創作內容

1 GP

越南語的各種 "看"

作者:風炎│2019-06-05 08:08:17│贊助:2│人氣:31
英文的看 有see watch look read
這些對於國中有畢業的應該不會太陌生
但是越南語的 "看" 有很多個
對應到中文的現代語,則全部都譯為看
多對一就輕鬆了,但是一對多就不輕鬆了

以下是我學越南語遇到的 "看"
有例句則盡量使用例句幫助大家了解狀況

1.xem 看電影,影片,演唱會

似英文watch 但又似see
其中網路縮寫流行語 XF=xim phim 看電影
xem ti vi 看電視
xem ca nhạc 看演唱會
撩妹約會起手式
anh muốn mời em đi xim phim.
哥哥想請你去看電影
去後面哪裡什麼活動,就自己代換
đi chơi 去玩
đi uống cà phê 去喝咖啡
đi nhà tình 愛情旅館 (?)

cuối tuần này anh mời em đi xim phim
這週末我請妳去看電影
xin anh cho tôi xem hộ chiếu
請讓我看(你的x)護照
tôi có thể đi xem phòng một chút được không?
我可以看一下你的房間嗎?

神奇的 看報紙
xem báo 或 đọc báo 兩者都有


2.khám(檢查之意)
這是看病用的
khám bệnh 看病
khám  bác sĩ 看醫生看醫生看醫生
khám răng 看牙齒
你看到 khám 就跟醫生或是病脫不了關係

3.thử xem (try 試看看之意)
em ăn thử xem (撩妹用?)
để tôi thử xem
讓我試看看
chị mặc thử chiếc áo này xem
妳穿看看這件衣服

4.thăm (探視之意 去看人)
bạn tôi đang nằm viện, tôi phải đi thăm anh ấy
我朋友正在躺院(住院), 我要去看(探視)他

5. nhìn (非常專注的看)
đừng nhìn tôi như vậy, tôi xấu hổ lắm
別這樣看我,我很害羞
càng nhìn em càng đẹp
越看妹妹越漂亮

6. coi
coi phim
我看人這樣用,感覺與xem一樣

7. ngắm (欣賞之意)
ngắm sao 看星星
ngắm mặt trăng 賞月
這個中文會比較變成 "賞"
當看什麼東西,又要有欣賞的感覺,就用 ngắm
看海,看照片用xem,就是隨便看看
但是你用ngắm,而且是對女生的照片說,對方會覺得你有欣賞她的意思 (撩妹用)

8. thấy (廣泛用)
這個看我看到現在
看東西也可以用這個看,我問別人,別人說這有一點挑遠之意
再來就是用在感覺,但是中文用字也是看
越文感覺可以用 cảm thấy

tôi thấy rằng anh ấy là người đáng tin cậy
我看他是個可靠的人
bạn thấy phương pháp này dduocj không?
你看這個方法好嗎?
chưa từng thấy qua chuyện lạ như thế bao giờ
從沒看過這樣的怪事

以上是越文的看看看看看看看看
用對的話感覺很夠喔
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4416887
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★windfirem 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ế 是什麼意思...

追蹤私訊

作品資料夾

yuyumo666大家
"亞梨子家族"徵喜歡動畫和萌圖等事物的同好巴友加入!https://guild.gamer.com.tw/guild.php?sn=9875看更多我要大聲說14小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】