【心得】Kanon五本官方小說的簡介（超大捏^^）

【心得】Kanon五本官方小說的簡介（超大捏^^）

前些日子因為重感冒，窩在家裡看完了五本Kanon官方小說之後寫的。有什麼問題或是不足的部分，還請各位多多指教…^_^_V

附帶一提，下雨天晚上騎車真的要很小心。因為禮拜一出車禍，有好一陣子在下只有一隻手能用了…

註：寫這篇簡介兼讀後感時，有參考以下各位大大所寫的東西…

倉貓
Azure
蘭斯提
angelique
powerdunk(阿毛)
玖羽

第一卷～雪の少女（名雪）
翻譯：謎の金魚使い

官方小說第一卷的女主角是水瀨名雪，主角相澤祐一的表妹兼青梅竹馬，也是唯一五本官方小說都有出場的（因為住一起）。和其他四位相比，在下覺得名雪平順，沒有太多曲折的劇情，就像是個很單純，很簡單的愛情故事，輕輕的把整個Kanon的架構，展現在各位的面前。

平凡但卻溫暖的劇情裡，雖然最後發生了秋子車禍的事件，不過這算是突發的意外，和其他路線那種宿命般的悲劇性不同。其實在下覺得，大概是為了把『奇蹟』這個關鍵字帶出來，所以在劇情裡才會有這個意外吧…

在官方小說的名雪篇裡，祐一也有回憶起七年前的那場意外。雖然沒有明確說出『那個女孩子』是誰，不過…大家應該都知道是誰吧…

===================================
───染成紅色的雪。
在冰冷的雪上，橫躺著的身體。
那樣子突然之間，從祐一面前消失而去的那個女孩子…
什麼也做不到，除了為那孩子哭泣之外，什麼也做不到的自己…
令人難過的事。
曾經發生的，難過到讓人把記憶封閉起來的事───沒錯。
原本忘卻的記憶，最後的一個破片。

那個冬天，和我一直感情很好的女孩子。
吃著鯛魚燒，總是互相欺負來欺負去，一起玩耍的那個女孩子，在那一天，用血將純白的雪染成純紅色，從我面前消失而去。
從那之後，我，就變得討厭起雪來了…
===================================

名雪做的雪兔被祐一弄壞的事件，就是緊接在這個意外之後發生的。最後在車站前長椅上的那一幕，巧妙的把七年前發生的事和現在連接在一起，在下看到那裡，真的滿感動的說。也難怪倉貓大姊的人物介紹裡，會用『平凡的劇情，卻依舊有深深的感動』這句話，來形容名雪篇了。

可以用天然呆來形容的名雪，除了喜歡貓卻對貓過敏，還有『嗜睡如命』到連２８個鬧鐘都叫不醒，可以一邊睡一邊穿衣服，在夢裡吃早餐，在浴室裡溺水這些讓在下哈哈大笑的劇情之外，名雪對草莓的執著也是令在下驚嘆。在學校餐廳裡一定要吃有草莓點心的Ａ餐，在百花屋前說『草莓聖代啊，非常好吃』之後，還要祐一請客不說，就連原諒以前的事情，都可以用草莓聖代７份當代價。

註：在官方小說名雪篇的第六章，名雪準備早餐時，準備的竟然是塗著草莓果醬的土司和草莓牛奶，甜點則是草莓的養樂多…

在原作遊戲的劇本裡，並沒有詳細說明『奇蹟』怎麼發生的，這本官方小說算是給各位讀者，補充了這個橋段。無法承受這劇變的名雪，將自己關在房裡時，あゆ幫祐一打氣的那段劇情，就約略的暗示了，這個『奇蹟』的由來了。

