創作內容

15 GP

【歌詞翻譯】動畫《一個人的OO小日子》插入曲「まけるなアル かがやけアル」

作者:黑子│一個人的○○小日子│2019-07-03 00:12:44│巴幣:46│人氣:512
TVアニメ  
ひとりぼっちの○○生活 5話挿入曲「まけるなアル かがやけアル」

作詞: 本庄 アル(實際是作者カツヲ作詞)
編曲:菊池 亮太
作曲:島みやえい子
演唱:本庄 アル(CV:鬼頭明里
發售日:2019年5月29日

呃......放心,你沒有跑錯小屋,這裡就是你認為的那個會作歌曲翻譯的小屋 (大誤
我們互換帳號了一下 (大大誤





附上音樂+影片

小さい頃から
當我還小的時候
夢に見ていたの
我做了一個夢
ピカピカかがやく キラキラ私
夢中的我閃閃亮亮的發光

まけるなアル
別認輸 亞琉
かがやけアル
閃閃發亮的 亞琉
アルミ缶の上にあるアル
在鋁罐上的 亞琉
頼れるアル
可靠的 亞琉
完璧アル
完美的 亞琉
世界の副委員長 アル
世界的副班長  亞琉
アル
亞琉

大きく息を吸って
大大的吸口氣
背筋を伸ばして
把背部挺直
まっすぐ前向いて
一直面向前方
笑顔カンペキ
露出完美笑容

私はアル
我是亞琉
本庄アル
本庄亞琉
1組副委員長 アル
一班的副班長亞琉
戦えアル
戰鬥吧 亞琉
羽ばたけアル
飛得更高 亞琉
みんなの副委員長 アル
大家的副班長  亞琉
アル
亞琉

準備は出来たわ
準備好了
12の3で
1 2~3
スタート行くわよ
那就開始數
12の34…… ハッ……(12の34)
1 2 and 3 4 阿 (殘念


みんなのアル
大家的亞琉
素敵なアル
可愛(美好)的亞琉
「アル」って何回言ったでしょう?
剛剛說了多少次亞琉
アルアルアル
亞琉亞琉亞琉
アルアルアル
亞琉亞琉亞琉
ありかなしかでなら アル
如果要問有沒有的話 那就是有
アル
亞琉

プライドが高いのって悪いことなの?
對自己感到自豪會是壞事?
小さな私をガッカリさせたくないの
我不想讓年少的我對自己失望
もし逆に私を褒めてくれたなら
但如果反過來我受到讚揚
それが完璧な私  かがやく私
那個完美的我   閃耀的我

まけるなアル
別認輸 亞琉
かがやけアル
閃閃發亮的 亞琉
アルミ缶の上にあるアル
在鋁罐上的 亞琉
頼れるアル
可靠的 亞琉
完璧アル
完美的 亞琉
世界の副委員長
世界的副班長  楊銀圳

がんばれアル (がんばれビーム)
亞琉加油 (加油光線)
がんばれアル (がんばれビーム)
亞琉加油 (加油光線)
みんなの副委員長 アル
大家的副班長     亞琉
がんばれアル (がんばれビーム)
亞琉加油 (加油光線)
がんばれアル (がんばれビーム)
亞琉加油 (加油光線)
世界の副委員長 アル
世界的副班長  亞琉
アル
亞琉


「私を誰だと思ってるの?私は、世界の副委員長」
你認為我是誰? 我可是世界的副班長
アル
亞琉


p.s 有些地方翻得不是很恰當,請多給指教,感謝
世界級的副班長? 世界的副班長?

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4447267
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|一個人的○○小日子

留言共 4 篇留言

永恆的春天
殘念最棒了XD

07-03 00:54

黑子
殘念賽高07-03 07:53
地瓜蝸牛
哇黑子厲害!翻得真棒!!
原本以為過了一個月腦中已脫離亞琉光線,結果再度回想起被亞琉支配的可怕(☉д⊙)
ありかなし(有りか無し)かでなら アル 這句其實就是問有無的意思ㄛ
「如果要問有沒有的話 那就是有」這樣的感覺XD
世界的副班長是對的唷

07-03 01:55

黑子
這句我也是有看沒懂,謝謝蝸牛 (*´∀`)♡07-03 07:51
黑子
就在想這句到底是有還是沒有 XD07-03 07:54
Celeste偽晴(復健模式)
原來是互換發文啊我還以為走錯小屋了呢(?
有很好的把殘念的感覺翻出來呢←這是稱讚

07-03 08:09

黑子
殘念感就是我要的(其實沒翻的那麼好啦(๑´ڡ`๑)
互換小屋,搞不好有機會弄假成真喔07-03 09:30
地瓜蝸牛
厲害了,黑子發完文章不久,鬼頭明里就發表歌手出道了><

07-04 17:21

黑子
對啊,當時看到還下了一跳 XD07-04 17:27
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★sunspotsday 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:19/7/2 早安阿 寶... 後一篇:人品LIUPb 手繪 ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

badaopeter    
請各位借給我創作的能量吧!!看更多我要大聲說昨天22:48


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】