浮士德【GBM】
ファウスト
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
私の心は虚無に満ちたまま⋯⋯。何処かに可愛い女はいないものか。 我的心，滿是虛無，何從宣洩……哪裡有可愛的姑娘呀。 |
| 15% |
日記のリブレット、か⋯⋯。嗚呼、面倒だな⋯⋯。 撰劇日記，是嘛……唉呀，真是麻煩呀…… |
| 30% |
はぁ⋯⋯面倒だ⋯⋯。だが、少しくらいなら手伝ってやろう。 唉……真麻煩……不過，稍微的話，就幫你一下吧。 |
| 50% |
ここがあの政務官嬢の物語世界？まったく、それを早く言わないか。 這裡是那位政務官小姐的物語世界？真是的，怎麼不早說呢。 |
| 60% |
一介の王族如きが、これだけの女の子を侍らせているとは⋯⋯。 區區一個王族，居然讓這麼多女孩子服侍你…… |
| 80% |
⋯⋯やるな、王子。 ……厲害嘛，王子。 |
| 100% |
そこい行くお嬢さん、私と━━何だ王子、私は今忙しいのだ。 姑娘上哪去呀，要不要和我——幹嘛王子，我現在很忙的。 |
| 副官 |
副官だと？ 私にメフィストの真似事をしろとでも言うのか？ 你說副官？是要叫我學梅菲斯特嗎？ |
《GBM》該作品我並不是很熟，
リブレット這個專有名詞按照官網資訊和詞彙原意，
在此譯成「撰劇」。
題兒
テイル
とっても素敵なお話の世界！
エイトにも見せてあげたいなぁ。
真是個精彩動人的故事世界！
好想讓詠斗也來看看喔。
該角色的名字是來自 tale，「故事」，譯名使用標題的「題」來傳達意思。
忒忒公 (忒媞絲/ テティス) 表示找到同伴(?
這幾個禮拜都在翻漫畫，千年的話雖然還是有在留意百科的更新，
但是最近幾個新角色的台詞更新都幾乎停滯，這裡就跟著沒什麼更新了。