===================================
「會發生的哦…奇蹟，一定會發生的」
「あゆ」
あゆ在祐一的額頭上輕輕一吻。
「祐一比什麼人都要珍惜名雪姐對吧」
「…嗯」
「打從心裏，真心想要幫助名雪姐對吧」
「嗯」
「那麼，會實現哦。如果祐一是真心的，祐一真的為了自己重要的人，真心祈求唯一的一個願望的話，那麼，願望一定會實現的哦」
===================================

以上是最後奇蹟的發生前，あゆ和祐一的對話，也是她最後一次出現在祐一眼前。依照官方小說的劇情發展，其實在幫祐一打氣這段劇情前，祐一就已經想起七年前的那場意外的記憶了，在下個人認為あゆ這次出現，應該就是要跟祐一道別吧…

除了名雪自己的劇情外，其實小說裡還有一些在跟其他四人有關的小地方。像是讀書會那時的劇情…

===================================
「這樣子我要是能考得和香里差不多的話那真是奇蹟哪」
「奇蹟？」
香里稍稍皺起一邊的眉頭看著祐一。
「所謂的奇蹟，就是因為不會發生所以才叫奇蹟哪，相澤。」
===================================

註：會有這段，大概是因為第二卷是栞的關係吧…

還有祐一執行那個『用鯛魚燒來釣香魚的戰術』時，賣鯛魚燒的老伯和祐一聊天的內容『那個孩子，說老伯這的鯛魚燒，有回憶的味道。還說第一次吃的時候，是小時候的好朋友給的。聽到這種話，老伯也好高興哪』，還有在尾聲的時候…

註：『香魚』日文的發音就是あゆ

===================================
「あゆ的天使翅膀…或許，那是真的也不一定呢，這樣子」
「真貨聽到這種說法的話會覺得是在找麻煩吧」
「祐一…」
一提到あゆ的事情，每次都這樣呢，說完，名雪困窘似地笑著。
不過…
或許あゆ只不過是個沒有固定住處，喜歡鯛魚燒的有精神女孩也不一定。
不過，若是根據祐一已經尋回的，曾經埋藏於內心深處的記憶來想的話，就如同名雪所說的，あゆ果然是真正的天使沒錯。
不對哦，祐一。
あゆ的聲音從某處傳了過來。
讓奇蹟發生的，是一個人，為了重要的某個人，發自內心的願望所產生的力量哦。
===================================

這些都算是一些雖然沒出現在あゆ篇，但卻又跟あゆ有關的劇情。只要有走過あゆ篇，應該就知道這些是在說什麼了吧。

一切都是發生的那麼自然，看似平凡卻又如此的溫暖。小說最後用那個鬧鐘的留言，為這個平凡而感人的愛情故事，劃下了休止符…


======================================================================
第二卷～笑顏の向こう側に（栞）
翻譯：謎の金魚使い

註：栞中文發音【ㄎㄢ】，日文讀音【Shiori】，還有『栞』是『刊』的古字。
此外栞還有書籤的意思，所以key給栞配上愛讀書與畫畫的興趣是剛剛好XD

官方小說第二卷的女主角是美坂栞，香里的妹妹。值得一提的是，她是五位女主角當中，唯一在七年前和祐一沒有關係的。其實在下眼中栞的故事，是一個很單純的，少女一見鍾情的浪漫愛情故事。

在下雪的冬天吃香草冰淇淋，出門也沒穿外套，而且還隨身帶了一大堆藥在口袋裡，讓祐一懷疑她身上是不是有個四次元口袋？

和名雪篇相比，栞的故事裡，直到最後才讓各位知道，平時那些動作的背後，到底隱藏了些什麼。其實栞的官方小說裡，對於原作小地方的補充更為巧妙，那些補充的東西，幾乎沒有什麼不協調的感覺。

===================================
「上課中，祐一把這個傳過來的時候，我還以為是什麼事呢」
名雪從口袋裏取出便條。上面寫著。
『名雪是香里的好朋友吧？既然這樣，麻煩今天把香里帶到百花屋來』
===================================

