創作內容

132 GP

【漫畫翻譯】【ポロロッカ】來威脅人的黑道早就死了

作者:一騎│2019-06-17 17:13:56│贊助:321│人氣:3397




來威脅人的黑道早就死了
脅しに来たヤクザがもう死んでた話















宣傳



今天的廣告有兩篇。

作者在今年的COMIKE有申請到攤位。
社團名為「macareo」,
在 禮拜五 西區 “れ” 區塊-12a,有機會朝聖的人可以去看看,現場會賣FGO本。
相關推文點我

第二個宣傳是作者在商業誌電撃マオウ7月号(電擊魔王7月號) 上刊載的單篇漫畫
『まどろみさんから出られない』(自譯:眠眠桑的溫柔鄉)。
可以給作者一個讚,支持一下。




這篇的黑道(鬼)台詞我自認翻得沒有很順,感覺很像我在看人中之龍的翻譯台詞。
之前好色X直播時有斷斷續續追過一下,遊戲裡講的話和字幕就感覺搭不太上。
現在自己翻過類似的,就有點感覺了。
畢竟日本的黑道文化和台灣的就是有差,有些細節根本就不能參照。
細節多了就感覺有翻譯腔。嘖嘖。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4430169
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:漫畫|負責任翻譯|翻譯|ポロロッカ

留言共 9 篇留言

打工戰士狐耳梟
兩樣都沒有wwwwwwwwww

06-17 17:22

灣岸新人
wwwwwwwwwwwwwwww

06-17 17:25

AmazingEgg
黑色蕾絲內褲 屁股還很大 hmmmmm 我喜歡

06-17 17:30

一騎
那是作者的小堅持啊XD06-17 17:31
再忙也要運動
女主顏藝到第一話看不到正常面容

06-17 17:49

一騎
這是單篇作品喔。06-17 17:58
破滅輪迴
好煩啊

06-17 17:53

你說的沒錯
沒有後續了嗎?感覺這對會很有趣欸XDDD

06-17 18:33

一騎
對,這是單篇。目前是還沒有續集。06-17 18:36
彼方,安息永幸(祈願者)
那尾巴~XD
黑道變成狗狗了

大姐頭不只看得到,還拍得到鬼的手
還有鬼也能掀裙和撞地頭受傷?

06-18 02:20

一騎
可能是他還沒意識到自己掛了,反而能對物質界有干涉WWW06-18 02:40
狼王
不要亂用融合卡ww

06-18 18:14

一騎
融合召喚! 忠犬黑道鬼!06-18 18:21
凡~
。W。

ˊMˋ

07-13 21:43

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

132喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】【ゆずチリ】... 後一篇:【漫畫翻譯】【ポロロッカ...

追蹤私訊

作品資料夾

w0011223(。・㉨・。)
帶著貓貓吹免費的冷氣,真舒服呀看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】