【翻譯】機戰Alpha3～伊甸路線Bad Ending

翻譯：道魔幽影

因為守誠學長玩出了這個結局，所以在下就翻它了。同時那傢伙也要回加拿大了，以後還會不會有聯絡也不清楚，所以這篇多少也算是在下送他的餞行禮吧。為書寫方便，登場人物皆用音譯。不明白的話請參考原文…以上。

(謎之聲：難道是因為有『外一章』的關係，所以守誠學長才會走到這個結局去嗎？)

(……)

(謎之聲：好啦好啦…在下承認這句話是在開玩笑的啦…)

===================================

最近看了gtogtogtogo(夏亞‧索波特)和CICIDEKRAT(西西-三倍甜紅色西瓜)
關於『看圖不回』這件事的討論，再看看在下最近翻的那玩意…
人氣九百多可是回應只有十四，還真是令在下無力啊…T_T

不過在下做這些東西的動機，基本上和東方的神主差不多，都不是為了讓人稱讚或是營利之類，而是出於在下自己的興趣。要回不回就隨便你們啦，只要能讓更多人喜歡機戰，這樣就可以了。在下也不求每個人都要回應，只是希望如果有比在下更了解這一段劇情的大大，能夠不吝惜指正在下有所不足之處，讓在下過幾天將它貼到機戰板討論區之前，可以盡可能減少文中的翻譯錯誤，真的…這樣就夠了…

======================================================================

原文出處：
http://www3.atwiki.jp/aa222/pages/274.html

前言：
雖然因為先前的戰鬥，讓雙方元氣大傷，但人與人之間的憎恨，卻一點也沒有因此稍減，也讓伊甸之力繼續將人們帶往戰爭。無法理解伊甸之力意義的巴夫‧克蘭軍，即使失去了一切也要毀滅對方。憎恨的力量，眼看就要毀滅了整個銀河…

===================================
最終話 銀河與你同在
===================================

瑪琉「能想辦法逃出巴夫‧克蘭的行動嗎…」
布萊得「可是，我們到現在都還在他們的包圍網裡頭…」
艾基賽多爾「看來…被他們追上也只是早晚的問題而已…」
貝斯「沒錯…不過在這個銀河裡，已經沒有我們可以逃的地方了…」
拉克絲「巴夫‧克蘭和宇宙怪獸…不論哪一邊，都為了毀滅我們，而不斷的追擊呢…」
大文字「這樣下去的話，在和銀河中心的艦隊合流之前，我們就會先沒命了…」
貝斯「…儘管如此，我們也不能不繼續戰鬥下去…」
卡菈菈「……」
哈塔利「貝斯！DS Out！巴夫‧克蘭來了！」
貝斯「什麼！？」

＜巴夫‧克蘭出現＞
卡菈菈「連拜拉爾‧吉恩都出動了嗎…」
貝斯「想在這裡進行決戰是嗎？」
布萊得「向各機傳訊！不到最後關頭，絕對別放棄！！」

＜選擇16小隊出擊＞
豹馬「除了這些之外，沒有別的機體可以出擊了嗎…！」
卡謬「不可能的，而且因為連續的戰鬥，大家的機體多少都有些損傷了。」
忍「是啊！在這裡被做掉的話，就全部都結束啦！」
龍馬「那樣…說不定就是我們的命運吧…」
隼人「龍…」
阿姆羅「面對這場沒有盡頭之戰的我們，不…人類已經被『阿卡西克紀錄』放棄了吧…」

註：阿卡西克紀錄，Akashic‧Record。
宇宙創始以來積蓄著所有關於一切資料的記錄層，在本作裡是一切超能源的來源，也是知性生命體的怨念、憎恨等負面情感，以及生命靈魂的集中地…

柯斯摩「就算是這樣！可是我們不繼續戰鬥下去的話，就會沒命的！」
卡夏「要做是嗎，柯斯摩…！」
柯斯摩「已經到這種時候了，只剩下我們和巴夫‧克蘭其中之一，完全消滅掉對方而已了吧…」
煌「除非毀滅對方，否則無法結束這場戰爭嗎…」
阿斯蘭「沒有別的方法了嗎…」
德巴「羅格‧達烏的異星人…就在這裡進行最後的決戰…」
德巴「對全軍下達攻擊指令！將羅格‧達烏的異星人和巨人們從這個宇宙裡消滅掉！」
德巴「很快就會有結果了…接著就去進攻羅格‧達烏之異星人的大本營，並且用康得‧洛把那些怪物(宇宙怪獸)給通通燒光！」
金多羅「德巴總司令，請別忘了我們奧美財團協助您的報酬…」
德巴「我沒有忘…不過，就算驅逐了羅格‧達烏的異星人，我們也沒有可以回去的地方了…」
金多羅「這是怎麼一回事…！？」
德巴「巴夫星…已經在傾注而來的隕石雨之中毀滅了…」
金多羅「什…什麼！？」
德巴「這是從位於母星的監視器，送來的影像…」
金多羅「啊…啊啊…」
德巴「可是毀滅的原因卻不是隕石，而是星球自己破壞了自己…」
金多羅「這…這種話…有誰會相信呢？」
德巴「不相信也無所謂，總之…我們的一切行動，都在伊甸的掌握之中吧…」
德巴「只有這件事，是絕對不能忘的…」
金多羅「……」
德巴「而且，哈魯魯也…」

