CV藤井隼
開始
「狩りの時間だ」
「ま、のんびりいこうや」
開始
「狩獵的時間到了」
「總之，輕鬆點吧」
スキル
「焦るこたあないさ」
「一服しようぜ」
「さて、何を撃つ？」
技能
「沒什麼好著急的」
「先來一根菸吧」
「那麼，這次要射的是什麼呢？」
コマンドカード
「そこにいるな」
「静かにな」
「そうするか」
指令卡
「在那啊」
「要安靜的」
「就這樣吧」
宝具カード
「わしは外さんよ」
「あのリンゴよりは簡単だろうさ！」
寶具卡
「我是不會射偏的」
「總比那顆蘋果簡單吧！」
アタック
「急所を射抜く！」
「ちっと乱暴に行くぜ！」
「仕留めよう！」
「これが狩りってものさ」
攻擊
「射穿要害！」
「下手稍微粗魯點吧！」
「讓我解決掉吧！」
「這就是所謂狩獵啊」
エクストラアタック
「贅沢に、行かせてもらおうかねえ！」
「気づいてるかい？ お前さんたちが獲物だぜ！」
EX攻擊
「就讓我，稍微奢侈一點吧！」
「你發現了嗎？你們正是獵物啊！」
宝具
「当てるさ。それ以外に何か言う必要はあるかい？ 『放たれし信力の一矢(アプフェル・シーセン)』！」
「外しちまったら？ ああ……その時もまた、腕の見せ所だ。 『放たれし信力の一矢(アプフェル・シーセン)』！」
寶具
「會命中的。除此之外還有必要多說什麼嗎？『離弦而出的信力一矢(Apfel Schießen)』！」
「要是沒中？啊啊……那時也是個大展身手的機會。『離弦而出的信力一矢(Apfel Schießen)』！」
ダメージ
「とんでもねえ獲物のようだ……」
「んぐっ」
受傷
「似乎是個不得了的獵物啊……」
「嗯咕」
戦闘不能
「こいつは……いかんなあ……」
「ウーリの山に……帰るとしよう……」
戰鬥不能
「這可……不妙啊……」
「回去那……烏里的山上吧……」
勝利
「へっへ。外してたまるかよ」
「狩りには引き際も肝心だぜ」
勝利
「嘿嘿。我怎麼可能打偏呢」
「見好就收對打獵來說也是很重要的」
レベルアップ
「この歳になって、まぁだ成長させてもらえるのかね。へっへ、ありがとさん」
等級提升
「到了這個年紀，還能夠讓我成長啊。嘿嘿，多謝啦」
靈基再臨
1
「狩りの成功には事前の準備が不可欠だ。わしの時代にはなかったものだろうと、使える装備は何だって使うさ」
1
「事前準備對狩獵的成功來說是必不可欠的。就算是我的時代沒有的東西，只要是能夠派得上場的我都會利用」
2
「焦りは禁物だぜ、マスター。鼻が利く獲物とは根競べになる。今はただ、じっと待つ時だ」
2
「著急可是大忌啊，Master。和嗅覺靈敏的獵物比的正是耐心。現在，得靜靜等待」
3
「どうやらなりふり構ってもいられん状況のようだ。手負いの獣は恐ろしいものだが、手負いの猟師はそれ以上に恐ろしいのだということを、その獲物に教えてやらんとなぁ」
3
「看來這不是什麼能夠顧得上外表的場合呢。受傷的野獸雖然恐怖，在逆境中的獵人還要更加恐怖。看來得好好教教那個獵物這個道理了」
4
「わしのような田舎者にまさかこれほど手をかけてくれるとはなぁ。覚悟を決めたよ。お前さんなら撃つべきものを間違えることはあるまい。わしという矢の狙いが決まったなら言ってくれ。どこに獲物が隠れていようと、どこに林檎が置かれていようと、必ず射抜いてみせるさ」
4
「竟然會在像我這種土包子身上花費如此心血。我下定決心了。如果是你的話是不會搞錯該射的目標的。決定好了我這根箭的目標的話儘管說一聲，不管獵物躲在哪個角落，蘋果擺在哪個位置，我都會命中給你看」
絆
Lv1