這段補充的劇情簡單說明了原作裡，為什麼祐一跟栞在百花屋裡，吃那個３５００元的特級百匯時，名雪和香里會『湊巧』進來的原因。經過這次的事件，香里也再次接受了栞。

在栞篇裡，あゆ一樣有相當重要的地位。栞之所以遇見祐一，可是因為あゆ一頭撞上樹的關係喔ＸＤ，還有之後祐一和あゆ在路上的對話也十分有趣，像是…

===================================
「也就是說，是比我低一年級呢」
「啊！妳難道和我同年嗎？」
「對啦！」
「我根本不知道…我還以為…」
「以為，什麼呢？」
雖然女孩子的臉是有在笑，不過眼神和聲音沒有。
===================================

除了這點之外，小說版在遊樂場裡，栞和あゆ的脫力大對決，也十分令在下印象深刻。在官方小說版栞篇裡，あゆ最後一次出現，是跟祐一一起想要送給栞的生日禮物…也是她向祐一道別的時候…

===================================
「能夠和祐一一起想給栞的禮物，真是太好了呢」
「あゆ」
祐一不自覺地想問道。
「妳，還在找東西嗎？」
あゆ交互看著祐一和祐一身旁的栞。然後，有些淒涼地笑了。
「…沒有。我想，我可能已經找到了哦」
===================================

除此之外，其實在官方小說版栞篇裡，祐一也有跟あゆ一起找過她掉的東西，不過找到一半的時候…

===================================
「我，想到了一點重要的事。…所以，那個…」
就算現在才回去，栞也絕對不會在了吧。即使如此，現在心裏能想到的就只有想要見栞而已。不做點什麼會受不了。
雖然在一瞬間露出了寂寞的表情，但あゆ很快就笑著點了點頭。
「嗯。人家知道了。人家去找人家的重要東西，祐一也去找祐一的重要東西吧」
「下一次，一定也會把妳在找的東西找出來給妳啊」
「嗯…」
===================================

每次看到這兩段，在下就是一陣心酸。有走過あゆ路線的話，應該就知道她的笑容背後，隱藏了些什麼吧。其實在下個人覺得，『笑容的另一側』這個標題，除了給栞之外，其實也很適合栞篇的あゆ…

除此之外，栞篇也有稍微提到了一下野狗事件，還有在禮品店看到的那個巨大的娃娃，都成了下一卷川澄舞篇的伏筆。

===================================
「啊，那個布娃娃，好可愛呢」
哪個哪個…說完，看了過去的祐一呆住了。
整只擺在那邊佔據了店門口，不知道是不是拿來賣的大玩偶。
「２００塊的話，是買不起的哪」
「要８０００元呢」
看起來好像真的是拿來賣的東西，栞看看標價確認著。
如果拿出買禮物用的地下預算的話是勉強買得起啦…
「啊，不過定價好像是５０萬耶」
「怎麼可能會有啊？那種減價方法」
===================================

話說回來，栞聽到詛咒娃娃之後，竟然會眼睛一亮…或許這就是栞有本事畫出異次元風景畫的原因吧…

栞篇讓在下最心痛的，就是兩人還是拼命的享受著，最後那淡淡的幸福的時光，那個份量超大的便當，還有在餐廳裡，說塔巴斯哥辣醬是『人類的敵人』時（在下也滿怕吃辣的說ＸＤ），以及…最後那幾個小時的時候…

===================================
「沒有後悔嗎，祐一學長」
栞仍舊一邊對祐一笑著，一邊接著細聲說道。
「終於，到了這一天…」
「直到現在，從今以後，我都永遠不會後什麼悔」


「所謂的奇蹟，正因為不會發生，所以才叫奇蹟啊」
祐一學著栞的口吻說著。
「不過我覺得，多少也有一點可能發生，所以，才叫做奇蹟」
===================================

