這就要看譯者的所知了。 畢竟每個地方的稱呼不一定都一樣, 只靠幾個樣本沒辦法涵蓋全部。 我自己是不清楚, 只是認為「我朋友」「我家人」 這種個人經驗真的不能盡信。 當然我也不是英化組, 不可能知道假設中的譯者會怎麼想。