【翻譯】融雪之心

融雪之心

出處：ＥＶＥＲＧＲＥＥＮ ＳＴＵＤＩＯ
http://urawa.cool.ne.jp/marsac/

原名：雪解けの心

作者：丸作

＊本文是翻譯轉載自『丸作』所寫的作品
（本文は『丸作』が書いた作品を翻訳転載している）

＊本文的翻譯轉載已獲得原作者『丸作』的許可
（本文の翻訳転載はすでに原作者『丸作』の許可を得る）

原文：
http://urawa.cool.ne.jp/marsac/evss/kanonss/mai.html

翻譯：道魔幽影(Douma Yukage)

===================================
參考ORADB大大而做之聲明：

不反對轉貼；但請保留作者和譯者姓名，並禁止用於網站的收費區或隨意修改。

備註：本篇翻譯有使用在下的筆法稍加改寫過，所以內容會和原文有些許差異。

===================================
登場人物簡介：

真的需要的話，請參考這裡
http://sapporo.cool.ne.jp/kiyoshi35/game_kanon.html

======================================================================
本文開始：

某天夜裡，我正舒服地在睡覺的時候…

有個人突然搖著我的身體，打破了這個狀況。意識有如被從睡眠中拉回來一般，我醒了過來。

慢慢撐起了沉重的眼皮…

「祐一…」

在夜晚的黑暗之中…少女發出了喃喃的聲音。

蒼白的月光流過少女的黑髮，映出了綺麗的銀色波紋。白皙的肌膚在暗闇的襯托下，展現出一種不可思議的妖艷感。

把我搖醒的，正是坐在我旁邊的舞。

「怎樣了…舞？」

睏意十足的揉了揉眼睛後，我緩緩的坐起身來。

在寧靜之中，可以聽見旁邊的佐祐理，發出代表正在睡眠中的平穩呼吸聲。

現在是３月末…舞和佐祐理畢業之後，我對秋子阿姨說了，想跟她們住在一起這件事，請她同意。

當然，她的一句『沒問題。』（一秒），毫無異議的就同意了這件事。

「睡不著…」

舞有如小孩子一般，低聲這麼說了…

同時有著屬於少女的美麗，以及有如小女孩般的舉動…

這種時候該用什麼詞來形容她啊…可愛嗎？還是美麗呢？

「啊啊…那要不要到哪裡去散散步呢？」

用手扶著舞的肩膀，為了不吵醒佐祐理，我盡可能的用最小的動作下床站起身來。

披上一件薄外套後，我和舞兩人踏入了夜晚的小鎮。

===================================

出了屋子後，我和舞走在深夜的上學路上。雖然時間已經是初春了，但入夜之後還是很冷的。在屬於北國的這個小鎮上，這種情況又更加明顯了。

「好久沒有像這樣走在這裡了。」

我和舞走在寂靜的上學路上，兩人的腳步聲，成為在這條積著些許初春殘雪的路上，唯一能聽到的聲音。

溫柔的流洩出蒼白光芒的月亮，不知不覺的昇到了頭上。

今天是滿月啊…

「蜂蜜熊…」

舞這麼回答了。

這是我和舞，以及佐祐理三人之間的暗號。

註：蜂蜜熊（はちみつくまさん）是用在Yes的時候，而碰碰貍（ぽんぽこたぬきさん）用在No的場合。

無意間回想起數個月以前，我和舞在深夜的學校裡相遇…不，實際上應該是『再會』才對…

和看不見的『魔物』戰鬥，將自己的感情給凍結起來的少女…

希望那個少女，能夠取回屬於她的笑容…

「到了。」

舞的聲音，冷不防的把我的意識拉回了現實。

出現在我眼前的是…

「學校…」