官方小說版在尾聲的時候，一樣有回憶起七年前的事情。而且不只祐一，連名雪也有回憶起來。這應該算是個很明顯的伏筆吧…

===================================
「還記得７年前，在這個鎮上有個和祐一感情很好的女孩子嗎？」
「…本來已經忘了，不過現在想起來了」
隨著積雪融去，春天慢慢地來到這個街上，祐一那彷佛被雪所覆蓋的記憶，逐漸地回復過來了。
「名雪是想說，那就是あゆ嗎？」
然而在７年前，祐一在自己的眼前，失去了那個孩子。
動也不動的那個孩子所帶來令人傷心的沉重感，抱著她哽咽著，讓人心痛的悲傷心情，這打擊強烈到足以從祐一身上奪去當時的記憶。
「要是那樣的話，那傢伙背在背後的翅膀就會是真的了哪」
「唔…」
「總之，既然是那個傢伙，等到雪再開始下的時候，一定還見得到面不是嗎」
事實如何，到時再問問看吧。
===================================

而且栞在尾聲的時候，還大概察覺到了這個奇蹟，是因為某人的緣故…

註：官方小說和原作都有這段…

===================================
「有沒有想過這樣的事呢？比方說…我們，是活在某個人的夢裏」
「啥？」
因為太突然了，祐一沒辦法好好回話。
栞好像也沒有期待什麼回答的樣子，溫和地笑著繼續說道。
「對做著夢的某個人來說，我們是在夢中出現的人。不過，因為對我們來說這就是現實，所以某個人反而是夢的世界裏頭的人物」
「……」
「那個某人，一直一直，在做一個很長的夢。好像是忘了要清醒過來一樣，一直一直，過了很長一段時間…雖然說，那個人其實是在尋找從夢裏清醒過來的機會，可是怎麼找，都找不到那個人在找的東西」
找東西…
「不過，因為一直尋找，等待，而得到了獎賞，那個人可以在夢中，實現一個願望，無論那是什麼樣的願望。真的，無論是什麼願望…比方說…」
栞突然抬起頭來。
「如果希望的話，也可以救活一個生了重病的女孩子」


祐一心中有種認識那個某個人的感覺。或許，現在栞能在這邊這個奇蹟，也是那個，某個人的禮物也不一定。
還見得到面吧？在夢中，再一次。
或者，等到下雪的季節再次來訪之際…
===================================

『微風，翻動了數頁少女的寫生簿。』

或許真的像蘭斯提大大所說的『奇蹟，就是因為能在最後給人帶來驚喜，所以才叫奇蹟。』在兩人的歡笑聲中，少女一見鍾情的浪漫愛情故事，現在才正式開始呢！


======================================================================
第三卷～少女の檻（舞）
翻譯：謎の金魚使い

官方小說第三卷的女主角是川澄舞，祐一的學姊，只有走舞路線，祐一才會參加舞會。雖然五本官方小說裡，在下最熟的是あゆ篇（因為是在下翻的嘛ＸＤ），不過舞拿劍的帥氣姿勢，加上靜靜散發著神秘氣息的無口，還有跟她形影不離的佐祐理，真的也十分吸引在下呢！

其實舞她的態度不是冷酷，而是…呆！像是送花送到撞電線杆，跟祐一一搭一唱的那種演出，還有三不五時的顏面手刀攻擊都十分有趣呢～ＸＤ

舞在劇情中，除了『…因為我是魔物的狩獵者。』之外，令在下印象深刻的還有這些…

かなり嫌いじゃない（並不討厭）
はちみつくまさん（蜂蜜熊）
ぽんぽこたぬきさん（碰碰貍）

蜂蜜熊是用在Yes的時候，而碰碰貍用在No的場合。

還有官方小說版在晚上校舍的時候，還會遇到小狐狸喔。雖然沒有明說，但這一段應該就是下一卷真琴篇的伏筆吧。因為在下想到了原作劇本裡，真琴偷偷地跟蹤祐一到學校，披著窗簾跑來嚇祐一，結果舞只不過耍了一記突刺，就把真琴嚇的不知所措的劇情。

