創作內容

1 GP

【歌詞改編】你將會有奇蹟(改編自《When You Believe》)

作者:小魚兒諸葛亮│2019-07-05 16:19:42│巴幣:2│人氣:592
(其實改編的不多,《埃及王子》本來就有國語版,在STAR MOVIE還播過。而主題曲《When You Believe》雖然在電影中有翻唱成中文,但片尾名單時仍是惠妮·休斯頓瑪麗亞·凱莉的英語版本,如果當初請到本土福音歌手范瑋琪璽恩合唱該有多好?而電影中《When You Believe》「插曲版」與惠妮·休斯頓瑪麗亞·凱莉合唱的「片尾版」略有不同,故敝人改編的只有一部分,其他則沿用「國語插曲版」,來完成這個「國語片尾版」。)

※※以下粗體紅字部分,就是我唯一翻譯、改編的部分※※


Many nights we prayed
每一個深夜
With no proof anyone could hear
我們祈禱能被聽見
In our hearts a hope for a song
心中那充滿希望
We barely understood
卻不安定的歌

Now we are not afraid
不再懼怕黑夜
Although we know there's much to fear
雖然眼前的路艱險
We were moving mountains
我們憑著信念
Long before we knew we could, whoa, yes
不在乎山有多高

There can be miracles
我相信往前走
When you believe
會有奇蹟
Though hope is frail
充滿所有
Its hard to kill
美好希望

Who knows what miracles
讓信仰帶著我
You can achieve
迎向奇蹟
When you believe somehow you will
珍惜相信 你將會有
You will when you believe
你將會有奇蹟

In this time of fear
多少的夢魘
When prayer so often proves in vain
當祈禱沒有被實現
Hope seems like the summer bird
願望好像夏日鴿
Too swiftly flown away
無情地隨風飛

Yet now I'm standing here
而一切將改變
My hearts so full, I can't explain
內心充滿神的恩典
Seeking faith and speakin' words
一起追尋夢想中
I never thought I'd say
喜樂的世界

There can be miracles
我相信往前走
When you believe (When you believe)
會有奇蹟 (會有奇蹟)
Though hope is frail
充滿所有
Its hard to kill (Mmm)
美好希望

Who knows what miracles
讓信仰帶著我
You can achieve (You can achieve)
迎向奇蹟 (迎向奇蹟)
When you believe somehow you will
珍惜相信 你將會有
You will when you believe
你將會有奇蹟

(Hey)
(Ooh)
They don't always happen when you ask
你所求所想落空 你懷疑
And its easy to give in to your fears
恐懼輕易佔據著 你的內心
But when you're blinded by your pain
但深陷痛苦泥沼裡
Can't see the way, get through the rain
心中大雨迷濛不清
A small but still, resilient voice
輕輕一聲 撼動你心
Says hope is very near, oh (Oh)
希望就在附近 喔

There can be miracles (Miracles)
我相信往前走
When you believe (Boy, when you believe, yeah) (Though hope is frail)
會有奇蹟 (會有奇蹟,耶) (充滿所有)
Though hope is frail (Its hard)
充滿所有 (希望)
Its hard to kill (Hard to kill, oh, yeah)
美好希望 (美好希望,喔耶)

Who knows what miracles
讓信仰帶著我
You can achieve (You can achieve, oh)
迎向奇蹟  (迎向奇蹟,喔)
When you believe somehow you will (Somehow, somehow, somehow)
珍惜相信 你將會有 (會有,會有,會有)
Somehow you will (I know, I know, know)
你將會有
You will when you believe (When you)
你將會有奇蹟

(Oh oh)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4449866
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【影片】韓國瑜---高雄... 後一篇:【宣傳】如果我有任意門,...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lin881205大家
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷!看更多我要大聲說昨天10:42


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】