我不禁輕聲說了。

這裡是舞和佐祐理過去每日來往的學校，同時也是我現在的學校。

「祐一…還記得這裡嗎…？」

雖然表情沒有改變，不過從她的聲音裡，卻能隱約聽出一絲不安的感覺。

「啊啊…」

我握住舞的手，肯定的說了。

「我們約定的地方…」

沒錯…我和舞再會，而且還親身體會了什麼叫拼命戰鬥的地方…

而且這裡也是我們小時候相遇時，一起遊玩的地方…

兩人『約定的地方』…

===================================

睜開眼睛，出現在眼前的，是一片金色的大海。

染上了夕陽光輝的麥穗，在晚風的吹拂下，有如波浪般成片成片地搖曳著。

一名少女站在黃金的波浪中，看到我出現之後，少女的臉龐立刻染上的喜悅的色彩。

「太好了…總算來了…」

少女露出高興的表情，低聲說了。

「一直在等你喲…」

隨風搖曳的麥穗，在四周留下了沙沙的愉快聲音。

我踏進黃金的波浪之中。

命運的相遇…

有如被什麼引導一樣…我遇到了她。

===================================

我緩緩睜開了眼睛，看到的只是跟往常一樣面無表情的舞，以及夜晚無人的學校。

「祐一…？」

對我剛剛的舉動趕到不可思議的舞，發出了疑惑的聲音。

我輕輕搖搖頭，抖落擅自浮出腦海的記憶殘片，對身旁那可愛的人露出了微笑。

「不…只是稍微想起之前的事罷了。」

牽起舞的手，我開始慢慢的走了起來。

沙沙…

隨著我和舞踏出的每個腳步，從腳下傳來了愉快的聲音和感觸。

踏著地上那凍硬了的殘雪，我們走向那個地方，走向我們兩個想去的那個地方…

「到了…」

抵達『那裡』的時候，舞輕輕嘟噥了一聲。

「好久沒來這裡了…」

我也低聲說出了我的感嘆。

這裡是學校中庭…我和舞進行劍術修行的地方…

而且也是跟舞一起討伐『魔物』的地方。

高掛在夜空中的月亮，一如往常的散發著蒼白的光芒，將中庭的殘雪在地上照出淡淡的藍影。

我抬頭仰望著虛空，看到的是與那時一樣，毫無遮掩的滿月…

===================================

喀嘰！！

出乎意料的可怕衝擊，猛然襲擊了我的身體，胃液在衝擊下逆流，從口中溢了出來。

中了看不見的『魔物』這一擊的我，整個人撲到了地上。

劇痛讓身體不由自主的扭動著，從地上傳來的冰冷觸感，不容分說的增幅著直逼眼前的絕望。

無法起身的我，大字的倒在地上，心想應該是到此為止了。

自然而然地仰視著天空的我，看到的是高掛夜空中，散發著清冷光芒的白銀之月。

絕望的腳步聲，緩慢而確實的逼近了過來。

就在那時…

沙…

以滿月為背景，手持著白色長劍的少女，從屋頂上飛舞而降。

形容的誇張一點的話，就有如女神的降臨一般…

「……喝！」

喀咻～！！

從身旁確實的傳來了鈍重的聲音，迴響在原本被寂靜所支配的夜空中。

從天而降的少女，就站在我的眼前。

「喲…」

我用這個難看的姿勢，向舞打了聲招呼。

===================================

「發生了各式各樣的事情呢…」

從大概是兩、三個月前經歷過的種種事情當中，我回想起當時那件事來了。

「祐一…肚子餓了…」

聽到舞這句悠閒的言語，我不禁的在心中會心一笑。已經不需要再戰鬥了…

想到這裡，我就打從心底的，被如此平凡的一句話給溫暖了起來。

「是啊…那麼，要不要在這裡吃頓牛丼呢？好久沒在這裡吃宵夜了…」

註：牛丼（ぎゅうどん），牛肉蓋飯的日文說法。

「蜂蜜熊。」

舞露出臉頰微紅的可愛模樣，緊緊地抱著我的手腕。