===================================
「這傢伙！」
祐一轉過身去沖向那個東西。不過眼前什麼都沒有。看到的只是在腳邊有只小小的狐狸。
「……」
狐狸眼光一和祐一對上，就保持著原本的姿勢慢慢地往後退去。
舞一下子從祐一後方走了出來，蹲在狐狸前面伸出手。
「來」
但狐狸好象很害怕似地轉過身，一下子消失在黑暗當中。
「為什麼這種地方會有狐狸啊」
祐一用力歪著頭。
「大概，是從後山，下來到這的」
這樣一說，確實記得曾經聽名雪還是北川說過冬天時下山來找食物的事。舞一定是一開始就察覺了那不是魔物，所以才那麼冷靜吧。
「話說回來，還真沒想到居然連校舍裏都會出現哪。該不會是一直跟在我後面吧」
「…那是因為，牠希望祐一和自己一起玩」
「說得好象知道狐狸在想什麼一樣嘛，舞」
「知道」
「……」
「…感覺起來是那樣」
===================================

除了這些之外，也有提到『以前跟祐一一起玩的女孩』，只是描述的更加模糊了。雖然在下一開始以為說的是舞，可是仔細看那個描述，還有在雜貨店買禮物這件事，這段說的應該是あゆ吧，雖然在官方小說版舞篇裡，あゆ並沒有出場…

===================================
「祐一很喜歡的雜貨店現在也還在喔」
「雜貨店…啊，那個拱門旁邊的那家店嗎。我那時有喜歡到常去那家店啊」
「祐一有在那家店幫女孩子買過禮物喔」
「女孩子？」
「嗯。那時候祐一常常和我不認識的女孩子一起玩哦」
「有那回事嗎…」
小的時候，每到寒假祐一就會到這個鎮上來玩。因為祐一覺得，這個自己所住的地方看不到的雪景非常稀奇。在來這邊的幾次當中，大概是有和這個鎮上的小孩子一起玩過吧。
不過，那現在也已經是遙遠的回憶了。
===================================

舞（官方小說）：
『祐一送了禮物給這樣的少女。在廟會中買的，裝飾著兔耳朵的可愛髮箍。』

あゆ（官方小說）：
『在商店街花了好幾個小時，最後在拱門附近的那間雜貨店裡，為あゆ選了這個當禮物。』

如上所述，祐一送舞的那個兔耳髮箍是在廟會裡買的，而在拱門附近的那間雜貨店裡買的，是送給あゆ的禮物。而且時間也不同，和小舞一起玩是十年前的事，而和あゆ一起玩則是七年前。

舞（遊戲劇情）：
『有笑聲。是女孩子的笑聲。沒錯。少女在十年前的那個麥田中。』

不過祐一在百花屋裡，問名雪『讓女孩變可愛的方法』後，名雪拿給祐一的那個，就不知道是不是當年的那個兔耳髮箍了（在下認為應該不是…）。

註：官方小說的一到三卷，都有去過百花屋。

除了這些之外，舞和佐祐理的一些劇情，也很讓在下印象深刻呢。像是…

『…我很喜歡佐祐理…最喜歡了』

『那是舞最大的誠意喔。證據是，在佐祐理的生日，舞捧著像山一樣高的花來當禮物。因為手上抱著很多花看不到前面，在路上好象撞到好幾次電線杆呢』

或許就是因為這個緣故，官方小說版舞篇裡有兩次的Ｈ場面，分別是祐一妄想中舞Ｘ佐祐理的，以及之後祐一跟舞的…

接著說到『魔物』了，十年前在祐一離開之前，舞騙祐一說在平常一起玩的地方有魔物，希望祐一能留下來和她一起砍魔物，可是祐一並沒有因此留下來。在這句謊言之後…

註：十年前舞和祐一平常一起玩的麥田，後來蓋了新校舍。後來兩人就在這裡重逢…

『就這樣子，少女自己排拒著自己的力量，被排拒的力量從少女身上脫離，放逐到身體之外。力量想再次回到少女的身體裏，一再地對少女動作著。但少女很頑固。力量不斷地想要回去。少女則將它稱為魔物。從少女的謊言中所產生的，令人厭惡的東西，少女認定那是應當消滅的東西。』