→進入我方第三回合，或是將拜拉爾‧吉恩的HP降到80﹪(281200)以下

哈塔利「貝斯！DS Out！距離很近！」
貝斯「什麼！？」
卡菈菈「多羅瓦‧薩！哈魯魯姐姐還是…」
哈魯魯「……」
莎麗「敵艦，侵入索羅船！」
艾基賽多爾「是特攻嗎…」
貝斯「格倫加農砲，射擊！！和敵艦拉開距離！！」
傑利巴「沒辦法，貝斯！被重機動機械和步兵給纏住了！」
貝斯「還能作戰的人去拿槍！進行白刃戰！！」
迪克「柯斯摩！索羅船！！」
柯斯摩「可惡！被進入了裡頭，就不能隨便出手了！！」
卡夏「等等！又有什麼過來了！！」

＜宇宙怪獸出現＞
法子「宇宙怪獸…！」
霞「這種數量和佈陣…和目前為止遇到的完全不一樣…！」
綠「大…大文字博士！從威特琉姆傳來的訊息！」
綠「前往銀河中心的艦隊，也受到大群的宇宙怪獸攻擊！」
大文字「什麼！？」
綠「現在迎擊中的耗損率已突破60﹪…」
綠「再過不久，連Buster Machine 3號機都可能會被擊沉！」
法子「怎麼會這樣…」
霞「集結了人類的智慧的karuneadesu計劃…！」
金多羅「…德巴總司令！康得‧洛也被宇宙怪獸破壞了是嗎！？」
德巴「對它們而言，羅格‧達烏的異星人和我們都是阻礙吧…」
德巴「這個銀河的終焉已經近了…因為伊甸想結束這一切…」
德巴「消滅掉所有智慧生命體之後，伊甸打算創造下一個世代，從這個銀河的中心，直到全宇宙…」
金多羅「怎麼可能！」
德巴「是嗎？如果不是由伊甸引導的話，不可能會變成這樣的…」
金多羅「我要回到本星去！不想死在這種地方！」
德巴「已經太遲了喲…」
金多羅「你…」
德巴「有種…像是明白了什麼的感覺。」
德巴「如果沒有智慧生命體的話，就不會發生互相殘殺，而伊甸也不可能出現吧？像是明白了這個的感覺。」
德巴「這是智慧生命體所無法跨過的罪業…！」
德巴「慾望…憎惡…智慧的拖累，擁有那些東西的生命體，讓伊甸失望了！」
德巴「於是，伊甸要親自創造新的智慧生命體！」
金多羅「德巴！你想要用自己的這一個力量，讓整個軍團動起來嗎？」
德巴「胡說！」
金多羅「呃啊！」
德巴「是不是這樣我明白，庸人…我並不是那麼傲慢的。」
德巴「所以，要讓羅格‧達烏的異星人，對上我的怨恨、憤怒與悲傷！」
德巴「大家都知道讓哈魯魯懊悔的事…卡菈菈和異星的男人私通，而我這個父親也是一樣…！」
洸「怎麼會這樣…！宇宙怪獸的總攻擊，應該還要更晚才會發生才對啊…」
萬丈「難道是…『默示錄』加快了自己的腳步嗎…」

註：默示錄，希臘語為Apocalypsis，英文為Revelation。
又稱為啟示錄，本作指一定週期就會發生，為宇宙帶來破滅與新生的動作。

真嗣「那…」
傑特「那…說不定是因為我們的關係…」
柯斯摩「你的意思是說，我們乖乖的死在這裡就好了？」
柯斯摩「被命運還是不知道該怎麼解釋的玩意給宰掉！」
迪克「柯斯摩！伊甸王的力量上升了喲！」
柯斯摩「是這樣吧…畢竟我們是為了生存而戰鬥的！！」
貝斯「進去索羅船的敵人，由我們這邊來應付！」
布萊得「其餘各機去對付拜拉爾‧吉恩！現在只能先這樣決定了！」
甲兒「除此之外…沒有別的法子了…！」
阿姆羅「說不定我們已經踏上了…無法再回頭的不歸之路了吧…」

