作詞：OSTER project
作曲：OSTER project
編曲：OSTER project
illust：ぶーた
唄：MEIKO・KAITO
中文翻譯：yanao
ふと立ちすくんだ街角 見上げる窮屈な空
fu to tachi su ku n da machi kado miageru kyuukutsu na sora
在佇立其間的街角上 突然抬頭仰望著狹窄的天空
オフィスワークのルーティンに もう息が詰まりそうよ
ofisu wa-ku no ru-tin ni mo u iki ga tsumari so u yo
在辦公工作的規律中 彷彿快喘不過氣了
ふと迷い込んだ路地裏が 魅力的に映るように
fu to mayoi konda roji ura ga miryoku teki ni utsuru yo u ni
在突然迷失其中的暗巷裡 望來如此充滿魅力
刺激的なシチュエーションは いつも日常の奥にある
shigeki teki na shicyue-syon wa i tsu mo nichijyou no oku ni a ru
而充滿刺激的遭遇 總是存在日常的深處中
熱を帯びた欲望たちが交差するこの場所で
netsu wo obi ta yokubou ta chi ga kousa su ru no ko basyo de
在帶有熱意的欲望交錯的這個地方
絡み合う熱い視線は まるで感情のカクテルのよう
karami au atsui shisen wa ma ru de kanjyou no kakuteru no yo u
糾纏的熾熱視線 就彷彿感情的雞尾酒般
甘いムードに酔わされ 真っ逆さまにおちてゆく
amai mu-do ni yowasare massaka sa ma ni o chi te yu ku
被甜蜜氣氛所灌醉 頭下腳上的逐漸沉入
決め込んだつまらない規制（ルール）も 氷と共に溶けてゆく
kime konda tsu ma ra na i ru-ru mo koori to tomo ni toke te yu ku
就連被訂下的無聊規則 也與冰塊一同逐漸溶解
あなたの運命の女（ヒト）は私で何人目かしら？
a na ta no unmei no hito wa watashi de nannin me ka shi ra?
我是你的第幾個真命天女呢？
「一期一会」だなんて安っぽい口説き文句ね
"ichigo ichie" da na n te yasuppo i kudoki monku ne
「一期一會」真是個廉價的搭訕台詞呢
そんな冷めた恋愛観も溶かしきってしまうほどの
so n na same ta renai kan mo tokashi kitte shi ma u ho do no
在就連那般冷卻的戀愛觀也將徹底溶化般的
得体のしれない魔力に今日も踊らされてしまいそう
etai no shi re na i maryoku ni kyou mo odorasare te shi ma i so u
不知名魔力中今日也彷彿要被其所操弄般
赤く染まる横顔から胸元に零れる
akaku somaru yoko gao ka ra muna moto ni kobore ru
自染上艷紅的側臉滴落至胸前的
キミの吐息が僕を惑わせる 後戻り出来ない程に
kimi no toiki ga boku wo madowase ru ato modori deki na i hodo ni
你的氣息令我迷惘 彷彿無法再次回頭
今宵タイトな私を脱ぎ捨てて裸になる
koyoi taito na watashi wo nugi sute te hadaka ni na ru
在今晚褪去我一切的緊繃化為赤裸
グラス越しに見える世界は いつもより大胆になる
gurasu koshi ni mie ru sekai wa i tsu mo yo ri daitan ni na ru
透過玻璃杯看見的世界 變得比平日都還要大膽
on the rocks
焦らす仕草で「まだまだ夜はこれから」
jirasu shigusa de "ma da ma da yoru wa ko re ka ra"
以挑逗的姿態表達「夜晚才剛開始呢」
ゆっくりとステアしたその後は 強いのがスキ
yukku ri to sutea shi ta so no ato wa tsuyoi no ga suki
在緩緩攪拌之後 我喜歡更用力一點喔
熱を帯びた欲望たちが交差するこの部屋で
netsu wo obi ta yokubou ta chi ga kousa su ru ko no heya de
在帶有熱意的欲望交錯的這個房內
時を忘れて溺れたいキミと 混ざり合うカクテルのように
toki wo wasure te obore ta i kimi to mazari au kakuteru no yo u ni
渴望與你一同忘記時間沉溺其中 如同混合為一的雞尾酒般
on the rocks
タイトなドレスを剥ぎ取って裸にして
taito na doresu wo hagi totte hadaka ni shi te
褪去緊繃的衣裝化為赤裸
今日はシングルよりダブルで 喉元から熱く灼いて
kyou wa shinguru yo ri daburu de nodo moto ka ra atsuku yaite
比起正常今天不如雙倍的 令喉頭火熱灼燒
on the rocks
ムードにほだされ加速する恋の鼓動
mu-do ni ho da sa re kasoku su ru koi no kodou
被氛圍牽制加速的戀愛心跳
こんな刺激的で熱い夜は 強いのがイイ
ko n na shigeki teki de atsui yoru wa atsui no ga ii
這樣充滿刺激的火熱夜晚 要更強烈點才好啊
創作內容
【MEIKO・KAITO】on the rocks【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2644)