【MY FIRST STORY】Missing You【中、日歌詞】

Missing You - MY FIRST STORY
作詞：MY FIRST STORY
作曲：MY FIRST STORY
翻譯：Eclisse、冰元素、宅貓

Whenever you are feeling lonely and fraid
每當你感到孤單和害怕

The time will pass away on you
時間將會結束在你身上

So many times you feel like losing to the pain
好幾次你像是輸給了疼痛

And you try to fade away
而你嘗試著逃離

暗闇の中 切り裂かれた記憶を蘇らせて
在黑暗之中 喚醒那撕裂成碎片般的記憶

夜が明けても眠れないまま傷跡を残しているの
即使黎明到來 仍然無法入眠 留下了斑斑傷跡

たった一つの思い出も丸めて投げ捨てて
將這僅此唯一的回憶也一併拋棄而去

We can't find you anything now There's nothing to be seen
「我們現在什麼都找不到」 這裡什麼都看不到啊

We can't find you anything now I will never...say it
「我們現在什麼都找不到」 這句話我永遠不會說的

Tell me when you will come bake Will wait'till the time is over
「告訴我你何時會回來」 我將等到那之後

Tell me when you will come back I will never say it
「告訴我你何時會回來」 這句話我永遠無法說出

Now you remember when you were afraid alone
現在你記住 當你害怕孤獨時

And you will start over again
你將會重新開始

You understand that you can't change, the time is gone
你了解不能改變已逝去的光陰

But it is nothing you can break
但也沒什麼能破壞了

積み重ねてたモノが崩れて形がなくなる前に
在那不斷累積的東西 崩毀至失去形體之前

寂しくないと気付けないから足跡を消してみるの
若是不感到寂寞就無法察覺到 因此試圖抹去了足跡

閉じ込めてた言葉でも届いてくれるなら…
那被塵封的話語 要是也能傳達給你的話…

Hello, what's going on my friend?? You can always count on me
「哈囉怎麼了我的朋友」 你隨時可以依靠我啊

Hello, what's going on my friend?? I will take it... over
「哈囉怎麼了我的朋友」 再來我會接手的

Goodbye to the painful days Maybe I can see you later
「再見了那些痛苦的日子」 或許我還能再見到你

Goodbye to the painful days I will take it… over
「再見了那些痛苦的日子」 再來我會接手的


You'll decided, it may be hard to achieve
你會決定的 就算這很難達成

and memories might never let you go
而且回憶可能使你永遠無法離開

You'll believe, if you could leave it somewhere in your heart
你會相信 你能將它留在心裡的某個地方

Today, it will now be with you
今天 它將與你同在

大切なモノはココにあるのに君と僕だけが
最重要的東西明明就在此處 但只有你和我

今、まだまだまだ遠くて
現在 卻還是非常非常非常遙遠

いつか失くした何かを抱えてソコに行くのは
總有一天懷抱著那失去的什麼 到那而去的

僕ではなくて君だから
並不是我而是你呀

We can't find you anything now!! There's nothing to be seen
「我們現在什麼都找不到」 這裡什麼都看不到啊

We can't find you anything now I will never...say it
「我們現在什麼都找不到」 這句話我永遠不會說的

Tell me when you will come bake Will wait'till the time is over
「告訴我你何時會回來」 我將會等到那之後的

Tell me when you will come back I will never say it
「告訴我你何時會回來」 這句話我永遠無法說出

轉載使用請註明翻譯人員