創作內容

30 GP

[達人專欄] 【心得】我的國家:土耳其的憂鬱與瘋狂──西方與東方、民主與專制之橋

作者:妮爾波莎│2019-06-20 22:37:22│贊助:76│人氣:739
書名:我的國家:土耳其的憂鬱與瘋狂(Euphorie und Wehmut : die Türkei auf der Suche nach sich selbst)
作者:Ece Temelkuran
譯者:紀耀凱、黃楷君
出版社:遠足文化
出版年:2016
*不知道為什麼,版權頁跟封面的外文書名是德文,但兩位譯者確實分別是有土耳其文、阿拉伯文背景。土德關係密切,究竟繁體中文譯本是由德文還是土耳其文翻譯的,不得而知。

  剛結束土耳其的十二日旅行,在旅行途中,除了跟著旅遊書跑景點外,也帶了本書當作旅行讀物,希望藉由結合書本與實地的經驗,來深入一點看看這個近年來成為熱門旅遊地的國家。


  作者艾婕‧泰梅爾古蘭是土耳其知識分子,曾被票選為土耳其最淵博的專欄作家。因為撰寫過許多批評自己國家的文章,一直頗受爭議。本書延續她一貫的風格,可說是毫無遮攔地批評自己的國家現狀,某些段落讀起來十分暢快。難得的是,與台灣現狀對照,也不能得出不少自我警惕的感想。


  全書分為昨日、今日、明日三大章篇,論述土耳其的過去、現在與未來。並藉此試圖歸納「蓋齊公園事件」的始末與影響。


  說到土耳其,最常提到的不外乎是它最大的城市──橫跨歐亞兩洲的伊斯坦堡。因為有伊斯坦堡,土耳其常以東西方世界的橋樑自居(這裡的東方指的是位於土耳其東方的穆斯林世界)。他們以橫跨兩大洲為傲,許多人民似乎還沉浸在過往的奧斯曼帝國榮光裡。


  用「沉浸」這詞似乎有些負面意義,原因是當前的土耳其,似乎只知道「奧斯曼帝國是個偉大的帝國」如此而已。依作者的角度來看,他們現在其實是一個沒有過去的民族。會造成這樣的狀況很複雜,其中一個原因是當土耳其文改用拉丁文字母書寫後,新一代的土耳其人再也看不懂之前用阿拉伯文寫的文獻;第二個原因為,他們並不清楚留在他們土地上的希臘人、亞美尼亞人留下的房子的來歷。


  一個沒有過去的國家,會變成什麼樣子呢。在不了解自身歷史的情況下,政客又不斷引述過去光榮的歷史,並聲稱土耳其人是永遠的受害者,藉此驅使民眾、製造對立,進而得到自身的政治利益。


  他們又說:「因為『昨日』處在一種行蹤飄忽不定的距離,所以它要利用人們的記憶來呼攏大家也就變得相當容易。」(P.74)


  在今日的土耳其,雖有公民選舉的機制,但還是讓正義發展黨獨大多年。當知識分子還在慶祝自己是民主的穆斯林國家之時,正義發展黨已啟動精密的計畫,讓普通老百姓開始仇恨擁有知識的人。土耳其國內的保守勢力,就在這樣的背景下崛起。


  保守勢力在土耳其造成的亂源,包含知名的壓迫庫德族(及其他少數民族);在社會氛圍的壓力下,女孩被迫重新戴上穆斯林頭巾。正義發展黨對外宣稱,自己是個歡迎西方思想的國家,願意做基督宗教、伊斯蘭教國家間的橋樑;對內則不斷提高保守派穆斯林的勢力。


  一個應領導國家發展的執政黨,反倒將國民劃分為「我們」和「他們」。只要不同意正義發展黨所做所為的人,不斷信仰、種族、身分,一律被視為「他們」。接著就會被該政黨抹黑,甚至抹除。