「ウーリ、シュビーツ、ニートヴァルデン。かつてわし等は生き残るために永久の盟約を結んだ。今もスイスって国になって残ってるんだろ？ 感慨深いねえ。まあつまり、信頼があればそういう強固な関係も築けるってことだ。さて、わしとお前さんの間にそういう信頼が生まれるかどうかは、これからじっくりと確かめていくしかないなぁ」
等級1
「烏里、舒維茲、下瓦爾登。過去我們為了生存下來，訂下了永久的盟約。現在的瑞士也依然做為一個國家存在著吧？真令人感慨。總之呢，就是只要相互存在信賴，就能夠建立起那樣堅固的關係。那麼，得慢慢觀察我和你之間是不是也能產生那種信賴了」
(譯註：烏里、舒維茲、下瓦爾登為於1291年8月簽訂同盟的瑞士聯邦最初的三州。)
Lv2
「わしは出来れば撃つべきものしか撃ちたくはないんだ。山の獣か、あるいはわしの矢だけが止められる悪党か。間違ったものを撃たせんでくれよ。頼むぜ」
等級2
「可能的話我只想射應該射的東西。山中的野獸，又或者是只有我的箭才能阻止的惡人。可別讓我射中不該射的喔。拜託你囉」
Lv3
「知っておいてほしいのはなぁ、悪代官の心臓も、息子の頭の上の林檎も、撃って楽しいものではなかった、ということだ。もしまた同じ状況になれば同じことをするだろうがね」
等級3
「我想讓你知道的是，不管是腐敗官員的心臟，還是我兒子頭上的蘋果，都不是什麼讓人樂意去打的東西這件事。不過如果又有同樣的狀況的話我也一定還是會做同樣的決定吧」
Lv4
「この煙草かい？もちろん元々は吸っていなかったんだが、なんか性に合っちまってなぁ。ま、狩りの邪魔になるような匂いは出さないから安心してくれ。流石にそこらへんは気を付けているよ」
等級4
「你說這個菸？當然我本來是沒有抽菸的，不知怎麼的就很適合我。不過放心吧，我是不會散發出會影響打獵的味道的。這方面我還是會注意的」
Lv5
「わしは英雄なんてもんじゃない。ただの猟師で、ただの父親だが、それでも守るべきもののために戦わなくてはならん事はある。お前さんの真っ直ぐな目でそれを思い出したよ。だから、まあ、これからもよろしく頼むわ」
等級5
「我可不是什麼英雄。不過是個普通的獵人，普通的父親罷了。但就算這樣也有不得不為了得保護的東西戰鬥的時候。你那雙率直的眼睛讓我想起了這些。所以，總之，接下來也請多指教啦」
會話
「仕掛けた罠を見に行かんかい？ そろそろ獲物がかかってるかもしれんぞ？」
「猟師が心から何かに従うとすれば、それは山の自然だけさ。対峙すれば対峙するほど、逆らうのがバカらしくなっちまう。まあ、ソイツをうまいこと騙くらかしながら食っていけるだけの獲物を仕留めていくのが猟師ってもんでもあるがねぇ……」
「誰かの下で働く、なんて慣れてなくてなぁ。だからまあ、何か失礼があったらすまんねぇ。悪気があるわけじゃないんだ。ホントだぜ？」
「不去看看設置好的陷阱嗎？差不多要有獵物上鉤囉？」
「要說獵人真正打從心底服從的東西的話，那只有山林的自然而已了。在和它不斷的對峙之中，體會到去反抗是件很蠢的事。話這麼說，巧妙的騙過它，從它手中取走分量足以生存的獵物的也正是獵人呢……」
「我不是很習慣在別人的手下工作這件事。所以說呢，要是有什麼失禮的地方還只能說聲抱歉啦。我沒有惡意的。我是說真的喔？」
「なんと、神話の狩人か。機会があれば、共に山に出てみたいものだな。ウーリの猟師の腕前も、捨てたものではないと示せればよいのだが……」（アタランテ所持時）
「竟然是神話中的獵人嗎。要是有機會的話，真想和她到山裡去看看。要是能夠證明烏里獵人的技術也不是完全沒有價值的話就好了……」(持有阿塔蘭塔時)
「おう、狩猟の女神アルテミス様かね。へっへ、こりゃあ縁起がいいってもんだ。山に出た時にはよろしく頼んますぜ、と。……で、なんだいその子熊。撃っていいのか？」（オリオン所持時）
