創作內容

1 GP

20190712-中文真的好難

作者:宅貓│2019-07-12 22:53:56│贊助:2│人氣:51
上次Eric跟我說 我的英文講得比他的中文好

今天想想 其實中文幹爆難... 要是用我們學英文背文法的方式讀中文 你會發現你用了幾十年 卻根本不懂你在說沙小

舉個例子

不好意思 = Excuse me
你好意思? = Don't you feel shy?
一點小意思 = A present
這是什麼意思 = What's it means?

把前面的詞拆出來

不好= not good?
不是 不好意思是片語 不可拆開 所以是prep

你好= 是肯定句you are good, 還是中國人的招呼語prep?
都不是 是口語 不可拆開

一點小 = a little, 還是one dot + small, 還是也是片語?
小是副詞對吧? 那一點的詞性是數量詞? 還是形容詞?

這是什麼 = What is this 總算有句聽得懂的了

那我們再來一句

蘋果=apple 沒問題

他媽的蘋果= His mother's apple 原來是所有格, 但我們也知道他媽的是prep 所以也可以=A fucking apple

在這語境下,他媽的=你他媽的=我他媽的, 但不能用他他媽的,
雖然前面有你, 有我, 有媽但都= Fuck

同樣的意思, 操你媽的蘋果, 操你媽看起來是動詞操+所有格你的+再加一次所有格媽媽的+名詞蘋果 = Fuck your mother's apple.

但操你媽的我們知道又是片語, 媽的看起來是所有格媽媽的, 也有可能是名詞媽媽加副詞的, 但是媽的本身也可以當片語=fuck ,而操本身又可以=fuck, 但這邊不是動詞操+主詞你+片語媽的, 而是前面說的動詞操+主詞你+受格媽=fuck you mother, 最後的的是副詞, 可加可不加, 所以也可以寫操你媽=fuck your mother, 但是前面的操也可以省略寫成你媽的=fuck you mother, 這邊不是翻譯成your mother.

所以你們懂了嗎?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4458152
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

退隱的緣~/銨銨
太多外星語了,我放棄思考~

08-26 19:52

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★neetcat01 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:20190629-我覺得...

追蹤私訊

作品資料夾

j0915646172現在是葉石
晚上是百變怪看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】