創作內容

3 GP

【SideM】Flowing Freedom 日文歌詞+翻譯

作者:晴葭☆│2019-06-10 10:30:15│巴幣:6│人氣:304
Flowing Freedom
歌手:北村想楽
作詞:松井洋平
作曲:本多友紀
翻譯:晴葭
校對:奈奈


着飾るってことは素敵だっておもうよ
覺得打扮自己這件事很有意義
自分っていう存在、表現するためならね
如果是為了表現「自己」這個存在的話

だけど窮屈そうに袖を通してたって
但是當我勉強的穿過衣服袖子
似合わないスタイル馴染んじゃくれない
卻總無法駕馭這種不適合我的風格

嘘を貼り付けたまま 流行って棚に並んでるね
保持著說謊的姿態 並列在流行的趨勢上呢
思うことたくさんあるんじゃないかな?
有很多事情需要去考慮不是嗎?

言葉を紡いで、ただありのままに
僅僅是誠實的、將言語編織成話
想いをものすって容易いでしょ
表達自己的想法很容易吧
他人(ひと)と違うこと、恥じたってしょうがないね
與他人不同、會感到羞恥也是沒辦法的呢
君は君を識らなくちゃ
你必須要瞭解自己才行

流れに棹差すために偽ったって
為了跟上潮流而偽裝
苦しいのなら、結局は溺れてる
如果因此感到痛苦的話、最終只會溺斃而亡

息吐くことさえ出来ないのになぜ
明明連呼吸換氣都做不到
流離う体(てい)を取り繕ってるのかな
為什麼還要掩飾漂流的軀體呢

そんな薄ら笑いじゃ全て透けて見えるよね
這種虛假冷淡的微笑全部都能夠看透了唷
「裏書の滲む面(おもて)でお持て成し」っていうなら
如果說「用反映出真實的表象去對待別人」的話
君の本音は何処にあるんだい?
你的真心到底在何方?

自分が心を偽らないのなら
如果不去偽裝自己的心的話
纏う仮初めも綺麗だよ
最初假裝穿著的時候還是很漂亮的喔
ひけらかすだけじゃ見苦しいってこと
只不過單單是「炫耀」這件事就很難看了
気付いてるよね、本当は
要小心注意喔、認真的

「魅せ観られ 想い相取る 芸の道」
「被迷惑而觀看 想法互相影響 此為演藝之道」
裏表なんて 意味がないよねー⋯
表裡不一什麼的 一點意義都沒有呢——…

To be free?自由になるんじゃないよ
To  be  free?並不是就自由了喔
Always free.自由でいいってだけなんだ
Always  free.只要能自由就行了什麼的
「不自由は囚われではなく捉え方」なんだね
「不自由並不是被囚禁而是對事物的看法」之類的

そこにいるだけで、自分でいい場所
只有在那裏、才能做自己的好地方
共にいるだけで、わかること
唯有通過相處、才能明白的事物
探すための旅、出掛ければいいよ
為了尋找的旅程、只要踏出步伐就可以了喔
夢は世界をかけ廻る
夢想是環繞著世界的

言葉を紡いで、ただありのままに
僅僅是誠實的、將言語編織成話
想いをものすって楽しいでしょ
能把想法傳達出去很開心對吧
言葉の流れに身を任せながら
言語的流動就交給身體去感受
僕も僕を識らなきゃね
我也必須要瞭解自己才行呢


【翻譯後話】
SideM的歌以神歌詞為名、推上也有相關tag可以搜索
這首是想樂的自我介紹
完整歌曲除了CD以外第一次出現應該是在3rd的福岡
這首很——難——翻——體會著外國人讀唐詩的感覺
校對幫我看完時直接要我答應她以後不要用這麼難的詞哈哈哈←讓日文本系五年的人都這麼覺得的難
松井真的很會寫詞,但是這首這麼麻煩是想樂的錯=w=(欸
歌中好幾句的五七五,超、麻、煩
但不得不說翻完很有成就感雖然決定從此跟五七五分手絕交再也不見
對於北村想樂這個角色自己其實有一點的同類相斥,可是相斥的同時因為共同點不少所以還是…還算喜歡(絕不承認是因為ふみん跟聲音的緣故)
希望大家可以喜歡並體會一下這首歌
文末偷偷附個福岡的全首剪輯網址

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4422582
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:北村想樂|偶像大師 SideM

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★syusuke520 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【SideM】冬の日のエ... 後一篇:【不二晴】獻給你的世界(...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你事事順心喲~(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天13:06


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】