超異域公主連結 Re:Dive前作（PRINCESS CONNECT！）
角色劇情：柏崎 栞
目次：
第6話 特別な依頼（第六話：特別的委託）
![]()
![]()
魔物：「──啊啊啊啊啊！」
モンスター「──ギャオオオオオッ！ 」
![]()
栞：「……（戰鬥結束時的小休息聲）。」
シオリ「……っ。」
直人：「好，今天也是三十分鐘內結束。」
プリコネ「よし、今日もきっかり ３０分以内だな。」
直人：「菲歐和我一起回街上。」
プリコネ「フィオ、俺たちは 街に戻ろう。」
栞：「……那麼，我。」
シオリ「……じゃあ、私は。」
直人：「啊啊，謝謝。 栞先下線休息吧，等會再見。」
プリコネ「ああ、ありがとう。 しっかり休憩してまたあとでな。」
![]()
![]()
菲歐：「最近，接下的任務委託變多了呢。」
フィオ「最近、クエスト依頼が増えてるね。」
直人：「大概是最近任務解的比較快吧。 當然，多虧了栞幫忙。」
プリコネ「多分、好タイムで クエストをクリアしてるからな。 シオリちゃんのおかげだ。」
栞：「我回來了……」
シオリ「ただいま……」
菲歐：「歡迎回來。」
フィオ「おかえり。」
直人：「歡迎回來，栞。 那麼在今天結束之前，一起去買下次任務要用的道具吧。」
プリコネ「おかえりシオリちゃん。 じゃあ今日は次に備えてアイテムの 買い出しでもして終わろうかっと。」
外表外表可疑的男子：「（遠處傳來的大喊聲）！」
怪しい風貌の男「おーい！ 」
直人：「？」
プリコネ「？ 」
外表可疑的男子：「最近出現一支三十分內就解完困難任務的隊伍，就是你們吧？」
怪しい風貌の男「最近３０分以内に難クエストを クリアしてるパーティーってのは 君たちか？ 」
直人：「……對、大概是我們。」
プリコネ「……はい、多分そうですけど。」
外表可疑的男子：「我這裡有一件非得拜託你們的事」
怪しい風貌の男「君たちにどうしても 頼みたいことがあるんだ。」
栞：「……請問是什麼事？」
シオリ「……何ですか？ 」
外表可疑的男子：「我希望這個箱子能在三十分鐘內，幫我送到在火山附近的朋友。 完成後可以得到很多錢喔。」
怪しい風貌の男「３０分以内にこの箱を 火山にいる俺の知人まで届けて欲しい。 お代ははずむ。」
直人：「……火山？ 要到那種地方是怎麼回事？」
プリコネ「……火山？ そんなところまで一体？ 」
菲歐：「該不會是超～重要的東西吧？」
フィオ「もしかして、チョー重要な ものなんじゃない？ 」
菲歐：「該怎麼辦？ 直人、栞。」
フィオ「どうする？ プリコネ、シオリちゃん。」
栞：「……我們接下吧。」
シオリ「……行きましょう。」
直人：「不要緊嗎？ 妳才剛剛上線而已，身體還……」
プリコネ「え、いいのか？ 戻ってきたばっかりだし、体が……」
栞：「……如果有需要幫忙的人，我想回應他們。」
シオリ「……必要としてくれている 人がいるなら、応えたい。」
菲歐：「那麼，決定要幫囉。 走吧，直人！」
フィオ「なら、決定ね。 行こうプリコネ！ 」
直人：「好，那我們出發吧！」
プリコネ「よし、じゃあ 行くとするか！ 」
栞：「……好！」
シオリ「……はい！ 」
外表可疑的男子：「很感謝你們接受委託。 但是有一件事情希望你們注意。」
外表可疑的男子：「絕對不要讓箱子掉在地上，也不要打開箱子」
外表可疑的男子：「然後，抵達火山的山腳時，請說「貨物已經來了」。」
怪しい風貌の男「引き受けてくれてありがとう。 ただ、最後に気をつけて 欲しいことがある。」
