【簡介＆分享】布拉姆斯F大調《搖籃曲》（Op.49 no.4）

上回在下介紹舒伯特的《搖籃曲》時，有提及這首布拉姆斯的《搖籃曲》，於是這回就來介紹它了。

其實布拉姆斯共寫過兩首《搖籃曲》，其中以1868年寫的這首較為出名，幾乎可說是古典音樂中，最具代表性的一首搖籃曲了。關於這首曲子的故事，得先從布拉姆斯寫出這首曲子的十年前說起。

在從1858年開始的一段時間，布拉姆斯在漢堡指揮漢堡女聲合唱團，團裡有一個漂亮的女歌手法柏夫人（Frau Bertha Faber）。這位法柏夫人在1859年演唱鮑曼的一首圓舞曲時，讓布拉姆斯深受她的優美歌聲感動，並留下深刻的印象。

到了十年後的1868年，法柏夫人生了她的第二個孩子，這時聞訊而來的布拉姆斯送給她的賀禮，就是這首《搖籃曲》。

這首F大調的《搖籃曲》，屬於三拍子圓舞曲的一種，在短短的前奏後連接著二段式曲調，每段曲調都各有八小節。而旋律優美的伴奏，是出自當年讓他印象深刻的的那首圓舞曲。這首小品名曲不但常由女聲合唱或獨唱，同時也是兒童合唱團喜歡演唱的曲目。

至於歌詞的部分，這首《搖籃曲》原來的歌詞，是改寫自一首古老的維也納情歌，但在翻譯成其他語言的時候，出現了許多不同版本的歌詞，在下列出幾個手上有的版本供各位參考。

附帶一提，在下找到這首《搖籃曲》的同時，竟然意外又發現了一首《聖母頌》（喔～聖母真是無所不在啊），就順便附在最後供各位一賞，當然在下之前介紹《聖母頌》的專欄裡，也有加上這曲了喔～（文／幽影）


另一篇介紹


本曲中文歌詞：

版本一：

乖乖睡　快快睡　外面天黑又風吹
乖乖睡　快快睡　媽媽唱個催眠曲
乖乖睡　寶貝兒　夢中有個仙女…


版本二：

安睡安睡，乖乖在這裏睡，小床滿插玫瑰，香風吹入夢寐，蚊蠅寂無聲，寶寶睡得甜蜜，願你舒舒服服的睡到太陽升起。

安睡安睡，媽媽就在這裏，在你床邊唱看，搖籃曲兒伴你，好好睡，沈沈睡，聽著我的歌睡。好好睡，沈沈睡，聽著我的歌睡。


本曲英文歌詞：

Brahms Lullaby (Lullaby and Good Night)
Lullaby and good night, with roses bedight
With lilies o'er spread is baby's wee bed
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed

Go to sleep my dear love, with roses above
sweet blossoms white and red, shall bloom by thy bed
When the dawn lights the sky, open wide thy dear eyes
When the dawn lights the sky, open wide thy dear eyes

===================================
Cradle Song of Brahms, op.49 no.4

Angelika Kirchschlager,Messo Soprano.
John Williams,Guitar.
YuriBashmet,Piano

by Daniel Revenaugh Piano

by Anne Robert,Violon: Claire Ouellet, piano

by 夏綠蒂（Charlotte Church）

by Santo Stefano protomartire

《聖母頌》by T.L de Victoria

出處：
http://brahmsdula.tripod.com/
http://www.centroattivitamusicale.it/polifonico/polifonico.htm

===================================

相關文章＆參考資料：

舒伯特《搖籃曲》（D-498）

蕭邦降D大調《搖籃曲》（Op.57）

《聖母頌》

本曲原文歌詞＆英譯

搖籃曲