創作內容

1 GP

【東方Vocal】ZYTOKINE|fortissimo (中文翻譯)

作者:LATEa│2019-06-22 12:14:18│贊助:2│人氣:167
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。

Crossdemo試聽
fortissimo
極強音

中譯 // LATEa*

■原曲■
東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody.
 有頂天変 〜 Wonderful Heaven

■社團■
ZYTOKINE
http://zytokine-web.com/

■收錄專輯■
2018-05-06 (例大祭15) ZYTOKINE - ff -THE BEST of ZYTOKINE/CYTOKINE3-」

■歌手■
itori

■編曲■
隣人

■作詞■
隣人

■歌詞■

shiawase nante katachi no nai
幸せなんて 形のない
幸福 無影無形

arika douka sae wakaranai
あるかどうかさえ わからない
就連是否存在 我也不曉得

dakedo tashikani kanjita
だけど 確かに 感じた
但是 能確實地感受到

hikari oboete iru darou ?
光 覚えているだろう?
你還記得眼前這道光輝吧?


chikara ni nante narenai noni
力になんて なれないのに
雖然無法成為你的助力

yakusoku nande dekinai noni
約束なんて できないのに
就連你我間的約定我也無法達成

dakedo imadake wa issyou ni
だけど 今だけは 一緒に
但是 此時此刻 我仍

itai to tsuyoku omou yo
いたいと 強く 想うよ
深深希望「能夠跟你在一起」


furueteru omoi wa hitotsu
震えてる 想いは一つ
我在顫抖 但有一個想法

takamari tsudzukete yuku kedo
高まり続けてゆくけど
不斷的浮現在腦海中

kono koe yo itsuka koe o koe
この声よ いつか 時を超え
我的聲音 總有一天 會穿梭時空

dareka no chikara ni ne
誰かの力になれ
成為他人的力量吧


yasashisa o oboete imasu ka
優しさを覚えていますか
你還記得那份溫柔嗎?

sono nukumori o oboete imasu ka
その温もりを覚えていますか
你還記得那份溫暖嗎?

nandomo katachi o kaete meguriai
何度も形を変えて 巡り逢い
就算轉形無數次 仍會再次相會

tachimukau tsuyosani
立ち向かう強さに
那就去堅強地面對它吧

kawaru no nara hitori jyanai
変わるのなら 独りじゃない
你並不是孤單一人

chiisana koe demo itsuka sekai e
小さな声でもいつか世界へ
就算聲音在怎麼渺小 總有一天

hibiwataru hodo ookiku naru
響き渡るほど大きくなる
也能夠變傳響整個世界

kimijishin ga sou negau nara kowagaranaide shinjite
君自身がそう願うなら 怖がらないで 信じて
要是你如此期望 那就別畏懼 相信自己!


kanashisa nante katachi no nai
哀しさなんて 形のない
悲傷 無影無形

aruka douka sae wakaranai
あるかどうかさえ わからない
就連是否存在 我也不曉得

nanoni tashikani kanjita
なのに 確かに 感じた
但是 能確實地感受到

itami taetekitan darou?
痛み 耐えてきたんだろう?
但我也撐過那段煎熬了吧?


chikara ni nante narenai noni
力になんて なれないのに
雖然無法成為你的助力

yakusoku nande dekinai noni
約束なんて できないのに
就連你我間的約定我也無法達成

nanoni warawaretemo ii kara
なのに 笑われてもいいから
就算如此 被人取笑也無所謂

sukoshi yume o misasete yo
少し 夢を見させてよ
稍微地 去做點夢啊!


furueteru negai wa hitotsu
震えてる 願いは一つ
我在顫抖 我有一個心願

ano yozora eto kazarou ka
あの夜空へと飾ろうか
讓我們一起裝飾那片夜空吧

kono koe ga itsuka kaze ni nori
この声が いつか 風に乗り
我的聲音 總有一天 將隨風流傳

dareka ni todoku you ni
誰かに届くように
傳達到某個人身邊


yasashisa dake jya tarinai kara
優しさだけじゃ足りないから
光是給予溫柔還是不夠足夠

kono nukumori mo dou ka tsutaete yo
この温もりもどうか伝えてよ
但我希望能將這份溫暖傳達給你

furuete kogoeteru kimi ni yorisou
震えて凍えてる 君に寄り添う
雖然我也冷地發抖 與你依偎在一起

utagoe ga mada
歌声がまだ
要是你還聽得見歌聲

kikoeru no nara hitori jyanai
聞こえるのなら 独りじゃない
代表你並不是孤單一人

senritsu wa setsubou wo uchikudaku
旋律は絶望を打ち砕く
旋律能夠擊破絕望

kuchizusan de ike kono sekai de
口ずさんで行け この世界で
在這個世界裡哼出旋律吧

kimijishin ga sou negau nara kowagaranaide shinjite
君自身がそう願うなら 怖がらないで 信じて
要是你如此期望 那就別畏懼 相信自己!


miru kakudo o sukoshi kaete nozoki kondanara
見る角度を少し変えて 覗き込んだなら
要是想窺視其中 那就稍微改變觀察的角度

atarashii sekai no iro ga mietekuru hazu to
新しい世界の色が 見えてくるはずと
便能看見嶄新世界的色彩

tobikondeku yuuki o kimi ga oshiete kureta
飛び込んでく勇気を君が教えてくれた
翱翔天際的勇氣是你所訴予給我的

nandodemo arukidasuyo
何度でも 歩きだすよ
才讓我不斷地舉足邁進


yasashisa dake jya tarinai nara
優しさだけじゃ足りないなら
既然只有溫柔還是嫌不夠的話

kono nukumori wo douka ubatte yo
この温もりをどうか奪ってよ
那將就連我的溫暖也奪去吧

furuete naiteiru kimi ni nandodemo
震えて泣いている 君に何度でも
只要是為了不斷在啜泣的

hibiku merodii ga
響くメロディーが
要是你能夠聽見迴響的旋律

kikoeru no nara hitori jyanai
聴こえるのなら 独りじゃない
代表你並不是孤單一人

chiisana aidemo itsuka sekai o
小さな愛でもいつか世界を
即便是渺小的愛 總有一天

kaeteyukeru tsutsumikonde yuku
変えてゆける 包み込んでゆく
也能夠改變世界 包容所有一切

kimijishin ga sou negau nara
君自身がそう願うなら
要是你也如此期望的話


kowagaranaide
怖がらないで
請不要畏懼

kimi no yume o hibikasete yuke
君の夢を 響かせてゆけ
讓你的夢想 響徹雲霄吧!

◆--完--
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4435433
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:itori|有頂天変 〜 Wonderful Heaven|例大祭15|東方緋想天

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【東方Vocal】ZYT... 後一篇:【東方Vocal】暁Re...

追蹤私訊

作品資料夾

a86189642獨立遊戲
募集測試玩家><看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】