【來自深淵】官方同人第二層 中文翻譯4 (無劇透)

用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正

---

馬璐璐庫：莉可桑　這個遺物是？
　莉可　：嗯～…
　　　　　我也不知道這個遺物喔
　　　　　不久前在監視基地的周圍尋找寶物時
　　　　　見到了一位探窟家…
　　　　　因為他受了好一陣子的阿比斯詛咒而變衰弱
　　　　　說如果幫助他的話就會給我這個
馬璐璐庫：（這號人物有來過監視基地嗎…？
　　　　　ㄟ～這麼珍貴的遺物啊
　　　　　那莉可桑被託付了什麼嗎？
　莉可　：我好像沒被託付什麼喔？
　　　　　如果託付的是這個…那好像就變成我的啦
　　　　　因為那個人突然消失
　　　　　所以最後我就收了下來

　　　　　總而言之是我的了喔
馬璐璐庫：（想說會有什麼正當的理由
　　　　　（但大概是隨意拿了別人的東西吧
　　　　　可是莉可桑
　　　　　需要這種幫助的探窟家桑
　　　　　沒道理突然不見啊
　莉可　：討厭啦馬璐璐庫醬不相信我！
馬璐璐庫：對了 莉可桑！
　　　　　如果是師傅大人的話
　　　　　說不定會知道那個遺物是什麼喔！
　　　　　我馬上去問！
　莉可　：我也要一起去！
　　　　　（總覺得…好像啊


謎之人物：終於
　　　　　是將這還你的時候了
　（我信守了諾言喔）
　莉可　：（那個人到底是誰啊...
　　　　　（總覺得有一種懷念的感覺…
　　　　　（怎麼可能…呢…


　奧森　：喔呀喔呀
　　　　　這回又找到了珍貴的東西呢…
馬璐璐庫：師傅大人　您知道那個遺物是什麼嗎！
　奧森　：是知道一點點啦…
　　　　　我從馬璐璐庫那聽說了
　　　　　不久前妳幫助了某個探窟家
　　　　　在這之後得到這東西後回來…
　莉可　：是…是的！
　奧森　：嗯…
　　　　　換句話說你在那個時候
　　　　　獨自一人在那種危險的地方嗎？
　莉可　：咦！


　莉可　：那…那個…
　　　　　是有一點點好奇啦…！
　　　　　只在監視基地附近的話應該很安全吧…
　奧森　：如果想死的話就隨你去死吧
　　　　　只是有件很奇怪的事
　　　　　我從沒見過你在這個地方獨自一個人探索呢
　莉可　：什麼意思？
馬璐璐庫：事實上
　　　　　並不是要質疑莉可桑的話
　　　　　而是有稍微不合理的地方
　　　　　今天我和平常一樣在監視基地監視著周遭
　　　　　不過今天都沒有任何探窟家來拜訪監視基地
　　　　　而且莉可桑應該一直和雷古桑一同去探窟才對啊


奧森：再說
　　　那個硬得誇張的少年絕不會讓你一人去探窟啊………
莉可：咦？
奧森：會因為門口籠子的詛咒發作而站不起來不是呢？
　　　如同往常一樣今天也把肚子裡的一大堆東西給灑出來喔
莉可：對…對不起
　　　還不習慣那個籠子…
　　　這…這麼說
　　　我所看到的全是幻想的夢還是啥的嗎!?
奧森：或許吧…
　　　阿比斯在你那貧弱的腦袋裡看見幻覺之類的…
　　　但是
　　　也不全然這樣解釋
莉可：？
奧森：這個就是理由
　　　這東西啊　是在這深界二層找不到的玩意
　　　甚至在基地周圍之外的地方也不可能
　　　如果是說得到的那倒能接受
　　　但真的是這樣的話也很不合理
　　　真不可思議呢…
　　　有了這個的話就會變 "很奇怪" 呢…


　莉可　：換句話說這不是個非常厲害的寶物嘛!?
　奧森　：不對
　　　　　就只是個破爛罷了
馬璐璐庫：莉可桑！振作點！
　奧森　：可是
　　　　　這個遺物有個不可思議的效果…
　　　　　必須持續的接受阿比斯的詛咒
　　　　　那第一個效果才會被發動
　　　　　是個沉重嚴苛的條件啊…
　　　　　所以並沒有什麼太大的價值呢
　莉可　：效果？
　　　　　是什麼呢…？
　奧森　：……
　　　　　誰曉得呢
　　　　　不巧的是　我呢…
　　　　　自我陶醉的幻想　我一點興趣都沒有


　（經歷那不可思議的體驗後經過了一段時間
　（莉可桑和雷古桑再次踏上了旅程
馬璐璐庫：～～～然後轉身回來　那該有多好
　　　　　我…今天是最悲傷的…
　（一想到不再見到你們… 就感到很悲傷…
　（怎麼我的腦內充滿著…
　（希望能再見一面的遺憾
馬璐璐庫：（莉可桑和雷古桑 去了幾層了呢
　　　　　（應該沒有受傷吧
　　　　　（莉可桑…
　　　　　（雷古桑…
　　　　　！
　　　　　這個是！


　（被奧森桑這樣子說
　（但對我而言可是個很厲害的寶物啊!!
馬璐璐庫：莉可桑  這個…
　　　　　雖說被說是個破爛
　　　　　但這遺物我會好好珍惜
　　　　　而且…
　　　　　嗯？這個是？
　　　　　！
　（給馬璐璐庫醬！
　（雖然是很短暫的時間　但受了你許多幫助！
　（事情突然
　（但有件事能拜託你嗎？
　（說不定我們能夠奇蹟般的再次見到馬璐璐庫醬…
　（不
　（一定會再見的！
　（在那時候早預想過你不會放開我的寶物！


馬璐璐庫：莉可桑！
　　　　　雷古桑！
　　　　　我會一直等著你們的！


　奧森　： "相互反射的命運"（Ieflector）　（←反射鏡：Reflector）
　　　　　把那樣的破爛小心翼翼的抱在懷裡…
　　　　　一點也不感到羞恥呢
雜波爺爺： "從未來來的遺物" 是嗎～
　　　　　能干涉未來和過去的遺物什麼的還以為是夢幻啊…
　奧森　：那也全是理論啊
　　　　　某些人主張
　　　　　那最終只是其中一種阿比斯詛咒所產生的錯覺啊…
　　　　　我對欺騙小孩的破爛不感興趣
　　　　　到最後命運什麼的都要由自己親自去改變不是嗎
　　　　　用自己的力量吧
　　　　　馬璐璐庫


　（Kiiiii）（音效）
謎之聲：你沒事吧！


Back to the first page （回到第一頁）

---