怪しい風貌の男「絶対に箱は落とさず、 中も開けないように。」
怪しい風貌の男「そして、 ふもとに到着したらこう言うんだ、 「お届けに参りました」と。」
![]()
栞：「……就是這裡。」
シオリ「……ここです。」
直人：「總算平安無事抵達了。菲歐，委託的時間還剩下多少？」
プリコネ「なんとか無事到着したな。 フィオ残り時間は？ 」
菲歐：「還剩五分鐘。輕鬆啦！」
フィオ「あと、５分。楽勝ね！ 」
栞：「……不要掉以輕心。」
シオリ「……気を抜かないで。」
栞：「說不定最後會突然出現魔物……」
シオリ「最後にモンスターが 出てくるかも……」
直人：「我是直人，貨物已經來了」
プリコネ「お届けにまいりました プリコネです。」![]()
男性玩家：「喔！ 謝謝。 真是幫大忙了。 正好遇上危險呢。」
男性プレイヤー「おーっ！ ありがとう。 助かるよ。 ちょうど危ないところだったんだ。」
菲歐：「太好了，幸好不是魔物。」
フィオ「よかったー、 モンスターじゃなくて。」
男性玩家：「沒想到真的會送過來。 這個，給你們的錢。」
男性プレイヤー「しかし、本当に来るなんて 思わなかったな。 これ、代金だ、渡しといて。」
栞：「……這樣就結束了嗎？」
シオリ「……これで完了？ 」
直人：「意外的簡單呢。」
プリコネ「えらく簡単だったな。」
菲歐：「那個……箱子裡面」
フィオ「あのー……その箱の中身って。」
男性玩家：「恩？ 沒有聽他說過嗎？ 是能回復體力的披薩呦。」
男性プレイヤー「ん？ 聞いてないの？ 体力回復ピザだよ。」
男性玩家：「披薩還熱熱的。真好吃，下次也拜託你們喔。」
男性プレイヤー「いやーまだあったかいし、最高だよ。 またお願いね。」
菲歐：「誒……，這麼說起來，我們這麼辛苦送的東西，竟然是披薩」
フィオ「え……ってことは 苦労して運んだものって──」
直人：「把我們當成外送員嗎？」
プリコネ「宅配かよ！ 」
栞：「……如果有需要幫忙的人，我想回應他們。」
シオリ「……必要としてくれてる人がいるなら、 答えたい。」
栞：「……如果有需要幫忙的人，我想回應他們。（愈來愈小聲）」
シオリ「……必要としてくれてる人がいるなら、 答えたい。」
菲歐：「啊！栞在逃避現實了！！」
フィオ「キャー、シオリちゃんが 現実逃避してるーっ！！ 」
直人：「啊哈哈哈……」
プリコネ「あははは……」
直人總覺得這股複雜的心情很難釋懷
なんだか複雑な気持ちになる プリコネなのであった……
原文與圖片資料來源：
http://priconestory.nekonikoban.org/story.html?adv=kashiwazaki_shiori_rare_start_2
其餘雜談：
第六話內容：原本是為了栞的身體著想，所以直人等人會盡量在三十分鐘內完成任務，此事被一名外表可疑的男子聽聞，並且委託他們三十分鐘內將箱子送到火山附近的友人，由於男子的語氣以及特別交代箱子不要碰地與打開，讓直人他們一路上都是保持著警戒，深怕會突然遭遇魔物，只不過，當知道箱子裡面裝得是熱騰騰的披薩時，便覺得之前那麼緊張兮兮是為了什麼，這也讓栞想要忘掉最初慎重接下委託的自己。
關於翻譯的部分，想提一下這一句「宅配かよ！」，要是照著前面送箱子的內容，可以翻譯成「把我們當成宅配員嗎！」，但是我覺得既然箱子裡面裝得是披薩，也許翻譯成「把我們當成外送員嗎！」會好一點，畢竟重點已經不是在箱子而是披薩。
創作內容
[劇情翻譯]公主連結前作 角色劇情～栞篇（第六話）
目前遊玩 (0)