

作者:ひもりめ

pixiv頁面:https://www.pixiv.net/member.php?id=13130317


======以下是閒談時間======
在上一個翻譯中,
我曾經提到過在內地的饅饅來吧(下稱饅吧 )發生了件破事。(詳情在上一個翻譯中)
他開始從事愛系的創作了(我對此表示關我吊事反正我不看餡文)
並曾經表示過自己寫的這作品用的是受到了這一張「愛系作品」的啟發:

一般人看到應該覺得很溫馨治癒是不是?

注意我說的是「一般人」。

作為一個有了4年翻譯經驗,頂著0級日語以及超爛的PS下照樣翻譯了超過50篇漫畫的我馬上就看出了這張圖片並非所謂的愛系圖片。

而是出自キリライターあき的【ゆっくりの「しあわせー」がふえる本】

出處在下面的連結


キリライターあき是誰?真實的幸福作者,並且也是引導了我進入了油界以及從事半調子也不知道有沒有的翻譯工作的老師。

我在上面翻譯中說過,在過去的愛虐派戰鬥之中,也曾經出現過虐派愛派作品改篇成虐待系並且迫使人家退出創作的惡劣事件。

而我也說過,大家都是小圈子。為何不各自過日子,河水不犯井水不是很好嗎?現在你還搞這一出?

我就馬上拆穿了他並且跟他互撕了300多樓。

而且在爭論過程中更發現這人自爆了各種神論:

1:表示自己反對為虐而虐的劇情,表示制裁系跟自然系均是可以接受的
(實際上制裁系跟自然系均是作者為了給施虐方強行找一個下台階而誕生的,本質上還是為虐而虐。雙重標準玩得蠻6阿小老弟)

2:表示自己看的英肉只有前半段所以認為他是愛系作品,並一直這樣子主張著
(你英肉?我看的還是日肉而且時間比你早數年呢。還死撐?並且這種純屬自欺欺人。)

3:事後,我另發一貼列出證據證明他是盜用人家的作品改圖並且斷章取義。他馬上就裝傻扮可憐企圖搏取他人的同情。但是鑑於其過去的事蹟,沒多少人願意相信他。(那貼刪了)

4:承上,被拆穿之後由原本的借圖創作改口為借這張圖作鎮樓圖。可惜仍舊沒人信。

最後,那個人在貼吧發貼表示錯誤道歉之類的聲明。
大家均表示願意道歉就算了,也有人表示不接受並且叫他滾。

======以上是閒談時間======
本來呢我已經算是退出貼吧改到巴哈發漢化去了,貼吧的事我沒多大興趣去管也只是去看個漫畫伸個手而已。
結果就被我發現這一台大戲,別說了我正想搞事呢
在這場由我主演的史詩級大戲中,我發現了一件驚人的事。

那就是有人受到我的漢化作品啟發,並且開始從事漢化了

……我這算不算誤人子弟了?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4458862
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方 Project 系列

留言共 8 篇留言

黑羽望月
我都稱為「布教」

07-13 16:40

群星的奏鳴曲
我倒是覺得制裁跟純虐有差,應該這樣說,虐劣種我一點都不心疼,但是虐優良種會覺得不愉快。

07-13 18:22

精神有問題的人士
制裁說白了就是把人類的劣根性強加到油庫里身上好為施虐方提供一個理由而已。至於後者嘛……看過真實的幸福之後我的內心已經對此毫無波動了[e20]07-13 20:11
Tindalos
這樣讓我怎麼安心地咕咕啊⸜(ّᶿ̷ധّᶿ̷)⸝

07-13 18:41

群星的奏鳴曲
怎麼會是把劣根性強加上去呢?人有好壞,會有接近人類思考的油庫里會有好壞也是正常吧?懲惡揚善跟無緣無故去揍一頓陳樹菊女士這種好人差很多吧?

07-13 22:19

精神有問題的人士
一開始的油庫里同人均是跟東方本家人物聯動的,後來跟現實世界接軌的雙葉系愈發壯大才開始把人類的惡劣性格加到油庫里上去。07-14 03:30
Longan
噫哈 !!!

07-14 10:18

沒有愛醬伴身邊的社畜
怎麼會是誤人子弟呢,這種抒發壓力的好作品阿_A_
不過鑲字好難,用手邊有的PHOTOIMPACT幫忙把有人翻譯好的鑲幾篇
就覺得自己鑲的跟別人的根本是天地之間的差距了...

07-15 19:58


制裁我覺得算是折衷吧 各方面我覺得制裁都像是發洩生活中那種依賴著道德與法律噁心其他人的產物 把這些噁心行為投射到油庫裡身上而後制裁掉而已
我覺得虐爆這種垃圾的比毫無理由的虐爆來的大快人心
個人覺得制裁算是虐待的折衷產物 就像是英雄需要個壞人才能是英雄 所以在油庫裡的世界裡 油庫裡就是那個壞人

08-03 17:08


發現虐饅漫畫翻譯同好,有空歡迎私信多交流交流
未來打算將手邊所有愛虐饅漫畫以圖包方式分享
(平常有在翻一些冷門虐饅和愛饅漫畫並上色的路過)[e12]

08-03 23:49

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★sampos 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【史上最渣個人翻譯】【湯...

追蹤私訊

作品資料夾

Kon2001嘟嘟嘟嘟嘟
我要擴展我的小圈圈哦看更多我要大聲說昨天23:22


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】