作詞：ひとしずくP・やま△
作曲：ひとしずくP・やま△
編曲：ひとしずくP・やま△
唄：鏡音リン・鏡音レン
中文翻譯：MIU
偶然からはじまる 必然の一場面（ワンシーン）
guuzen ka ra ha ji ma ru hitsuzen no wan shi-n
偶然間開始的必然一幕
遠くに見えたのは 揺れる赤色
tooku ni mie ta no wa yure ru aka iro
遠遠看見了正逃竄著的一點紅
不思議な森の奥で 見つけた黒い影と
fushigi na mori no oku de mitsuke ta kuroi kage to
在不可思議的森林深處發現了黑色影子與
何かが始まる予感、怖くて逃げ出した
nani ka ga hajimaru yokan, kowaku te nige dashi ta
預感到了什麼將要發生，害怕地逃走了
「出会い」は 終わりに続くシナリオ
"deai" wa owari ni tsuzuku shinario
「相遇」結局後 繼續劇情
だからわざと 遠回りをした
da ka ra wa za to toomawari wo shi ta
所以才特意 繞了遠路
会いたい、なんて 触れたい、なんて
ai ta i, na n te fure ta i, na n te
想要見你，之類 想觸碰你，之類
話したい、なんて思わない
hanashi ta i, na n te omowana i
想要對話，之類 沒有想過
かよわい君と狡い僕が
ka yo wa i kimi to zurui boku ga
柔弱的你與狡猾的我
「出会う」其れが終わりさ
"deau" sore ga owari sa
「相遇」就是結局
残酷だって罵ったって
zankoku datte nonoshittatte
即使咒駡著這樣的殘酷
運命は変わらない
unmei wa kawarana i
命運也不會改變
ああ どうして、君が？
a a do u shi te, kimi ga?
啊啊 為什麼，這樣的你？
どうして、僕が？
do u shi te, boku ga?
為什麼，這個我？
おおかみと赤ずきん、なんだ
o o ka mi to aka zu kin, na n da
會是狼與小紅帽
きっと君は今日も この道を訪れる
kitto kimi wa kyou mo ko no michi wo otozure ru
你今天也一定會經過這條路
そして僕は今日もずっと 見守るしかできない
so shi te boku wa kyou mo zutto mimamoru shi ka de ki na i
而我今天也只能一直注視著你
君はあの木の先で いつも通り、隠れてる
kimi wa a no ki no saki de i tsu mo toori, kakure te ru
你如往常般在那棵樹前躲了起來
私は気付かぬ振りしたまま 通り過ぎた
watashi wa kizukanu furi shi ta ma ma toori sugi ta
我也裝作沒有發覺走了過去
視線は絡まない 声は届かない
shisen wa karamana i koe wa todokana i
無法重合上視線 無法傳遞出心聲
ため息だけが 虚しく重なる
ta me iki da ke ga munashi ku kasanaru
只有歎息 空虛地一遍一遍
会えなくたって 触れなくたって
ae na ku tatte fure na ku tatte
即使無法相見 即使無法觸碰
話せなくたっていいから
hanase na ku tatte i i ka ra
即使無法對話 也沒關係
頼りない君とぎこちない僕が
tayori na i kimi to gi ko chi na i boku ga
靠不住的你和笨拙的我
其処に居るだけでいいんだ
soko ni iru da ke de i i n da
只要身處那裏便足夠
これが恋だって言わないなら
ko re ga koi datte iwanai na ra
如果這說不上是戀愛
言葉なんて、無くていい
kotoba na n te, naku te i i
那話語也不再被需要
ああ 考えたって 考えたって
a a kangae tatte kangae tatte
啊啊 想啊 想啊
エンディングは変わらない
endingu wa kawarana i
結局也不會改變
会いたかったんだ 触れたかったんだ
ai ta katta n da saware ta katta n da
真的好想見面 好想觸碰
話したかった、ほんとは
hanashi ta katta, ho n to wa
好想對話
かわいい君と優しい僕が
ka wa i i kimi to yasashi i boku ga
可愛的你與溫柔的我
出会い、結ばれる結末（エンド）
deai, musubare ru endo
相遇，結合的結局
何回だって 何回だって
nando datte nando datte
多少次 多少次
神様に願ったよ でも…
kami sama ni negatta yo de mo...
和神許過願啊 但是…
悲しいくらい、悲しいくらい
kanashi i ku ra i, kanashi i ku ra i
如此傷感，如此傷感的
おおかみと赤ずきん、なんだ
o o ka mi to aka zu kin, na n da
狼與小紅帽
泣いてる君を慰めたくて
naite ru kimi wo nagusame ta ku te
想要安慰哭泣的你而伸出的手臂
伸ばした腕が、震える
nobashi ta ude ga, furue ru
顫抖著
愛しているよ 抱きしめたいよ
ai shi te i ru yo daki shi me ta i yo
我愛你 想要抱緊你
だけど、できないんだよ…！
da ke do, de ki na i n da yo...!
但是 做不到啊…！
どう足掻いたって どう願ったって
do u agaitatte do u negattatte
無論怎樣煩惱 怎樣期盼
爪も牙も 消えない
tsume mo kiba mo kie na i
利爪和尖牙都消失不去
だから、ただ待ってるよ
da ka ra, ta da matte ru yo
所以只能等待著
君の涙が止むまで、あの木の先で
kimi no namida ga yamu ma de, a no ki no saki de
到你的淚水停止那一刻，在那棵樹前
ずっと…
zutto...
一直等待…
創作內容
【鏡音リン・レン】おおかみは赤ずきんに恋をした【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2651)