創作內容

64 GP

【漫畫翻譯】【ゆずチリ】雨男,晴女(完)

作者:一騎│2019-06-02 14:48:17│贊助:194│人氣:2674




































﹋檢討時間﹌

在翻譯這篇時有些地方還是想記錄下來做個反省。

1. (2) 的時候有一段孝演和曆的對話,把通篇裡使用的「精靈」講成「妖精」。
那個......是誤譯 _(:3 」∠)_ 人有失蹄,馬有失手(? 嘛。
不過,這部作品也不是像魔戒那種嚴謹的奇幻作品,不需要刻意區分 elf、fairy & genie,
像曆那種個性大剌剌的人可能也不會在意這種細節,最後就還是保留下來了。
算是又被作品救了一次。

2. 字體的大小通篇都沒有敲定。現在回顧起來,其實前面兩篇的字體還可以再放大一點,
不用太拘泥原文的字體大小。不如說,幹嘛要太過拘泥原來的字體大小?
能看得清楚,又不至於破壞原來的表現,才比較重要吧?

3. 這篇裡頭曆的台詞
我覺得,孝演你才不是什麼雨男。」原文是「たかのぶは、雨男なんかじゃないよ。」
本來是初稿是孝演你,才不是什麼雨男呢。」,
不過那個「呢」在回看時居然讓我糾結了有一段時間。不夠日常。
這種「用以表示自己對某件事情的認知、見解、主張、感受」的用法的呢」,
在我們台灣的日常中好像都差不多被替換成其他表現了,像是「欸」 之類的。
不過孝演你,才不是什麼雨男『』。」總覺得還是哪裡怪怪的,
後來就換成最通用的「我覺得…」。
上面那段解釋是出自謝逸朗教授的《明解日本口語語法》,有興趣的人可以找來看看。

4.    關於出場人物的名字,
たかのぶ   孝演→  演 字有三點水;孝倒是沒特別想就用了。
こよみ   曆→  曆 字有日部。
さとし   俊→  因為是個帥哥,就用 俊 了。
ザーザー  滂滂→ 滂沱的滂。
ハレハレ  晴晴→ 就是晴晴。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4413731
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:負責任翻譯|翻譯|漫畫|ゆずチリ

留言共 11 篇留言

路過的npc
完結撒花~

06-02 15:04

一騎
[e12]06-02 15:10
儚き花に祈るのは
感謝您的翻譯,砂糖填滿了我的心靈

06-02 15:09

一騎
這種清甜,難怪作者能拿新人獎。06-02 15:10
Joseph
很棒的作品,謝謝翻譯~

06-02 15:22

一騎
[e12]06-02 15:24
妮的菇菇
砂糖噴發,這些機會…嗚嗚

06-02 15:24

一騎
[e13]06-02 15:28
Samsead
替身使者會互相吸引……

06-02 15:28

一騎
WWWWWW06-02 15:28
0784533
怎麼讓我想到魔法咪嚕咪嚕

06-02 16:21

一騎
兩隻精靈的感覺有像06-02 16:37
小猫丸
怎麼就結束了 好可惜 真希望有後續故事

06-03 17:49

一騎
這位作者也出道4、5年有了,還有其他不錯的作品。我再去問問看能不能翻譯其他出來。06-03 18:13
請叫我夏娜控 謝謝!!
這樣的話直接用 "孝演你,才不是什麼雨男" 會不會更好?

06-04 09:47

一騎
我覺得,不會。06-04 11:59
一騎
為什麼你會覺得會?06-04 12:26
請叫我夏娜控 謝謝!!
可能是個人對語境的理解不同吧?
個人對"我覺得"的理解比較有一種不客觀地的、是"我"覺得的,所以就會比較缺少一種"堅決確信"的感覺

06-04 18:02

一騎
我不懂。你說「我覺得」不夠客觀,又說缺少堅定確信的感覺。
那不就是你認為「說『我覺得』的人,雖然很主觀,但是又不確定自己的主觀」嗎?
我覺得你對這個句法的感覺怎麼頗為矛盾啊?
既然都主觀了,那幹嘛還不堅定?
那就不是我的問題了,是你自己對一個人本身表現主觀的態度就有所矛盾。06-04 18:10
神奇的「巧合」
"诶?妳看的見啊?"
"诶?"
"看來妳也是個替身使者呢。替身使者果然會互相吸引!"
"......是這樣嗎?"

(X

06-05 18:58

打工戰士

開心

06-13 21:33

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

64喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】【ゆずチリ】... 後一篇:【翻譯漫畫】【ぜっきょ】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】