「喔，狩獵的女神阿提密絲嗎。嘿嘿，這真是吉利啊。上山去的時候可得多擔待點啊。……所以，那個小熊是什麼。我可以射他嗎？」(持有俄里翁時)
「お前さんとは、なんだか似た気配を感じるなぁ。ロビンフッドっていうのかい。……そうそう、獲物を仕留めるには弓矢と罠が一番だぜ。まあ、毒だけはいただけないがねぇ。ヘタに使うと、せっかく獲った獲物も食えなくなっちまう」（ロビンフッド所持時）
「從你身上可以感覺到類似的氣息呢。你叫羅賓漢嗎。……對對，要解決獵物還是弓箭和陷阱最好了。不過，毒不太行啊。要是不小心的話，好不容易抓到的獵物會變得不能吃的」(持有羅賓漢時)
「雰囲気も背格好も違うが……あんぐらいの年頃のボウズを見てると、まあ、ちょっとは思い出しちまうさ。……ん？ あれは、リンゴを食ってるのか。なぁマスター。かじるのはいいが、頭の上には乗せないように言っといてくれなぁ。多分、見ただけで動悸が激しくなっちまう」（ビリー・ザ・キッド所持時？）
「雖然氣場和體格都不一樣……看到差不多那種年紀的小夥子，該怎麼說，會想起往事。……嗯？他那是在吃蘋果嗎。嘿，Master。吃是可以，但可以跟他說一聲不要放到頭上嗎。大概就算只是看而已都會讓我的心跳加速」(持有比利小子時)
好きなこと
「好きなもの？ ……そうさなぁ。山に入り、獣を狩り、家に帰れば家族が出迎えてくれる。そういう当たり前の日々が一番さ。……へっへ。退屈な答えで悪いねぇ」
喜歡的事物
「喜歡的東西？……我想想。上山，然後抓些動物，之後回家的時候有家人迎接。這種理所當然的日子是最棒的。……嘿嘿，這麼無趣的答案真是抱歉啊」
嫌いなこと
「ムダに偉そうなヤツとかはあまり好きじゃないなぁ。いや、キチンとした王様ならば敬意を払うがねぇ？ 自分の帽子に頭を下げさせるような、フザけた代官とかの話だよ」
討厭的事物
「我不是很喜歡那些毫無意義自大的傢伙。不不，如果是光明磊落的國王的話我還是會尊敬的喔？我是說那種要人對他的帽子行禮的混蛋官員一類的」
聖杯について
「なんでも願いが叶う聖杯？ ……わしは凡人なんでねぇ。わしと家族が幸せに暮らせますように——なぁんて、ちっちゃな願いさえ叶えばそれで十分さ。手っ取り早く売れる毛皮一枚の方が、ありがたい」
關於聖杯
「什麼願望都能實現的聖杯？……畢竟我只是個凡人，只要能夠實現讓我和家人幸福的過日子這種小小的願望就夠了。比起這個，一條能夠簡單賣掉的毛皮更好」
イベント開催中
活動期間中
誕生日
生日
召喚
「呼んだかね？ わしの名前はウィリアム・テルだ。森の獣を撃ってほしい……という顔ではなさそうだな。やれやれ」
人物資料
筋力B 耐久B 敏捷B 魔力E 幸運C 宝具B
角色詳細
ウィリアム・テル（ヴィルヘルム・テル）は、１３世紀末～１４世紀初頭、スイス中央部・ウーリ州に住んでいたとされる伝説上の人物である。
広場に掛けられていた代官の帽子に礼を示さなかったことでその怒りを買い、息子の頭の上に置いた林檎を射させられた逸話はあまりにも有名。
戯曲の登場人物として名を広められた存在ではあるが、スイスの人々には、彼は建国運動を象徴する英雄として受け止められている。
威廉‧泰爾(Wilhelm Tell)，據說是13世紀末~14世紀初居住在瑞士中央，烏里州的傳說上的人物。
因為不向掛在廣場上的官員的帽子行禮而惹怒他，被迫著得射放在兒子頭上的蘋果的這段故事相當有名。
雖然是因為作為戲曲的登場人物而廣為人知的存在，對瑞士的人們來說，他可以說是象徵著建國運動的英雄。
(譯註：實際上他在台灣的名氣是比較差的，但以其為名的歌劇《威廉‧泰爾》中的《威廉‧泰爾序曲》則是大眾耳熟能詳的樂曲)
