創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 3-6~3-10〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Episode 3-6 |
|
| 放學後——。 |
|
| 桜庭しの： | あすか，等等。 |
| 清宮あすか： | しの。怎麼了嗎？ |
| 桜庭しの： | （要怎麼開口好呢） |
おせっかいだと言う（「多管閒事」） お礼を言う（道謝） ← |
|
| 桜庭しの： | ……謝謝。多虧了妳，我才能和リナ她們和好。 |
| 清宮あすか： | 太好了！ 我還擔心自己會不會太多管閒事呢。 |
| 桜庭しの： | 不，我是覺得妳管太多了。 |
| 清宮あすか： | 咦……果然嗎？ |
| 桜庭しの： | 聽說妳為了這件事連社團活動也沒去，總感覺對妳挺不好意思的……。 |
| 清宮あすか： | 但我認為既然要行動，還是趁早比較好， 因為しの獨自一人的時候，表情看起來很寂寞，所以我就想有沒有什麼事是我能做的。 |
| 桜庭しの： | 欸，我才沒有一副很寂寞的樣子好嗎。 |
| 清宮あすか： | 啊，不對。 因為我們是朋友，所以我就想自己能不能做些什麼。 |
| 桜庭しの： | ……是喔。 （有點高興呢，あすか這麼在乎我） 那個，順便問一下。 |
| 清宮あすか： | 嗯？ |
Episode 3-7 |
|
| |
|
| 桜庭しの： | 妳跟リナ她們說話，不會覺得可怕嗎？ |
| 清宮あすか： | 可怕？為什麼？ |
| 桜庭しの： | 就是，她們和妳完全不是一個類型的人啊。 |
| 清宮あすか： | 類型？說得也是。 |
| 桜庭しの： | ……。 （她也跟ちとせちゃん一樣，不在意這種事呢） （……原來在意的人，只有我啊） |
一發現到這點，就覺得自己挺蠢的。 |
|
| 桜庭しの： | 欸，下次約週末出去玩吧。 |
| 清宮あすか： | 週末？ |
| 桜庭しの： | （要說什麼……） |
お礼したいから（因為想道謝） 友達だから（因為是朋友） ← |
|
| 桜庭しの： | 既然是朋友，週末一起出去玩也不奇怪吧？ |
| 清宮あすか： | ……嗯，是啊！ 不過，我沒想過能被しの主動邀請，所以非常開心喔。 |
| 桜庭しの： | （不過是約她一起出去玩，就高興成這樣子，還真是個怪人） |
但是，看到這樣的あすか，讓我的心情也跟著愉悅起來。 |
|
| 清宮あすか： | 這週末我沒有社團活動，傍晚之後才要去才藝課，約那天可以嗎？ |
| 桜庭しの： | 好啊，反正我大概也挺閒的。 那妳有沒有什麼想去的地方，或是想做的事？ |
| 清宮あすか： | 我想去しの妳平常會去的地方，看看妳都玩些什麼呢。 |
| 桜庭しの： | 欸，那前陣子不就試過了嗎？ |
Episode 3-8 |
|
| 清宮あすか： | 但還有其他沒試過的吧？ |
| 桜庭しの： | 嘛，也是啦……。 （要怎麼回答呢） |
考えとく（我得想想） ← 面倒くさい（好麻煩） |
|
| 桜庭しの： | 妳又這麼說，害我很煩惱該做些什麼啊，我得想想。 |
| 清宮あすか： | 只要能體驗看看しの平常會做的事，我就很高興了， 不需要想得太複雜喔。 真期待週末啊。 |
| 桜庭しの： | 總覺得壓力好大。 |
| 清宮あすか： | 哈哈，是嗎？ 對我來說，能和志乃一起出去玩，本身就是一件很快樂的事了。 |
| 桜庭しの： | 唔、唔—……。 （她還真能順口就說出這種話啊） ……妳這人真怪。 |
| 清宮あすか： | 是嗎？ |
| 桜庭しの： | （她都這麼說了，不就會讓我想著一定要讓她玩得盡興嘛） （我平時的休閒娛樂啊） （……話說，我通常都是做些什麼來著？） |
＊ 隔天午休——。 |
|
