創作內容

10 GP

[達人專欄] 《來吧,甜美的死亡》與巴哈音樂

作者:婚後幽影│新世紀福音戰士│2008-01-25 00:07:51│贊助:8│人氣:8208
「不管我在不在,對誰都一樣,都沒差。所以大家都給我去死吧!」
by 碇真嗣

說起《來吧,甜美的死亡》,想必喜歡《新世紀福音戰士》的各位不會陌生。這是劇場版《The END of EVANGELION》中,巨大綾波零(莉莉絲)登場時的插曲。

這首插曲歌詞十分陰鬱,配合著第三次衝擊的絕望感,讓輕快的配樂猶如垂死之際的狂喜,充分反映了真嗣內心的封閉與絕望,以及將一切回歸於虛無的景象。

應該有人早就已經發現,巴哈有一部作品,名稱跟它差不多了吧。其實巴哈的作品當中,至少有兩首的標題與它相當接近,在此將這三首曲子的名稱列出來:

巴哈《來吧,甜蜜的毀滅時刻》(BWV-161)
德:Komm, Du Süsse Todesstunde
英:Come, O death, thou sweetest hour
日:来たれ、汝甘き死の時よ
類型∕作曲年:清唱劇(Cantata)∕1715


巴哈《來吧,甜美的死亡,來吧,幸福的安息!》(BWV-478)
德:Komm, süsser Tod, komm, selge Ruh!
英:Come, sweet death, come, blessed rest!
日:来たれ、甘き死よ、来たれ、幸せな憩いよ!
類型∕作曲年:聲樂作品(Vocal Work)∕1724


庵野秀明(詞)∕鷺巢詩郎(曲)《來吧,甜美的死亡》
德:Komm, Süsser Tod
英:Come, sweet death
日:甘き死よ,来たれ
類型∕作曲年:劇中插曲∕1997


因為很多人常搞混,所以在此要說明一下,聲樂作品(Vocal Work)和清唱劇(Cantata)是不一樣的。清唱劇可分為宗教清唱劇和世俗清唱劇兩大類,是指一種包括獨唱、重唱、合唱的聲樂套曲,一般包含一個以上的樂章,大多有管弦樂伴奏。而聲樂作品則是單曲,可以獨唱或合唱,也可以配上其他樂器伴奏。

這個結果還是只算在下所知的曲名而已,要是連各小節的標題也算的話,那結果肯定更多,比如說在下介紹過的那首《我願歡喜地背起十字架》(BWV-56),第五小節的名稱就叫《來吧,死神》(Komm, o Tod)。

為了避免過多冗長且容易混淆的名詞,造成各位閱讀上的困擾,以下的文章裡,提及巴哈作品時,除非必要的情況,否則皆以BWV編號來表示,《來吧,甜美的死亡》則專指EVA的那首插曲。

不過雖然名稱相近,但EVA那首《來吧,甜美的死亡》聽起來的感覺跟BWV-161或BWV-478差異都滿大的。至於樂曲的寓意上,BWV-161這首清唱劇雖然憧憬甜美的死亡,但主題依然是基督的受難與新生。不過裡頭有幾個段落,倒是有呼應到EVA的一些地方。

像是第三曲裡,死亡的恐懼消失了,並轉變為能夠與主同在的歡喜,這點讓在下想到了伊吹最後的那一幕。而第四曲當中,靈魂告別這個世界,一切皆回到主的懷抱,這裡各位會聯想到什麼,應該不需要在下說出來了吧。

至於BWV-478,就有不少地方可以討論了。網路上有個未經證實的說法,是說EVA那首《來吧,甜美的死亡》的由來,就是庵野導演將BWV-478重新填詞並翻譯成英文後,再交給鷺巢詩郎把它改編成現在這樣的。如果真是這樣的話,那改的未免太多了吧!除了標題還剩半截之外,其他地方幾乎全改了~

幽影註:標題也不完全說是還剩半截,由於BWV-478名稱很長,所以它本來就常被簡稱為《來吧,甜美的死亡》,省略了『來吧,幸福的安息』這幾個字。

不過BWV-478跟EVA的《來吧,甜美的死亡》,雖然歌詞、旋律乃至於使用的樂器和都不同,但在下和弦月一起費了不少功夫,把德文歌詞翻譯出來之後,發現它的歌詞當中,還真的有不少可以呼應EVA的地方。