絆1
身長/体重：175cm・69kg
出典：『ウィリアム・テル』
地域：スイス
属性：秩序・善 性別：男性
煙草を覚えたのは最近。
身高/體重：175cm．69kg
出處：《威廉‧泰爾》
地區：瑞士
屬性：秩序．善 性別：男性
是最近才開始抽菸的。
絆2
戯曲に描かれる通り、彼は民を苦しめる圧政者に立ち向かう勇気ある男である。
ただし政治・国家的な危機感から動いたのではなく、どちらかと言えば動機は個人的なもの。
猟師として、父親として、一人の男として、
為すべきことを為した結果、彼は正義の士となった。
つまりは等身大の英雄。
『父親はヒーローである』という概念そのものを体現したかのような、家族を守るための図太さと余裕を持ち、
ときに軽薄、ときに温かく、そして怒ると怖い男。
如同戲曲描繪的，他是擁有願意起身對抗折磨人民的暴政的有勇氣的男人。
但並不是因為政治及對國家的危機感讓他動身，要說的話動機是個人上的。
因為身為獵人，身為父親，身為一個男人，
做了該做的事的結果，他成為了正義之士。
也就是與常人無異的英雄。
彷彿就像是體現了「父親皆英雄」這種概念一般，有著為了守護家人的厚臉皮和從容，
時而輕薄，時而溫暖，並且生氣的時候會很恐怖的男人。
絆3
ウィリアム・テルの物語は有名であるが、息子を助けた後のエピソードはあまり知られていない。
林檎に矢を撃つ際、悪代官ゲスラーはテルが弩に番えたものとは別にもう一本の矢を身体に隠し持ったことに気付いていた。
見事な腕前で林檎を射貫き、救い出した息子と抱き合うテルに、ゲスラーはその矢の意味を問う。
すると彼は「もし最初の矢が林檎以外のものを射貫いたならば、この矢でお前を撃ち殺すつもりだった」と告げる。激怒したゲスラーはテルを捕縛するが、連行の途中でテルはなんとか逃亡を果たした。
そして——代官の復讐から逃れるために、代官の怒りから息子達を守るために、テルは自らの為すべきことを為す。細い谷道にて馬上のゲスラーを狙撃し、その心臓を射貫いたのだ。
暴君を失った街には平和が戻り、テルは英雄として讃えられ、この一件を皮切りに、スイス独立運動の気運はますます強まっていったのだった——
雖說威廉‧泰爾的故事很有名，拯救了兒子之後的故事卻並不怎麼廣為人知。
射擊蘋果之前，惡官葛斯勒注意到了泰爾除了弩上的，還多藏著一支箭在身上。
在他漂亮的射中蘋果後，葛斯勒問與剛救出的兒子相擁著的泰爾那支箭的意義。
他於是如此回答「若是最初的那支箭射穿了蘋果以外的東西的話，我打算用這支箭射殺你」。被激怒了的葛斯勒雖打算抓住泰爾，在移送的過程中被泰爾想盡方法逃脫了。
之後——為了逃離官員的復仇，從他的手中保護兒子，泰爾做了該做的事。在峽谷的細道上狙擊葛斯勒，射穿了他的心臟。
沒有了暴君的城鎮回歸和平，泰爾被稱頌為英雄，而以這個事件為契機，瑞士獨立運動的氣勢則越來越強——
絆4
〇エイミング：EX
飛び道具の狙いをつける能力を示すスキル。
息子の頭に置かれた林檎すら射貫ける。
呼吸や鼓動すらも完全制御下に置く高い集中力に加え、
それらを意識することなく外界環境と完全に同化させることにより、『当たる』のではなく『自然と当たる』結果を手に入れる。これは東洋における弓道の精神性にも通じるものだという。
○瞄準：EX
表示瞄準飛行道具的能力的技能。
就算是在兒子頭上的蘋果也一樣能夠射穿。
除了將呼吸及心跳完全的置於掌控之下的高集中力之外，
透過在下意識內將其與外界環境完全同化，得到了並非「擊中」，而是「自然會命中」的結果。
這據說與東洋弓道的精神性有所相通。
絆5
創作內容
(翻譯)威廉‧泰爾人物語音&資料
FGO (11)