創作內容

3 GP

【東方Vocal】ZYTOKINE|hARUKA kANATA (中文翻譯)

作者:LATEa│東方風神錄│2019-06-22 11:33:50│贊助:54│人氣:263
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
hARUKA kANATA
遙遠彼方

中譯 // LATEa*

■原曲■
東方風神録 ~ Mountain of Faith.
 少女が見た日本の原風景

■社團■
ZYTOKINE
http://zytokine-web.com/

■收錄專輯■
2017-08-11 (C92) ZYTOKINE - 50/50

■歌手■
cold kiss

■編曲■
隣人

■作詞■
隣人

■歌詞■

noizu to noizu no aida no purizumu
0(ノイズ)と1(ノイズ)の間のプリズム
在0(雜訊)與1(雜訊)之間的稜鏡

marude kieteiku pazuru no piisu da
まるで消えていくパズルのピースだ
彷彿就像消逝的拼圖碎片

toumeina mama kuzureochiteku
透明なまま 崩れ落ちてく
晶瑩剔透 並逐漸崩碎


doredake sakendemo nao kimi ni sasaru itami ga
どれだけ叫んでも なお君に刺さる痛みが
無論你再怎麼叫喊 這股疼痛依然刺痛著你

hikisaita sekai wa naze utsukushii noni minikui noni
引き裂いた世界はなぜ 美しいのに 醜いのに
四分五裂的世界為何 明明是如此美麗 明明是如此醜陋

mugen ni hirogaru ao ni tokashikonda
無限に広がる青に 溶かし込んだ
卻又溶入了無窮的蒼芎之中

atarashii iro kanashii iro kimi wo somete hARUKA kANATA e
新しい色 哀しい色 君を染めて 遥か彼方へ
嶄新的色彩 哀愁的色彩 渲染著你 並帶向遙遠彼方


[空耳]
You are so brand new, to dancing with melody, through over before the night,  next from the border, to dig up the demons. Then...
Yes! That's color for you come.
New world is falling for new chill out get nightmare.
It's time to jump to the sky.
to feel the mountain, where you are so focus!

你是如此煥然一新、跟隨著旋律舞動、在夜晚降臨前突破
到達下一個境界、剷除心中的惡魔,然後...
沒錯! 斑斕便隨之降臨,
新的世界正逐漸沉寂、捕掘夢魘。是時候該跳入天際了,
去感受高聳山林、無論你身在何處、就該如此專注!

sou hARUKA kANATA e
そう遥か彼方へ
沒錯、前向遙遠彼方吧!


itami to itami no aida no yuuwaku
0(痛み)と1(痛み)の間の誘惑
在0(痛苦)與1(痛苦)之間的誘惑

marude genjitu no rojikku no torauma
まるで現実のロジックのトラウマ
彷彿就像現實中的道德傷害

toumeina uta hibikanai wana
透明な歌 響かない罠
穿透的歌聲 是毫無聲響的陷阱


kore dake akiramete nao kimi ga yureru mabuta ni
これだけ諦めて なお君が揺れる 瞼に
就這樣放棄吧 但你的眼神依然流露出遲疑

atarashii sekai wo zutto sagashiteta noni mabushii noni
新しい世界をずっと 探してたのに 眩しいのに
明明一直不斷地在追尋嶄新的世界 明明一切是如此光彩動人

hageshiku karamaru ao ni ochite kieta
激しく絡まる青に 落ちて消えた
被蒼芎激昂地圍繞著 墜入其中消失殆盡

tadashii iro kanashii iro kimi wa asete hARUKA kANATA e
正しい色 哀しい色 君は褪せて 遥か彼方へ
在正確的色彩、哀愁的色彩下 你逐漸失色、前向遙遠彼方

[空耳]
You are so brand new, to dancing with melody, through over before the night,  next from the border, to dig up the demons. Then...
Yes! That's color for you come.
New world is falling for new chill out get nightmare.
It's time to jump to the sky.
to feel the mountain, where you are so focus!

你是如此煥然一新、跟隨著旋律舞動、在夜晚降臨前突破
到達下一個境界、剷除心中的惡魔,然後...
沒錯! 斑斕便隨之降臨,
新的世界正逐漸沉寂、捕掘夢魘。是時候該跳入天際了,
去感受高聳山林、無論你身在何處、就該如此專注!

sou hARUKA kANATA e
そう遥か彼方へ
沒錯、前向遙遠彼方吧!


nanimokamo sutetemo nao kimi ga nokoru
何もかも捨てても なお君が残る
就算你 你依然會遺留在這

mienai sekai de zutto boku wo mitete
視えない世界でずっと 僕を視てて
在我不可視的世界裡 一直在關注著我

kanashiku kudakeru ao ni mayoi konda
哀しく砕ける青に 迷い込んだ
被蒼芎給哀傷地粉碎 迷失其中

atarashii yume atarashii sekai hARUKA kANATA e
新しい夢 新しい世界 遥か彼方へ
帶著嶄新的夢境 面對嶄新的世界 前向遙遠彼方

[空耳]
You are so brand new, to dancing with melody, through over before the night,  next from the border, to dig up the demons. Then...
Yes! That's color for you come.
New world is falling for new chill out get nightmare.
It's time to jump to the sky.
to feel the mountain, where you are so focus!

你是如此煥然一新、跟隨著旋律舞動、在夜晚降臨前突破
到達下一個境界、剷除心中的惡魔,然後...
沒錯! 斑斕便隨之降臨,
新的世界正逐漸沉寂、捕掘夢魘。是時候該跳入天際了,
去感受高聳山林、無論你身在何處、就該如此專注!

sou hARUKA kANATA e
そう遥か彼方へ
沒錯、前向遙遠彼方吧!

◆--完--
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4435402
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方風神錄|hARUKA kANATA|cold kiss|Nana Takahashi

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:MAN WITH A M... 後一篇:【東方Vocal】ZYT...

追蹤私訊

作品資料夾

yoyo02222803
Yeeeeeee看更多我要大聲說46分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】