mada saita bakari no sakura ni harukaze fuki susabu no mite ita no
まだ咲いたばかりの桜に 春風吹き荒ぶの見ていたの
我凝望著春風呼嘯 依然凜然盛開的櫻花
mada kawaite inai namida ni sugisaru kanashimi no ondo o shitte
まだ乾いていない涙に 過ぎ去る悲しみの温度を知って
透過我那還未乾的淚水 我明白失去時悲傷的溫度
setsuna seventy-five todomerarenai
刹那75 留められない
剎那75 無可停駐
ima kono toki ikiru kagayaki
今この時 生きる輝き
此時此刻 耀眼生命
me ni yakitsuke tebanashite yuke
目に焼き付け 手放してゆけ
過目不忘 放手一搏
hikari takaku, ishi wa fukaku
光高く、意思は深く
光芒雖高、意圖卻深
setsuna seventy-five kushana tomose
刹那75 クシャナ灯せ
剎那75 點現須臾
ima no hoka ni inochi wa nai
今の他に命は無い
此刻已然別無他命
ima no hoka ni watashi wa naku
今の他に私は無く
此刻已然身不由己
ima no hoka ni nani hitotsu
今の他になに一つ
此刻已然萬復不劫
hodoketa menou no kubikazari koma okuri de koborete ochite iku
解けた瑪瑙の首飾り コマ送りで零れて落ちていく
當我卸下瑪瑙首飾 眼前一切形同跑馬燈散落
sono oto ga umare shinu mae ni watashi wa ikusen no yume o mite
その音が生まれ死ぬ前に 私は幾千の夢を見て
萬物生息稍縱即逝之前 我見識了成千上萬個夢想
setsuna seventy-five todomerarenai
刹那75 留められない
剎那75 無可停駐
ima kono toki ikiru kagayaki
今この時 生きる輝き
此時此刻 耀眼生命
me ni yakitsuke tebanashite yuke
目に焼き付け 手放してゆけ
過目不忘 放手一搏
hikari takaku, ishi wa fukaku
光高く、意思は深く
光芒雖高、意圖卻深
◆
setsuna seventy-five kushana tomose
刹那75 クシャナ灯せ
剎那75 點現須臾
ima no hoka ni inochi wa nai
今の他に命は無い
此刻已然別無他命
ima no hoka ni watashi wa naku
今の他に私は無く
此刻已然身不由己
ima no hoka ni nani hitotsu
今の他になに一つ
此刻已然萬復不劫
◆
sakura kuchite haiiro no sora namida ochite aiiro no umi
桜朽ちて 灰色の空 涙落ちて 藍色の海
櫻樹枯萎 灰暗之空 潸然淚下 湛藍之海
menou saite akaki sabaku eiya no yume setsuna ga yue
瑪瑙咲いて紅き砂漠 永夜の夢 刹那が故
瑪瑙盛開 朱紅沙漠 永夜之夢 緣由剎那
kanashimi torawareru koto nakare
悲しみ 囚われる事無かれ
沒有事物能夠將你囚禁於悲傷
nikushimi sugaritsuku koto nakare
憎しみ 縋り付く事無かれ
沒有事物能夠讓你持續著仇恨
kako wa yagate yurusareru tsumi
過去はやがて許される罪
歷史很快就會允諾這些罪孽
mirai wa soshite, ono ga mama
未来はそして、己がまま
接著、未來就會如我們所想
setsuna seventy-five kushana tomose
刹那75 クシャナ灯せ
剎那75 點現須臾
ima no hoka ni inochi wa nai
今の他に命は無い
此刻已然別無他命
ima no hoka ni watashi wa naku
今の他に私は無く
此刻已然身不由己
ima to koko ni " uchuu ga aru "
今と此処に「宇宙が在る」
此時此刻 「存在宇宙」
◆
setsuna seventy-five eiya no yume
刹那75 永夜の夢
剎那75 永夜之夢
setsuna seventy-five eiya ga yue
刹那75 永夜が故
剎那75 緣由永夜
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜刹那75(中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