其實那五隻『魔物』，原本是舞的『力量』。被舞拒絕後，『力量』們一直都想要回去，因為她們原本是一體的。再加上十年前的那個『魔物』的謊言，於是舞將『力量』們當成『魔物』，不斷拒絕『力量』的回歸。

註：因為她們原本是一體的，所以『魔物』們受傷的話，舞的身體也會受到影響。

===================================
祐一想起了，一直在舞和祐一身邊的另外一個人。
無論發生什麼事都相信舞，對舞的神秘毫不在意，總是明朗地笑著的人。
佐祐理。
她不也是在舞純真力量的引導之下，和舞相逢的一個人嗎。
那就是我們之間的牽絆啊。
===================================

就是因為和舞之間的『牽絆』，所以『魔物』們才會攻擊祐一和佐祐理。其實她們並不是在攻擊，而是在拼死的傾訴。

在舞的場合裡，她一直以打倒『魔物』的方式，不停趕走那些傾訴。可是對祐一和佐祐理來說，『力量』傳達那些訊息的方式實在太過強烈，強烈到足以讓祐一和佐祐理受傷，並且把這些『傾訴』當作是『攻擊』的地步。舞也知道是因為自己拒絕接受她們，才會讓祐一和佐祐理受傷的，所以在最後的時候，舞才會把劍尖朝向了自己…

隨著祐一回憶起十年前的往事，原本在他的眼裡看起來是一團黑暗的『力量』，顯現出原本的姿態…小時後的舞。最後『力量』變成了溫暖的光芒，帶來了『奇蹟』…

===================================
（可是，我現在還在這理。所以還可以再重新來過喔）
（舞在最後，相信了和祐一一起創造的未來。抱著祐一能夠連同自己悲傷的過去一起接受自己的希望。真心祈求想和祐一在一起）
（這讓祈求的願望實現的力量，讓我們，成為必要的東西了。所以我們可以回去了。就像我們救了媽媽那樣，這次要救舞自己）
…
（謝謝祐一。讓我們能合在一起）
突然，幼小的舞消失了。成為無形的，舞的力量。
原本看起來是一團黑暗的力量，現在看起來是溫暖的光。
===================================

『不懂世事的女主角川澄舞，被捲了進來的祐一和佐祐理３人的故事，在這之後，才是正式的開始。』


======================================================================
第四卷～the fox and the grapes（真琴）
翻譯：永盈

官方小說第四卷的女主角是澤渡真琴，跟祐一有仇的狐狸妹～ＸＤ。值得一提的是，第四卷是唯一あゆ不但沒有出場，而且連相關回憶都沒有的！在官方小說版真琴篇裡，祐一對於七年前的事情，只回憶出『撿到一隻受傷的小狐狸』這件事而已，難道真琴不在あゆ的夢裡嗎？可是為什麼第五卷的開頭，又有『在微風吹拂的山丘上，瞭望著遙遠街道的少女。』這句話呢…？

===================================
在一個冬天的日子裏，祐一在丘陵通往森林深處的一條小道上，撿到過一隻受傷的小狐狸。
傷它的像是人類。小時就聽秋子講過，在森林中住著很多狐狸，野兔之類的生靈。
沒有愛心的人也經常來到這片森林，丟下那些不再要的貓，狗之類的家畜。隨著森林的動物越來越多，冬天來到時食物就成了問題。所以那些狐狸，野狗之類的動物就經常下到城鎮中，來到人類聚集的地方尋找食物。
這只小狐狸…也許就是覓食時被人類所傷的…