  這個曾經以「小美國」為目標的國家,最終「杜拜化」,在境內建起一座座購物商場,為的就是要將民眾趕入內,不再於街頭聚集,免得想要改革的聲量因討論而過度喧嘩。


  種種壓力匯集,最終在伊斯坦堡塔克辛大街爆發了「蓋齊公園運動」。這個土耳其共和國建國以來最大的抗議活動,讓其實也有種種分歧的「他們」團結起來,用嘲諷的方式,面對威權政府的種種指控與抹黑,像是放棄又像是充滿希望般,大聲說著:「是的,我們就是這樣的人。」


  「蓋齊公園運動」使理念不同的「他們」集合起來,一起對抗正義發展黨的「我們」。作者認為這個運動未來的影響還難以估量,這個歐亞陸橋,目前還在找尋屬於自己的道路。


  不知道是不是旅行路上看著這本書的影響,總覺得土耳其很像「(中國+台灣)/2」。有民主投票的機制沒有錯,但還是讓一黨獨大;為了迎接選局,在設施還沒完全完工前,提早開幕的新機場。每座城市、荒原的最高點,飄盪著大大的土耳其國旗、車站和景點都設有檢查站,頗有一種「Big brother is watching you.」之感。


  書中所敘,某些現狀不免與台灣未來的趨勢相符(如保守勢力崛起、仇視知識分子等),不免讓人大讚痛快的同時膽戰心驚。


  這本書推薦給想了解土耳其、想藉他國的經驗了解台灣自身的讀者。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4433707
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:土耳其|我的國家|保守勢力|蓋齊公園事件|世俗派穆斯林|阿拉伯|伊斯蘭教

留言共 9 篇留言

白白無恥的伸手牌寫手
剛好我也很愛看書~~~多多指教

06-21 10:35

妮爾波莎
請多指教喔~~06-22 09:09
枯草
這令人反思阿...

06-21 12:16

妮爾波莎
以他人借鏡自己真的蠻有趣的!台灣與土耳其這兩個同時經歷過專治時期的國家,分別走出了不一樣的路,可以看出來,台灣能有今天是非常不容易的事。06-22 09:12
ilwiKAMINA
以前聽過幾個土耳其的樂團或獨立音樂人,總覺得它們某些層面很西化,例如有關反戰的內容和露肩裝MV女主角,但是又有某些層面保守,例如幾乎不會真的做到重金屬/黑暗/明著訐譙政府或特定政黨到底的程度.

不過我還真沒想過字母拉丁化會有這種副作用,我只知道當初是認為阿拉伯式的拼音系統相對複雜很多,羅馬式字母拼音的簡易在學習上比較方便.

我以前聽說過是伊斯坦堡這邊比較開放,安卡拉和東部高原區必較保守.

06-22 00:40

妮爾波莎
關於音樂,這本書裡面也有帶到一點。因為有禁止單字的關係(印象中自由主義就是被禁用的單字www),作者認為他們的歌十分空洞乏味。

關於改用拉丁字母的副作用,我之前也沒有想過。去到那邊之後,體會是蠻深的。他們的清真寺除了花草紋之外,就是用阿拉伯書法來裝飾,書寫的內容自然是古蘭經的內容,但現代土耳其人,除非受過訓練,不然是看不懂的。

這次旅行,我只到中部地區,但沒有經過安卡拉,不知道那邊的狀況。再往東部的話,其實就快跟IS接壤了……加上與庫德族的衝突(在這個議題上,他們也禁用「內戰」這個字眼),很多人都不建議前往。
06-22 09:24
妮爾波莎
土耳其是世俗化的國家,但不代表他們很開放,只是容忍度比較高。我在旅行前被告戒不能穿膝蓋以上的短褲,也不能在街上與伴侶牽手。一下飛機到伊斯坦堡舊城區,果然沒多少人穿短褲,也沒人在街上牽手。

