暗い顔しちゃってどうしたの？
你的臉色怎麼這麼難看呢？
kon'na ni sora wa aoi noni
こんなに空は蒼いのに
天空明明是那麼蔚藍
saa, hajimeyou Hallelijah...
さあ、はじめようHallelujah...
來、讓我們開始吧 Hallelujah...
[I'm bored to death! TENCHI-JO-JO]
[我快無聊死了！ TENCHI-JO-JO]
nayami hitotsu mo nai nante tsumaranai jyanai
悩みひとつもないなんてつまらないじゃない
沒有一絲煩惱 那也太無聊了吧
norikoeru kabe mo nai nante hariai nai jyanai
乗り越える壁もないなんて張り合いないじゃない
日子風調雨順 是怎能提起幹勁
kon'na saikou na notte uchouten janai?
こんな最高なのって有頂天じゃない？
絕頂般的人生 豈不是目中無人？
yuigadokuson joutou de bon'nou wa Dead or alive?
唯我独尊上等で煩悩はDead or alive?
唯我獨尊我最強 煩惱便是存與亡？
joujou joutou joudo appare HALLE
上乗 上等 浄土 天晴レHALLE
上乘[JO-JO] 上等[JO-TO] 淨土[JO-DO] 晴空萬里的天界！
joujou joutou joudo I'm bored to death!
上乗 上等 浄土 I'm bored to death!
上乘[JO-JO] 上等[JO-TO] 淨土[JO-DO] 讓我快無聊死啦！
souten o idake hareruya!
蒼天を抱けハレルヤ！
抱擁蒼穹 讚嘆上天！
kimochi you nara nakya imi ganai
気持ち良くならなきゃ意味がない
活得抑鬱寡歡 人生根本就毫無意義
douse ikiteku nara uchouten de ikimasyou
どうせ生きてくなら有頂天でいきましょう
既然都要活著 不如趾高氣昂地邁進吧
uyokyokusetsu mo nai nante satorenai janai
紆余曲折もないなんて悟れないじゃない
人生毫無波折 那是能領悟什麼
yagate kazenifukarete shiniitaruyamai
やがて風に吹かれて死に至る病
生活一帆風順 終迎來至死之疾
kon'na taikutsuna no tte inochitori janai?
こんな退屈なのって命取りじゃない？
活得這麼無趣 那也太要命了吧？
yuigadokuson joutou no wagamama Overdrive
唯我独尊上等の我儘Overdrive
唯我獨尊最棒 姿意妄為 動力全開
joujou joutou joudo appare HALLE
上乗 上等 浄土 天晴レHALLE
上乘[JO-JO] 上等[JO-TO] 淨土[JO-DO] 晴空萬里的天界！
joujou joutou joudo TENCHI-JO-JO
上乗 上等 浄土 TENCHI-JO-JO
上乘[JO-JO] 上等[JO-TO] 淨土[JO-DO] 天地上乘[TENCHI-JO-JO]
souten o idake hareruya!
蒼天を抱けハレルヤ！
抱擁蒼天 讚美主啊！
kimochi you naranakya imi ga nai
気持ち良くならなきゃ意味がない
要是心情無法舒暢、一切便毫無意義
douse umareta nara uchouten de ikimasyou
どうせ生まれたなら有頂天でいきましょう
既然都誕生了 那就趾高氣昂地前進吧
ji yuragite niji yo chuuo watare [umi warete harebare tenchi are]
地揺らぎて 虹よ宙を渡れ [海割レテ 晴々天地在レ]
撼動大地之母 橫渡宇宙虹橋 [破海開路 晴空存在天地之間]
hoshi moete ten yo hito o tsukure [kimi ikite harebare tenchi are]
星燃えて 天よ人を創れ [君生キテ 晴々天地在レ]
燃燒繁天星宿 眾神創造凡間 [因你活著 才存在晴空與天地]
◆
soutem o dake hareruya!
蒼天を抱けハレルヤ！
抱擁蒼天 讚美主啊！
tanoshinde minakucya wakaranai no
楽しんでみなくちゃわからないの
若不試著享樂人生 怎能體悟其內涵呢
douse ikiteku nara uchouten de ikimasyou
どうせ生きてくなら有頂天でいきましょう
既然都要活著 那就趾高氣昂地前進吧
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜天地上乗有頂天 (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