像『喔,來吧!我會等你的,快來接我走吧』這句話,各位會想到什麼呢?在下當初看到時,第一印象就是聯想到EVA劇場版後半,人類被還原為LCL的時候,除了冒出一大票綾波之外,在有些人面前還出現了不同的姿態,比如說出現在伊吹身旁的是赤木,在下現在還記得,留在螢幕上的那句『I need you .』…

幽影註:『I need you .』同時也是《真心為你》的副標題。

而伊吹高興的抱住赤木,喊著『前輩!…前輩!…前輩!…前輩!』,然後變成LCL的的那個場面,在下的腦海裡彷彿又浮出了,BWV-478從頭到尾一直出現的標題:『來吧,甜美的死亡,來吧,幸福的安息!』

而第二小節的『所以無論何時,我都已經準備好上路了』,在下想到了碇源堂最後的那段話:「這個時候…就這樣一心一意的等待著。終於見到妳了…唯。」

出現在第三小節的『喔!抱著你的苦難,在這個哭喪的世界』讓在下想到了劇中『這世界充滿了悲情』。而第四小節的『喔,現在我已經在天使的軍營,從這個黑色的世界,這蔚藍之星的軍帳中,直到天國』天使的軍營和黑色的世界,似乎很隱晦的呼應了EVA系列量產機以及黑之月,『直到天國』則讓在下想起:「只要能想到要活下去的話,到哪裡都是天堂。」

最後的第五小節,『如今我想見到耶穌,還有和天使們並列,它現在已經實現了』如果把『耶穌』換成『唯』,將『天使』視作EVA,那這樣一來就變成碇源堂想的『已經實現了』,他不但見到了唯,而且也和全人類一起溶進LCL之海中『和天使們並列』。

眾所皆知的,EVA劇中有不少惡搞或致敬的地方,比如說碇源堂的衣服是惡搞了《宇宙戰艦大和號》,美里喝的啤酒品牌跟《勇往直前》有點關係,而《The END of EVANGELION》的最終情節致敬了《傳說巨神伊甸王》之類。

也許就是為了致敬巴哈的BWV-478,所以這首曲子的歌名,才特意使用了德語吧。而且不是像機戰OG裡,那些機體名稱的片假名拼音,而是直接使用德語原字,然後再用日文注明它的含意。

身邊熟人或親人的死亡,幾乎可說是正常人所能承受的最極端事情之一,巴哈1歲時哥哥和姐姐過世,6歲時又一個哥哥死,9歲喪母,10歲喪父,他的21個孩子有10個年幼么折。後世研究巴哈的學者認為,巴哈的宗教作品裡,有相當的數量和『憧憬甜美的死亡』有關的原因,正是他生命中遭遇到的這一連串死亡。

巴哈的宗教音樂,就像是他受到許多死亡所淬鍊的內心,與自己之間的對話,他的信仰與他對甜美死亡的憧憬,就建立在渴望救贖的期盼之中。如果那則傳聞是真的話,也許庵野導演就是看上了這種風格,所以才將BWV-478重新填詞,並把它拿來改編的吧。

當然,以上這些言論都只是在下推測的而已,因為官方並沒有明確說明,巴哈的BWV-478和《來吧,甜美的死亡》有任何關係。而且至今為止EVA的音樂集,也從未收錄這首BWV-478。所以各位如果對這篇文章的內容有異議的話,也請不要太過認真,畢竟這裡絕大部分都只是在下的揣測和穿鑿附會罷了。

但如果真如在下所想的話,那在下只能說庵野導演真的很喜歡巴哈啊,不但在EVA中出現的古典樂裡,光巴哈的作品就佔了四首,而且還將巴哈作品的寓意,融入了EVA劇場版的骨幹之中。撇開那些不知是真是假的傳聞,雖然BWV-478並沒有真正出現在EVA劇中,但光看它的標題和歌詞,就足以讓在下這個EVA迷兼古典樂迷拿出來討論了,各位覺得呢?(文/幽影)


相關文章:

《新世紀福音戰士》之音-補完

巴哈《我願歡喜地背起十字架》(BWV-56)

===================================
Komm, Süsser Tod(甘き死よ,来たれ)

《來吧,甜美的死亡》



《來吧,甜美的死亡》公式譯



《來吧,甜美的死亡》Mad
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=444124
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|新世紀福音戰士|巴哈|達人專欄|

留言共 10 篇留言

梅菲斯特&浮士德
好詳細......
話說當lilith出現的時候,我還很感動呢
...難道我也憧憬甜蜜的死?=.=a
不過影片我沒辦法看耶
是否另外再附上連結會比較好?