→將拜拉爾‧吉恩的HP降到60﹪(210900)以下

【索羅船‧格納庫】
巴夫‧克蘭兵「哈魯魯大人！壓制異星人的軍艦這件事，就交給我們吧！」
哈魯魯「你們在說什麼啊！站在前線可是指揮官的任務！比起那個，還不如先早點突破對方的防衛線！」
巴夫‧克蘭兵「！」
哈魯魯(無論如何，卡菈菈…要由我親手殺了！)
哈魯魯(卡菈菈應該就在敵人的防衛線，最厚的地方…！)

【索羅船‧艦內通路】
琳「啊啊啊啊啊！！」
羅塔「琳！」
羅塔「啊啊，琳…琳…求求妳…快說話啊…！」
羅塔「！」
哈魯魯「異星人！！」
羅塔「嗚！」
哈魯魯「說！卡菈菈在哪裡！？」
羅塔「卡菈菈！？」
哈魯魯「不說的話就殺了你！說！…卡菈菈在哪裡！」
羅塔「哈魯魯是…」
哈魯魯「卡菈菈在哪裡！？」
羅塔「我之前確實很想殺卡菈菈沒錯！但是，現在已經沒這個打算了！」
哈魯魯「小姑娘…！」
羅塔「啊…」
亞修拉「羅塔！」
哈魯魯「卡菈菈…」」
卡菈菈「哈魯魯姐姐…！」
哈魯魯「姐姐…？卡菈菈，妳竟然還敢這樣叫我！」
卡菈菈「……」
哈魯魯「卡菈菈！一切的元凶都是妳這個傢伙！」
卡菈菈「妳應該注意到。如果地球和巴夫星的人們不互相憎恨的話，伊甸就不會覺醒了！」
哈魯魯「那個原本就是妳造成的！」
卡菈菈「…！」
亞修拉「卡菈菈！」
法多「竟敢讓卡菈菈受傷！」
哈魯魯「臭小子…！」
卡菈菈「別對這些孩子出手！亞修拉…法多…退下…」
哈魯魯「妳…」
卡菈菈「妳還不懂嗎，互相憎惡會通向滅亡的道路！」
哈魯魯「如果打倒羅格‧達烏的異星人，就能解決一切了！」
卡菈菈「我不能讓姊姊在這裡殺了我，因為…我還想把孩子生下來…！」
卡菈菈「生下羅格‧達烏的異星人，貝斯的孩子！」
哈魯魯「給我射擊！殺了這個背叛的女人！」
卡菈菈「！」
哈魯魯「混蛋！」
卡菈菈「啊…」
亞修拉「卡菈菈！卡菈菈！！」
法多「殺了…！！」
哈魯魯「…別管那些孩子了，撤退！」
法多「卡菈菈…」
亞修拉「琳…羅塔…卡菈菈…」
亞修拉「大家…大家…都死了…！」
貝斯「…柯斯摩……」
柯斯摩「怎樣了，貝斯！」
貝斯「卡菈菈死了…還有羅塔和琳也…」
柯斯摩「怎麼會…怎麼會有這種事…！」
卡夏「柯斯摩！那個是！！」

＜哈魯魯 map登場＞
柯斯摩「就是那個殺了卡菈菈是嗎？」
哈魯魯「巨神嗎？」
柯斯摩「戰鬥應該已經沒有意義了！為什麼還要這麼做！？」
哈魯魯「羅格‧達烏的異星人…！殺了我的達拉姆‧茲巴的人，還敢說這種話？在幫達拉姆雪恨之前，戰爭是不會結束的！」
柯斯摩「那種事情我們也是一樣的！我的父親…母親，還有鄰居也是被妳們殺的！」
哈魯魯「擁有毀了我們的母星之力的異星人，還敢說這種話！」
柯斯摩「到底是誰引起的！？」
迪克「柯斯摩！射擊…！！」