| 桜庭しの： | 欸—欸—。我們平常都是去哪玩來著？ |
| リナ： | 啊，妳突然問這做什麼？ |
| 桜庭しの： | 我這週末要和あすか約好要出去玩， 她說想體驗我平常會做的事。 |
| サエ： | 喔—。這還真有意思。 |
| 桜庭しの： | 我重新考慮過之後，就想說我們平常到底都會玩些什麼啊。 |
| サエ： | 不就是吃吃可麗餅、拍拍大大頭貼之類的嗎？ |
| 桜庭しの： | 那些上次就試過啦。 |
| トモ： | 欸—，那還有什麼好玩的呢。我們最近有去過哪些地方啊？ |
| リナ： | 我翻一下我的手帳，上面說不定有寫。 |
| サエ： | 我會努力想起來的！ |
| 桜庭しの： | ……妳們也想得太認真了吧。 |
| リナ： | 因為，我們也曾經受過清宮的照顧啊。 |
| サエ： | 沒錯沒錯。要不是有她幫忙周旋，我們和しの之間可能到現在都還很尷尬呢。 |
| 桜庭しの： | 這樣啊……。 |
| トモ： | 啊，上個月有去過—……。 |
| 桜庭しの： | （她們幾個果然都是好人啊） （能跟她們和好，真是太好了，這也都是多虧了あすか） |
＊ |
|
| 桜庭しの： | （あすか好像還沒到呢） |
當我來到約定集合的地方時——。 |
|
| 清宮あすか： | しの！ |
| 桜庭しの： | 咦，あすか？ 妳把頭髮放下來了？ |
| 清宮あすか： | 嗯，休息日的時候，我都會放下來。 |
| 桜庭しの： | 喔喔，不錯嘛。很可愛。 |
| 清宮あすか： | 真的？ 能得到妳的稱讚，我很開心，謝謝！ |
| 桜庭しの： | 不、不客氣……。 （她這麼天真地表現出高興的樣子，害我也跟著靜不下心了……） |
Episode 3-9 |
|
| |
|
| 桜庭しの： | 我、我今天有好好想過要去的地方了。 |
| 清宮あすか： | 謝謝！我很期待喔！ |
| 桜庭しの： | 就說了妳這樣會害我很有壓力啊。 那麼第一站是KTV。 |
| 清宮あすか： | 嗯！ |
＊ |
|
| 桜庭しの： | 然後，在這邊要大家一起跳起來。 |
| 清宮あすか： | 嗯、嗯……。 |
| 桜庭しの： | 這邊的話，手要這樣擺動……。 |
| 清宮あすか： | 欸，這樣嗎？ |
| 桜庭しの： | 錯了錯了，是這樣！ |
| 清宮あすか： | 這樣？ |
| 桜庭しの： | 不對，妳這樣怪怪的！ |
是沒有節奏感的緣故嗎？あすか幾乎是以慢動作在跳著舞。 |
|
| 桜庭しの： | 難道妳不會跳舞？ |
| 清宮あすか： | 其、其實……。 |
| 桜庭しの： | 咦—，原來妳也有弱點啊。 |
| 清宮あすか： | 總覺得很不好意思……。 但是我會努力的！再教我一次！ |
| 桜庭しの： | 哈哈，不用那麼緊繃啦。 |
＊ 去完KTV，接著去購物——。 |
|
| 桜庭しの： | 啊，我要買這個。 |
| 清宮あすか： | 嗯。我在這裡等妳。 |
結完帳後，我走回あすか身邊——。 |
|
| 桜庭しの： | 欸？あすか？ （跑哪去啦） |
| 清宮あすか： | 抱歉，我是和朋友一起的。 |
| 男性： | 沒關係啊，妳的朋友也可以一起來。 |
| 桜庭しの： | （嗚哇，被搭訕了啊） あすか，走了。 |
| 清宮あすか： | 啊，嗯。 |
| 男性： | 呃，等一下啦！ |
我無視追上來的幾個男人，然後加快腳步以甩開他們。 |
|
| 清宮あすか： | 他們說想問路，所以我就和他們一起看地圖， 然後他們就說希望我帶他們去。 |
| 桜庭しの： | 這絕對就是在搭訕吧。 不少男的都在看妳，妳要小心啊。 |
| 清宮あすか： | 咦，他們看的是しの吧？ |
| 桜庭しの： | 哈？ （這人都沒有自覺的嗎） |
我要——。 否定する（否定） 笑う（笑） ← |
|
| 桜庭しの： | 哈哈，那是因為我打扮得太花俏了吧。 |
