主題
歌曲：Believe the Rainbow
作曲：Shoichiro Hirata feat. Sana
翻譯：Bahamut 孫文
染上 殷紫(MURASAKi) 的黎明 嶄新的天空
羽ばたいた鳥の影 ブルーの彼方へ
鳥兒展翅飛翔的身影 邁向 湛藍(BLUE) 的彼方
オレンジの陽の光 グリーンラインのざわめき
橙橘(ORANGE) 的太陽光 綠(GreeN) 線的吵鬧聲響
揺らめいたピンクの花 君に届け
隨風搖曳 粉紅(PiNK) 的鮮花 傳遞給你
不安な恋を ミルクのフレーバー
將不安的戀情 添上 牛奶(MiLK) 的風味
空に溶かせば きらめく七色の Rainbow
溶解在天空的話 一定是閃耀七彩的 彩虹(FiNALE)
胸の鼓動が高鳴ってるのは 誰のせいってわかってるでしょ
讓我內心的悸動逐漸高漲的是 誰的錯應該顯而易見吧
消えないで 冷めないで
請別消失 請別這麼冷漠
You're chubby chubby on my heart (??)
色とりどりの光を集めて 大空だってひとっとびなの
收集豐富色彩的光芒 多麼遙遠的旅途都只是一瞬間
逃げないで つかまえて 見つめて
請別逃走 讓我捕捉你 讓我尋找你
Believe in me, my mind (maimai)
モノクロームの世界じゃなくて 始まりだって教えてくれた
這並不只是黑白的世界 你是這樣從頭開始告訴我的
手を取って 導いて
抓住我的手 引領著我
You're winging winging in my heart
道の向こうの未来は何色 二人だけのスペクトルなの
這條路的未來會是什麼顏色 會是只屬於兩人的光波嗎
きらめいて 瞬いて 見つめて
閃耀眩目 熠熠生輝 讓我尋找你
Believe in me, my mind (maimai)
從 maimai PiNK 開始玩到現在 FiNALE，也知道初代機即將走入歷史了，接下來迎接的是 maimai DX 的新世代，而在 maimai 的終章：PANDORA BOXXX 系列都是非常神的企劃，對於數年以來一直打著洗衣機的我們又開拓了新的視野，謝謝你，maimai。