＜伊甸王槍攻擊哈魯魯＞
哈魯魯「達拉姆…！」
柯斯摩「嗚喔喔喔喔喔！！」
卡謬「柯斯摩…」
洸「和萊丁所說的一樣…我們已經…」
柯斯摩「可惡…可惡！！」
迪克「什…什麼，這個光…」
提克諾「是因為伊甸的關係嗎…」
阿姆羅「這個溫暖的光…和那個時候…將阿克西斯推開時所發出的光是一樣的…」
卡謬「這是人的意思，所以這個溫暖是伊甸的…」
拉波「…多少…多少發生了什麼變化喲，因為這個！」
傑利巴「拉波！」
拉波「貝斯先生，請不要再悲傷了！這是伊甸所傳達的！」
貝斯「咦…」
拉波「伊甸之力傳達的事就是這樣，啊！？」
卡夏「怎樣了，拉波！」
拉波「卡菈菈肚子裡的孩子還活著喲！」
貝斯「是真的嗎！？」
拉波「雖然精神不是很好，可是卻還很有活力的在動。明明是才懷四個月不到，還在肚子裡的孩子！為什麼會這樣！？」
貝斯「是伊甸的…伊甸的發現…！」
卡夏「沒錯，拉波！是卡菈菈的孩子和露的守護喲！戰鬥還沒到此為止！」
龍馬「卡菈菈的孩子，引出了伊甸之力嗎…」
艾基賽多爾「說不定那個孩子的存在，會成為我們是否能得救的關鍵…」
米莉亞「救世主…彌賽亞…」
卡夏「那就是…彌賽亞！那個孩子是彌賽亞！」
亞修拉「…卡菈菈以及彌賽亞的事，還是有點不明白…？」
卡夏「怎麼了？」
亞修拉「因為，彌賽亞還沒出生，如果出生了…」
卡夏「…明白喲。卡菈菈應該會像在空中的星星那樣看著的…」
卡夏「絕對明白的…」
亞修拉「所以…應該會像星星那樣…」
亞修拉「要是，彌賽亞出生時卡菈菈也還在，那彌賽亞也會和它的母親一起去嗎？」
卡夏「這麼難的事情我得想想，亞修拉。」
卡夏「星星嗎…」
卡夏「是那樣喲！全部都一起成了星星啊！！」

＜擊落拜拉爾‧吉恩時，德巴使用根性＞
柯斯摩「那個對面是…！」
德巴「那個對面是…！羅格‧達烏的異星人是嗎？又在…我眼前出現嗎？羅格‧達烏的異星人…為什麼！」
柯斯摩「你應該明白的！」
德巴「什麼！？」
柯斯摩「這是伊甸的引導啊！」
德巴「伊甸的引導…！」
柯斯摩「就是這樣！想把我們這些做壞了的生物擁有的，那個憎惡之心給連根拔起的伊甸！」
德巴「所以我們才會戰鬥是嗎？嗚…！」
迪克「伊甸也想將生命延續下去的！」
德巴「那樣的…！」

＜宇宙怪獸增援＞
真嗣「咦…！」
蓉格「騙…騙人…」
霞「這個數量…」
法子「這…這種事…！！」
凱「到此為止了嗎…」
龍馬「我們的戰鬥…」
阿姆羅「人類的未來…」

巴夫‧克蘭兵「德巴總司令，快脫出！」
德巴「不行！要用這個拜拉爾‧吉恩來打倒巨神！」
巴夫‧克蘭兵「可…！」
德巴「要像武士一般，清高的赴死！」
巴夫‧克蘭兵「可是，我們的母星！」
德巴「別著急！正面作戰是沒有希望獲勝的，對方只剩一口氣就能殲滅了！」
巴夫‧克蘭兵「總司令打算讓巴夫‧克蘭的血脈，被連根拔起嗎？」
德巴「有二個還是三個人活下去就行了！」
巴夫‧克蘭兵「我們是伊甸不想要的存在！敗給巨神也沒關係…如果能繼續活下去就可以了！」
德巴「看！巨神不想讓我們繼續活下去！」
德巴「巨神一直面向著這個艦橋。你們明白那是什麼嗎！？」
巴夫‧克蘭兵「這兒…！？」
德巴「因為這裡有讓巴夫‧克蘭造下罪業的男人，就是我！」
巴夫‧克蘭兵「那…請讓我們殺了您！」
德巴「可是，這樣也不能讓一切重來了！伊甸發動了！」
巴夫‧克蘭兵「沒有那樣的事！」
柯斯摩「嗚哇啊啊啊啊啊！！」
迪克「柯斯摩，已經過熱了！！」
卡謬「不行啊，柯斯摩！」
甲兒「作戰的意義也已經…！」

＜？？？登場＞
柯斯摩「嗚哇啊啊啊啊啊！」

＜伊甸王劍攻擊拜拉爾‧吉恩＞
德巴「嗚喔喔喔喔喔！」
？？？「所有的一切都來到終焉的時刻了…」
卡謬「這是！？」
阿姆羅「伊甸的…發動…」
龍馬「蓋特啊！！我們都弄錯了嗎？」
龍馬「為了活下去而戰鬥至今的我們，都只是宇宙的失敗作是嗎！！」
貝斯「嗚…柯…柯斯摩…我們…搞不好一切都太遲了…」
卡夏「柯斯摩！！」
柯斯摩「嗚哇啊啊啊啊啊！！」
潔莉爾「哈哈哈哈哈！大家，這是伊甸設計的喲！伊甸發動了喲！」
潔莉爾「大家…大家…大家，通通都要被毀滅了…」

【因果地平】
彌賽亞「……」

-THE END-