祐一覺得小狐狸很是可憐，於是就帶回家來。
把它當作傾吐心事的物件，向它說過很多很多。也讀過書給它聽。在寒冷的夜裏…經常抱著它一起在自己床上睡。由於狐狸是野生動物，所有身上有一種被太陽曬所發出的乾爽的味道。
…和它在一起…只有短短的半個月的時光…
===================================

官方小說版真琴篇一開始，是真琴變成人類的劇情。想到這個舉動的代價…在下就是一陣心酸，好像一開始就被打敗了…

真琴篇最讓在下印象深刻的，除了喜歡肉包和漫畫，以及晚上的那些惡作劇之外，就是水瀨家母女的舉動了吧。從一開始的那句『好大一包火鍋料喔…』，到後期她們接受真琴的劇情，都十分有意思呢。還有官方小說裡，有提到了一些真琴在幼稚園裡的事情…

===================================
「真姐姐的頭髮好柔軟啊」
「哇～別拽」
真琴受到驚嚇似的想要逃跑。但這種舉動反而讓小孩子覺得有趣起來了，於是緊緊地抓住頭髮不放。
「我的媽媽有和真姐姐一樣的頭髮。」
又一個小孩說著靠了過來。
真姐姐的頭髮更漂亮…最初的那個小孩子反駁道。
真琴不知如何是好似的在２人中間躲閃著。
「啊～真姐姐跑掉了～」
「知道了，真姐姐要和我們玩捉迷藏。」
小孩們哇哇大叫著向著真琴沖來。
哇～真琴嚇得快要哭了似的躲閃著。不過這讓小孩們的興奮度更高了。一群人在狹小的院子裏跑著追著，不時聽到小孩子們的歡呼聲。
===================================

正如蘭斯提大大所言，『動物為了報恩或者與人產生了感情而化身為人類，這種故事的確是老掉牙了。真琴為了實現這個奇蹟而付出了自己的生命和記憶，這也是個老套的設定，但事實證明經典的劇段就是經典，只要表達得好無論多少次都能打動人心。』

天野美汐的登場，逐漸說明了真琴的身分，也證實了真琴就是祐一七年前，撿到的那隻小狐狸的事。同時也對祐一說出這僅僅瞬間的『奇蹟』，要付出多大的代價…

===================================
「想要觸發奇蹟…需要以兩個條件作為代價…即使是一種妖獸，也是無法隨意創造出奇蹟…」
就像童話中的一樣，美人魚變成人要犧牲掉自己的聲音；報恩的仙鶴不可以讓別人看到自己的正體一樣…丘陵中生活著的這種妖狐也不例外。
「她們要犧牲掉的…是自己的記憶…還有生命…」
===================================

真琴篇最令在下心碎的並不是結果，而是真琴身體機能漸漸退化的過程。光輝一點點的逐漸消逝，絕望也跟著悄悄的遞補了上去。和AIR的觀鈴篇相比，往人至少還有辦法為觀鈴犧牲自己的一切。可是在真琴篇裡，除了儘快在剩下那不多的時間裡把握好幸福之外，祐一什麼也做不到…

在下個人認為，這時如果真的有祐一能做的事的話，也許祐一會毫不猶豫地，作出跟往人一樣的選擇也說不定…

『在那之前…少女漫畫的最後一句臺詞…沒有我的同意不許說出口…』


======================================================================
第五卷～日溜まりの街（あゆ）
翻譯：道魔幽影

官方小說第五卷的女主角是月宮あゆ，Kanon真正的女主角，橫衝直撞的鯛魚燒大魔王。說了這麼多其他人的東西，該說說在下自己翻的あゆ篇了吧。

身為Kanon的正宗女主角，あゆ的故事殺傷力當然很高。雖然在下早在一年前就知道劇情應該會怎樣了，不過在翻譯的途中，還是不知不覺的跟祐一一起，沉醉在和あゆ聊天中的趣味，在螢幕前和她們一起哈哈大笑。