| 清宮あすか： | 比起花俏，我覺得應該是大家都認為「很好看」呢。 |
| 桜庭しの： | 不不，妳在說什麼啊。 |
| 清宮あすか： | 就算妳在比較遠的地方，也是一目瞭然喔。 |
| 桜庭しの： | 所以說，那是因為我的打扮太花俏，被人嫌棄了啦—。 |
| 清宮あすか： | 不對。是因為妳很勇敢啊。 第一次遇到妳的時候，我就覺得妳的打扮很亮眼，非常好看喔。 試著搭話以後，立刻就明白妳是個非常堅定、有骨氣的人，我就想「啊，所以妳才會打扮成這樣」。 |
| 桜庭しの： | （為、為什麼會被她誇成這樣啊） 就算妳這麼說，我也不知道要作何反應啊……。 |
| 清宮あすか： | 但是，應該經常有人這麼說吧？ |
| 桜庭しの： | 才沒人說過。 |
| 清宮あすか： | 是嗎？但是，大家一定都這麼認為喔。 |
| 桜庭しの： | 不不不不，這麼認為的只有妳啊。 |
| 清宮あすか： | 我倒不覺得喔，因為——。 |
| 桜庭しの： | 啊啊啊，夠了我知道了，停！這話題到此為止！ |
| 清宮あすか： | 嗯、嗯。 |
| 桜庭しの： | （我還從來沒像這樣被人誇獎過） （實在太難為情了……！） （不過……原來她對我是這麼想的） （從第一次遇到的時候就……） |
Episode 3-10 |
|
| 星期一——。 |
|
| 清宮あすか： | 早安。 |
| 桜庭しの： | ！ （她把頭髮放下了） |
| 女同學１： | 啊，清宮さん把頭髮放下來了？好可愛！ |
| 女同學２： | 感覺變得特別成熟啊！ |
| 清宮あすか： | 是嗎？謝謝。 |
| リナ： | 欸欸—，不覺得清宮把頭髮放下來比較好看嗎？ |
| サエ： | 妥妥的美女呢。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 |
我要——。 どっちでもいいと言う（「哪樣都好」） ← 適当に答える（隨便回答） |
|
| 桜庭しの： | 哪樣子都好吧。 |
| リナ： | 意思是不管怎樣都很可愛囉？ |
| トモ： | しの妳真的很喜歡清宮耶。 |
| 桜庭しの： | 才不是，我就是覺得哪樣都沒差啦！ |
| 女同學３： | 啊，今天的清宮さん不太一樣呢！把頭髮放下來也很可愛喔！ |
| 清宮あすか： | 謝謝。 |
| 桜庭しの： | （……看過她把頭髮放下來的人，明明就只有我而已） （怎麼回事，總感覺有點煩躁……） |
| 清宮あすか： | しの，早安。 |
| 桜庭しの： | ……早。 頭髮……。 |
| 清宮あすか： | 嗯？ |
| 桜庭しの： | 妳把頭髮放下來了？ |
| 清宮あすか： | 啊，想說偶爾也放下來看看。 因為週末的時候被妳稱讚了，我很高興呢。 |
| 桜庭しの： | ……哼—……。 |
| 桜庭しの： | （也就是說，因為被我稱讚了，所以今天才會把頭髮放下來？） |
| 清宮あすか： | 怎麼了？妳的臉色看起來不太好。 |
| 桜庭しの： | 沒、沒什麼啊。 （這是怎樣？為什麼我會覺得這麼煩躁啊？） |
＊ 隔天早上——。 |
|
| 清宮あすか： | 早安。 |
| 女同學１： | 咦，今天不把頭髮放下來了？ |
| 清宮あすか： | 嗯。果然我還是更習慣這樣，比較輕鬆。 |
| 桜庭しの： | （變回綁馬尾了） （……話說，為什麼我會鬆了一口氣啊？） |
不管是感到煩躁還是鬆口氣的原因，我都完全沒個頭緒， 明明是自己的事情，卻讓我獨自發愁了老半天。 |
|
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
dhreekingdon 給 幸運看見的你：
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說8小時前