不過到伊斯坦堡文青區又是一番不一樣的風景,他們可以穿短褲,又可以在街上牽手和擁吻。總之就是一個很矛盾、在東西方交接的城市。(有趣的是,比較保守的舊城區是在歐洲岸,文青區在亞洲岸。)06-22 09:29
漓星
感覺好壓抑的國家,想飛又無力

06-22 19:50

妮爾波莎
真的有這樣的感覺呢,他們人口組成十分年輕,人力充足,發展條件其實算不差。就是因為政黨的關係,國際上左右搖擺、對內又有許多衝突,才造成這樣的局面06-24 23:57
ilwiKAMINA
舊城區是指Fatih嗎?

原來還有那麼多進用單字呀,看來苦了真的想做音樂的人?
(不過如果不談議題,倒是有某種浪漫的,我聽過的有:沒有你/妳在,我如同與全城為敵般坐立難安)

我還聽過土耳其大城市治安並不好,這是真的嗎?尤其伊斯坦堡真的盡量不要天黑後出門?

06-22 20:00

妮爾波莎
Fatih是真正意義上的舊城,但我沒去XD
因為天數有限,所以只去了那些經典觀光區,我所指的舊城是Sultanlamet附近的區域,也是聖索菲亞大教堂和藍色清真寺的所在地。

有禁用字真的跟中國有87分像......
不過也是能激發創意就是了,你提供的歌詞我覺得很美

治安跟台灣比的話,給人的感覺會比較糟糕一點。(畢竟跟台灣大城市比起來,伊斯坦堡髒亂很多)。
這也是我選夏天去的原因,因為夏天八點太陽才會下山,有比較多時間可以玩。

去到那邊才發現,在觀光區,大家都夜夜笙歌,十一二點還有許多人在路上、燈火也十分通明。
是那種自己一個人走在陌生的街道也不會害怕的感覺。

而以我自己主觀的觀點,我覺得治安比歐洲大城市好很多。06-25 00:06
哥薩克之魂
大部分亞洲國家,尤其那些曾經是多元民族帝國的,基本上民主化的時候都會碰上這種問題

06-22 21:21

妮爾波莎
原來如此,謝謝提供如此寶貴的見識!請問您有推薦的相關書單嗎?06-25 00:07
ilwiKAMINA
忽然覺得他們在大城市裡保存的古蹟滿多的?

06-25 00:36

妮爾波莎
沒錯,伊斯坦堡幾乎主要的觀光景點都是古蹟wwww
但沒有想像中古老,大約都是18世紀奧斯曼帝國的殘跡,再久遠一點的古蹟,就沒有了,要去考古博物館裡看。06-28 23:00
哥薩克之魂
http://newcongress.tw/?p=11198
這系列文章唄,遠一點你就再讀讀《從帝國廢墟中崛起》就能懂那年頭的亞洲人大多怎麼想了,還能瞥見現代伊斯蘭恐怖組織的成立遠因

06-25 11:34

妮爾波莎
感謝大大提供資訊!
意外發現了一個很不錯的媒體網站。
《從帝國廢墟中崛起》之前有注意到這本書,之後會閱讀。
再次感謝分享!06-28 23:01
哥薩克之魂
另外補充一點,因為多元帝國牽涉到民族乃至民族國家的概念,如果對民族國家的成形沒有概念的話可以參考這幾篇:
https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1254929461.A.664.html
https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1246474865.A.8C1.html
https://www.ptt.cc/man/Gossiping/D315/D2D4/D1E0/D26F/M.1388649756.A.2EA.html
https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1371366960.A.197.html

06-29 01:24

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

30喜歡★ineslin 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【看電影】... 後一篇:[達人專欄] 【心得】複...

追蹤私訊

作品資料夾

JadeGamer大家
獨立遊戲《魯蛇轉生》已於 Steam 上發行,這是一款看似歡樂但暗藏玄機的 RPG ,特價 89 元,只到 9 月 21 日!看更多我要大聲說昨天10:26


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】