創作內容

0 GP

自己發給自己看就好

作者:膚色正確│2019-06-11 05:44:50│巴幣:0│人氣:914
內文有點多不想看可以滑掉了
本文風向已偏文章時日無多


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
由於椪柑工讀生多少都會看巴哈所以我只能在這下祈禱文
其實這個算不到非常吹毛求疵或者雞蛋裡挑骨頭,但也只是椪柑有沒有心去執行的問題
我們知道椪柑的翻譯一直都不是同一批團隊翻譯而是分批下去請人翻譯的,不然為甚麼同個職業同個技能但是翻譯會有不一樣?這如果不是不同團隊翻的話那我就不知道原因了。
關於這點其實身為玩家、而且算是有點強迫症的玩家,看到同樣的東西沒統一真的會很想自己改但是又無法
所以這邊我簡單列舉幾個希望能統一中文化的東西:

1、職業技能:
我把上是我的回文直接複製過來

趁上次也有中文化修改提一下龍魔的技能翻譯問題
希望巴哈工讀生們正視這些!!!
這跟你不喜歡別人把你的名字寫錯道理一樣!
有問題的地方我都用紅色標出
藍色為技能名稱
紫色為討論

閃雷之環
最大等級: 10 級
技能類型: 近身攻擊 魔法技能 範圍傷害 雷屬性 
形成閃電的魔法陣殲滅周圍的敵人。
LV10 消耗 MP:48,對最多 8 名的敵人以 170% 的傷害值進行攻擊 5 次。  使用寶貝龍技能後,使用魔法環時,或者是趴下的狀態下使用風之環的話,不會發動風之環,會發動融合技能,但消耗MP增加為5倍。
直接複製風之環的翻譯也不要這麼明顯好嗎?



聖龍突襲
學習職業: 龍魔導士
最大等級: 25 級
技能類型: 近身攻擊 魔法技能 範圍傷害
寶貝龍技能
寶貝龍利用強大的龍身,透過多種技術來蹂躪敵人。龍之滅絕即使攻擊具有攻擊反射狀態的敵人,也不會受到傷害。 寶貝龍技能與融合技能不會受到攻擊速度增加的影響。
請問你到底要叫聖龍突襲還是龍之滅絕???

歐尼斯之氣息
學習職業: 龍魔導士
最大等級: 25 級
技能類型: 近身攻擊 魔法技能 範圍傷害 
融合技能
寶貝龍使用龍之滅絕攻擊時,和龍魔導士的魔法產生共鳴而急速成長後,一定時間內噴發出混合多種屬性的氣息。帝國氣息會隨著龍之滅絕的技能等級成長,且對攻擊反射狀態的敵人進行攻擊也不會受到傷害。寶貝龍使用龍之滅絕時,龍魔導士使用元素滅殺破技能就會發動。
一樣這邊到底你要翻成聖龍突襲還是龍之滅絕可以統一嗎???
這邊到底你要翻成歐尼斯之氣息還是帝國氣息可以統一嗎???

元素滅殺破
學習職業: 龍魔導士
最大等級: 25 級
技能類型: 近身攻擊 魔法技能 範圍傷害 
連續使用各屬性的強大魔法。各攻擊若命中對象,就能在一定時間內獲得新的力量。對攻擊反射狀態的敵人進行攻擊也不會受到傷害。
LV25 消耗MP:1000,形成最多對 15 名的敵人以 1500% 的傷害值進行攻擊 6 次的魔法且連續使用4次。附加爆擊機率 100% 。 攻擊後,每一個命中的屬性在 10 秒內增加最終傷害值 5% 。 冷卻時間 60 秒。 使用寶貝龍技能後,使用魔法環的過程中,或是坐下的狀態下施展元素衝擊波的話,不會發動元素衝擊波,可以發動融合技能,但元素衝擊波會套用冷卻時間且消耗MP增加2倍。
你要叫元素滅殺破還是元素衝擊波可以統一?


粉碎 - 回歸!
學習職業: 龍魔導士
最大等級: 25 級
技能類型: 近身攻擊 範圍傷害
融合技能
寶貝龍立即中斷攻擊,回到龍魔導士身邊。透過紋章的力量,產生給予周圍敵人傷害的無的領域。 
粉碎-回歸!會根據龍之滅絕的技能等級一起成長。寶貝龍在施展龍之滅絕帝國氣息時,龍魔導士只要使用回歸就會發動。
一樣這邊到底你要翻成聖龍突襲還是龍之滅絕可以統一嗎???
一樣這邊到底你要翻成歐尼斯之氣息還是帝國氣息可以統一嗎???
你要翻成 粉碎 - 回歸 ! 我沒意見,但是你最後寫「使用回歸」我很有意見,可以改成「回來吧」嗎?龍魔並沒有「回歸」這項技能

還有眾多五轉核心有些顯示最總傷害跟最終傷害的問題

我還記得我在練破風的時候他的超技能龍捲風那招裡面敘述翻譯成商愛這也讓我很出戲一樣

當然還有其他很多職業等等等翻譯問題這些希望椪柑自己去修正而不是玩家幫你找問題
想想職業也才43個你只要找43個人個別專心的去找職業翻譯問題然後上報給工程師,基本上這個問題不用1小時就搞定了吧? 如果缺人或工讀生只有1個人找那再給你1個禮拜去找也夠吧? 這種改文章敘述的程式沒有多難你們別騙玩家了,存粹有沒有心而已,如果這都難那你們工程師都是找高職畢業的? 不然你們每天除了吃泡麵跟打翻咖啡和「維修」伺服器還有做其他事情嗎?

補充還有一件龍魔相關裝備
請問「龍魔道士」是甚麼???


2、戰地的屬性:
(1)
包含力量(STR)、智力(INT)、敏捷(DEX)、幸運(LUK)、爆擊、爆傷、無視、B傷
這幾項可否同一呢? 不要這個職業顯示STR+80、下個職業顯示力量+80
以及用滑鼠移過去角色上時的敘述可否統一?
簡單範例:


還有一堆我懶得截了

(2)
然後就是攻擊隊友效果的中文問題了
我簡單圈幾個而已,但是也不止這些希望可以顯示統一的翻譯敘述

3、任務翻譯:

由於這相關的翻譯問題實在太多了,所以有請椪柑「自行」發揮「代理商」良心替玩家們提高遊玩品質吧

其實還有很多道具等翻譯問題但是那些實在太細微了我覺得就算椪柑倒閉之前應該都找不完所以算了吧

身為玩家我也不強求太多只求完成前兩項就好,畢竟依照我估計光前兩項應該就可以讓你們拖至少半年了,所以只能說不期不待只好祈願。

題外話:
我想問問有些戰地角色後面顯示的增加傷害、減少經驗、減少傷害等等等到底有沒有真的置入啊? 因為也不知道該如何測試,問問身邊的人也分兩大派,一派說沒有一派說有我都看那個排戰地。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4423537
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

o香風智乃o

06-11 12:17

鄧鄧d(-`д´-d)

06-11 12:54

呀哈囉

06-11 13:18

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★allen168036 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:即將被修正的龍魔小技巧...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lin881205大家
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷!看更多我要大聲說昨天13:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】