As the drum roll started on that day
當戰鼓鳴響的那天
Heard a hundred miles away
於百里外也能聽見
A million shells were fired
百萬發砲彈被擊發
And the green fields turned to grey
翠綠的草地變荒野
The bombardment lasted all day long
轟炸持續了整天
Yet the forts were standing strong
但堡壘仍屹立不搖
Heavily defended
厚實的防衛
Now the trap's been sprung
而陷阱也已經浮現
And the battle has begun
且戰鬥已然展開
Descend into darkness
陷入黑暗之中
303 days below the sun
不見天日的三百零三天!
Fields of Verdun
凡爾登之上
And the battle has begun
戰鬥一觸即發
Nowhere to run
無處可逃
Father and son
不論老少
Fall one by one
接二連三
Under the gun
亡於槍下
Thy will be done
你能做到的(這句比較不了解他的意思)
順從旨意
And the judgement has begun
且裁決早已開始
Nowhere to run
無處可逃
Father and son
不論老少
Fall one by one
一一倒下
Fields of Verdun
於凡爾登之上
Though a million shells have scarred the land
雖百萬發砲彈蹂躪了土地
No one has the upper hand
卻無人能佔上風
From the ground above to trenches
從地面到戰壕
Where the soldiers make their stand
士兵們全力抵抗
As the trenches slowly turn to mud
當戰壕緩慢變成泥濘
And then quickly start to flood
然後快速的崩塌
Death awaits in every corner
死亡蟄伏在每個角落
As they die in the mud, fill the trenches with blood
當他們葬身在泥濘中，用鮮血填滿戰壕!
Descend into darkness
陷入黑暗之中
303 days below the sun
不見天日的三百零三天!
Fields of Verdun
凡爾登之上
And the battle has begun
戰鬥一觸即發
Nowhere to run
無處可逃
Father and son
不論老少
Fall one by one
接二連三
Under the gun
亡於槍下
Thy will be done
你能做到的(這句比較不了解他的意思)
順從旨意
And the judgement has begun
且裁決早已開始
Nowhere to run
無處可逃
Father and son
不論老少
Fall one by one
一一倒下
Fields of Verdun
於凡爾登之上
Fields of execution turned to wasteland from the grass
戰場的殺戮將綠茵化為荒蕪
Thou shalt go no further it was said, "They shall not pass!"
汝無法向前，亦即無法跨越!
The spirit of resistance and the madness of the war
抵抗的精神與戰爭的瘋狂
So go ahead!
所以，向前吧!
Face the lead!
面向槍林彈雨!
Join the dead!
投身死亡!
Though you die!
直到殞命!
Where you lie!
倒下之處!
Never asking why!
無任何疑問!
Descend into darkness
陷入黑暗之中
303 days below the sun
不見天日的三百零三天!
Fields of Verdun
凡爾登之上
And the battle has begun
戰鬥一觸即發
Nowhere to run
無處可逃
Father and son
不論老少
Fall one by one
接二連三
Under the gun
亡於槍下
Thy will be done
你能做到的(這句比較不了解他的意思)
順從旨意
And the judgement has begun
且裁決早已開始
Nowhere to run
無處可逃
Father and son
不論老少
Fall one by one
一一倒下
Fields of Verdun
創作內容
【歌詞翻譯】SABATON - Fields of Verdun
洨說 (8)