我們買了兩份牛丼，走回學校中庭裡吃。

現在還沒天亮。

「牛丼…不討厭。」

除了月光之外，我們周圍沒有什麼其他光源。把蓋子掀開後，白色的蒸氣緩緩升起，融入夜晚的黑暗中。

看著嘴裡塞滿牛丼的舞，我又開始懷念了起來。

到現在…舞都還遵守著約定…

就算這個『約定的地方』已經不是原來的樣子了，舞還是一直一個人守護著…

也許對少女來說，此處不但是『約定的地方』，同時也是少女的牢籠…沒錯，因為那個謊言，束縛了她將近十年的牢籠…

註：少女の檻…

排拒著自己力量的少女，將力量放逐到身體之外。將想再次回到少女身體裡的力量稱為『魔物』，認定那是應當要消滅的東西。

然後在這十年間，少女和『魔物』就在這個有如時光停止流動地小小牢籠一般的地方，一直拚命地戰鬥了過來…

一直認為是『魔物』攻擊的那個東西，其實是力量們拼死的傾訴。當察覺了這個事實的我，阻止她繼續傷害自己的時候，她竟然將劍刺進了自己的身體，想藉此解決一切的事情…

所幸她在最後的真心期盼，讓名為『希望』的純真力量成為必要的東西。

（就像我們救了媽媽那樣，這次要救舞自己。）

能夠將祈求的願望實現的力量，重新被少女接受後，從原本的一團黑暗變成溫暖的光芒，將少女帶了回來…

（謝謝祐一，讓我們能合在一起…）

===================================

轉頭一看，不經意的和舞四目相對了。如同寶石般的濕潤瞳孔，映著我的身形，因為月光的關係而有點蒼白的臉頰，微微透出了緋紅的色彩。

在如同幻想般的夜空下…

我將無可取代的她，拉到了身旁…

柔軟的唇瓣，觸上了我的嘴唇…

「希望祐一…能一直，不要離開我…」

舞用耳語般的音量說了。


我一直在想…

從想起了一切的那天就開始在想…

希望這個忘記了笑容的少女，能夠取回一如往昔的可愛笑容。

像以前一樣天真地笑著…

所以…

如果妳希望…我能一直在妳身邊…

從現在起，一直…


「啊啊…我會一直待在舞身邊的…」

我溫和的低語著，再次的相交了雙唇。


平穩的微風，宣告了天明的時刻。

就在天空的彼端開始逐漸露出魚肚白的時候，我們兩人踏上了歸途。

充斥在四周的冰冷空氣，隨著旭日東昇開始逐漸溫暖了起來。

「不早點回去的話，佐祐理會擔心的。」

「蜂蜜熊。」

原本只打算要散步一下下的，結果到最後卻用掉了遠超過預定的時間。為了早點回公寓，我們牽著手，一起稍微加快了腳步。

雖說如此，但是能跟舞一起散步，真是太好了。

我衷心的這麼想著。

「…怎樣了？」

舞注意到了我的視線。

舞…從今以後會一直在一起的…

把這句話藏在心裡，為了掩飾心中的不好意思，於是我大聲回答了：「沒什麼！！」

雖然一瞬間楞了一下，不過舞隨即露出了有那麼一點點，讓我覺得像是在『微笑』的神情。

接著…

「祐一好奇怪…」

===================================

「啊哈哈～，歡迎回來。」

穿著睡衣，披著件外套的佐祐理，用有如春天的陽光般溫暖的招牌式笑容，站在公寓前歡迎我們回來。

「喲，舞…」

我對舞說了。

「以後請多指教了。」

舞的腳步微微頓了一下後，低聲回答了。

「蜂蜜熊…」


如同被冬天的積雪所封凍的少女之心…
凍結的心，像是受到清晨的曙光照耀一般，開始一點一滴的慢慢融解了…
總有一天，妳的心一定會從悲傷的冰之殼當中，完全解放出來的…
不論何時…我都會留在妳身邊的…
我…想取回妳的笑容…

…The end or just a beginning？