01-25 23:29

梅菲斯特&浮士德
啊啊......又回來了......
當初那種心痛又感動的感覺...
........................(已LCL化,暫時回覆不能)

01-26 01:22

4554214
剛剛下載去聽了,可惜的是,英文清唱劇聽不懂英文 =.=
下次有純樂器的巴哈我在來聽........

01-26 02:10

婚後幽影
《來吧,甜美的死亡》是插曲不是清唱劇喔
而且《來吧,甜美的死亡,來吧,幸福的安息!》(BWV-478)一樣也不是清唱劇而是聲樂作品,請別搞混了喔^^01-26 23:03
4554214
最近想到想推薦一個音樂家,這個人我覺得跟巴哈音樂性質有點類似,且那人好像還是個傳教士(不大確定是否真的~.~"),就是:布魯克納,我很喜歡他的音樂,他的音樂我覺得跟巴哈一樣,很祥和寧靜、莊嚴深邃(雖說可能著作量比較少=.=),不過主要都是偏重在交響樂上,每次聽他的音樂都很舒服,有時又像在朝聖一般,每個樂章的架構還很龐大複雜。(布魯克納都是做出自己想雕琢的結構,心思猶如建築師般)

因為這裡主軸都是在莫札特、巴哈那一類的,還沒有其他人,所以想引薦布魯克納這個我覺得值得一起欣賞的人...

01-26 02:58

婚後幽影
了解,因為在下的《京都版Kanon中,曲式與劇情的關聯》系列專欄中,目前只缺《夜曲》和《小奏鳴曲》,所以最近在找這方面的相關資料,等寫完目前排定要介紹的作品之後,在下就來聽聽您推薦的布魯克納^^

順便說一下,在下最近在寫莫札特三首《幻想曲》、蕭邦二十一首《夜曲》、巴哈的清唱劇《上帝的時間是最好的時間》、《登上信仰之路》這些介紹,同時在找《小奏鳴曲》的幾個代表作。01-26 23:01
蘿莉塔聖殿軍 火砲兵
辛苦了

01-28 01:11

婚後幽影
不會^^01-29 08:08
音羽月
謝謝大大的介紹!!這首的確很不錯~剛好電腦裡有XDD

01-28 15:32

婚後幽影
也多謝您的支持^^01-29 08:08
GKNIGHT
寫得很棒!! 推推~

01-30 09:40

婚後幽影
感謝您的喜歡^^01-31 00:39
Kearn
甜美的死亡這首歌不知道為什麼...

自己聽會有一種很適合當自己的背景音樂呢...

這篇文很不錯!(其實我沒看完...)

總之謝謝你分享的音樂囉!

01-31 00:39

婚後幽影
不客氣^^01-31 00:40
August
看完AIR后对这首歌曲印象颇深就从谷歌上搜索乐评

没想到找到了这篇来自台湾的文章

楼主大人的高见真是让我感动了好一把啊T_T

写的真不错啊

希望以后能有更多交流 ^_^

11-05 21:29

你這隻怪狗狗
在舊劇場版 聽到這首歌 輾轉找到你的文章XD
我跟很多人一樣也是看得霧煞煞 排斥真嗣那種懦弱的想法
不知不覺 也變得好像EVA裡的人物一樣 原來劇情講得是多麼貼近我
那時聽到這首歌 只有一種想哭的衝動 和真嗣一樣懦弱
不想要大家都消失 乾把明日香還我啦XD

02-17 15:10

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【簡介&分享】巴哈《來吧... 後一篇:【簡介&分享】莫札特C大...

追蹤私訊

作品資料夾

mistyrainlin熱愛遊戲的巴友們
小屋內更新PS4《魔物獵人世界:Iceborne》典藏版的開箱及NS《異界鎖鏈》的中文劇情影片! 還請各位多多支持^^看更多我要大聲說昨天23:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】