あゆ篇除了劇情中至為關鍵的『願望』與『奇蹟』之外，小說裡增添的一些小插曲也滿有意思的。像是在學校裡，四個人把六個不一樣的麵包全部分成兩半，這樣每個人就可以吃三種口味，這點在下真的很佩服祐一的創意呢。

===================================
「麵包買一買，帶回教室吃好了。」
香里這麼說了後，４人就去買麵包了，不過最後因為去的晚了，結果４個人只買到六個麵包。
「把這兩個分成兩半，一人吃一個半吧。」
「乾脆把六個都分成兩半，這樣每個人就能吃三種口味了。」
祐一最後是決定吃咖哩麵包、火腿麵包和果醬美乃滋麵包各半個。
===================================

還有在官方小說あゆ篇裡祐一閃避之後，あゆ是直接跌倒而不是撞樹（因為栞沒登場）。

===================================
「歡迎回來，祐一！」
「咦？」
這時候，あゆ突然向前一跳，準備抱住祐一。
但是看到突然跳過來的あゆ，祐一身體不自覺的向旁躲了開來。
噗咚！
「呃…關於這個意外，應該完全是我的不對。」
「嗚咕…」
剛剛還在吃的鯛魚燒，也跟あゆ一起仆街了…
之後在あゆ一邊說『好過分…』一邊走到商店街外的雜貨店，準備要回家的時候，あゆ才又打起精神來。
===================================

當回憶一點一滴的甦醒，故事慢慢往『早就知道』的方向前進時，在下才發現自己已經陷進劇情醞釀的氣氛裡頭了。

原本天真的以為，去年就已經知道劇情的在下，應該不會再哭了。結果在下翻到あゆ發現自己實際上不存在的那一刻…說出『請你忘了人家好嗎』，以及消失在祐一懷裡那時，在下的眼眶真的依舊又濕潤了…

在下也深深體會到，對於不朽名作來說，『早就知道』這四個字，並不能減輕多少它對心裡的衝擊…因為這份感動，是永遠不會貶值的…

和玖羽大大所寫的AIR推廣文一樣，這種悲傷…其實打從一開始，就已經在兩人的談笑間，不知不覺的住進在下的心中，然後隨著遊戲的進展，一步步地深入骨髓。它不是通過視覺或聽覺傳達到身上，而是用整個身體來承受的。胸口一直像是被什麼堵著一樣，心臟不停的狂跳，像是要把那個堵在胸口的東西推出來一樣。當看到了這一段時…

『一直、一直…祐一都不願意放開あゆ的手指。那時的祐一除了跪在紅色的雪地上，不斷的哭泣之外，什麼也不能做…』

一股和AIR相似的無力感，再次籠罩上了在下的心頭。在震撼的同時，也不知不覺的把在下拖進了，被殘酷的命運所斷絕的愛與希望所造就的，如同被染成鮮紅的積雪般，沈重的悲哀中。

接著到了『請你忘了人家好嗎』，以及消失的那一刻時，累積的悲傷終於和淚水一同決堤了。對在下而言，這段的殺傷力真的不會比青空差到哪裡去…

到終章再次見到あゆ時，雖然只是看祐一在逗著她玩，不過那時在下真的不自覺的用手摀住了嘴巴，什麼話也說不出來。其實對在下自己而言，如果各位看了在下翻譯的あゆ篇之後，能夠體會到原作中那種，發自內心的悲傷與感動的話，那在下與ＫＦＣ的翻譯應該就算是成功了吧…

『在春天的陽光中，兩人一同前進著。擁抱著這唯一的奇蹟…』

Fin

Thanks for your reading