創作內容

67 GP

【翻譯】一樣是梗圖翻譯系列-45 多鄰國(Duolingo)系列特輯

作者：伊洛貓 -Type α-│2019-05-30 18:47:42│巴幣：1,180│人氣：20129
先聲明這篇絕對不是業配(我也想要接業配啊)
這次的特輯是以多鄰國(Duolingo)這個語言學習APP相關的，但相關梗圖的出現時我也搞不太清楚為啥會爆紅就是了…

在2017年6月19日時，knightcore這位用戶於Tumblr上貼了一張持槍的多鄰國鳥的修圖，標題寫著「我：無視多鄰國APP」(就是下面第一張圖，但文字有稍做更改)。
而隔年12月時screenshotsofdespair這位用戶也貼了一個來自多鄰國的通知，上面寫著「糟糕，這不是正確答案，快逃吧(Oops, that's not correct. Run for your life.)」，
加上今年三月底官推發的一張在暗房中的多鄰國鳥的圖片【貼文網址】，然後就這樣傳開來了…還衍生出如果你不每天練習課程的話這隻鳥會殺了你或是綁架你的親人等威脅。

(內容出自Know your meme的Evil Duolingo Owl條目)

但認真來說，這個APP算是一個還蠻有趣的語言學習方式，主要以問答的形式來反覆練習每個單元，並逐漸追加新的單字與文法內容等。介面上以經驗樹的形式呈現，可以選擇先跑過一遍所有的單元，或是學到一定程度時回去強化過去學過的單元(每個單元都有五個等級可以做提升)

整個APP的做法在於希望用戶每天花個幾分鐘的時間練習一或多個單元(可以設定每天的經驗值目標)，並有排行榜與論壇等交流的功能來增加學習的動力(另有像是連勝激凍或假日護身符等較為彈性的學習功能)

但有點可惜的是目前支援中文學習的只有英文與西班牙文而已，且沒有每個單元的介紹與字典的功能，要學習的話還是建議可以去查一下相關的資料來更加理解內容

有興趣的話可以來看一下這篇文章，裡面有提到關於多鄰國的UI設計過程等，還蠻有趣的是吉祥物之所以是綠色沒有特別的原因。單純就是因為公司的副創辦人Severin Hacker很討厭這個顏色，然後開發團隊刻意用這個顏色來搞他而已

順便附上我的邀請碼
使用的話兩邊都可以獲得一週的會員，除了無廣告以外手機版還有提供離線使用，以及像是連勝保護等方便的功能

另外順便附上最近開的FB專頁，雖然目前來說都還是搬舊文章，但主要還是希望能夠讓FB跟Blogger的內容能夠多點人氣







老實說還蠻真實的，自己也是因為這個迷因去載來用的




有些單元的句子會很好笑就是了，雖然只是用學過的單字排列組合




雖然說是改圖但是還蠻嚇人的


一樣也是改圖但真的是撿到槍


這客製化感覺很有搞頭啊…

第三個選項的原文為passive-aggressive，直翻為被動攻擊或是消極抵抗的人格，這邊就以反諷型來翻了


最後一張幫QQ
喜歡67 收藏 2 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4410334
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：梗圖|翻譯|迷因|多鄰國|Duolingo

【翻譯】Merryweather短篇漫畫-多鄰國醬
很久以前翻的迷-1094
2024-4-19的迷因
很久以前翻的迷-1093
2024-4-18的迷因

留言共 9 篇留言

月色頭上無刀：
這他媽到底殺小XDD

05-30 19:16

伊洛貓 -Type α-：
我也搞不懂這為啥會紅...05-30 20:53
七十侍：
這鳥撿到槍喔

05-30 19:45

伊洛貓 -Type α-：
在某種程度上算是吧05-30 20:29
H2O：
所以我想用這APP學日文的話只能日翻英是嗎?

05-30 20:16

伊洛貓 -Type α-：
是吧，目前來說支援中文學習與介面的就西班牙文跟英文而已05-30 20:26
楓詩：
之前有拿來學英文 還不錯用XD 超希望能學日文

05-30 20:32

伊洛貓 -Type α-：
就希望之後可以增加囉05-30 20:51
LandKen：
笑死 不過我最近真的在這網站學西班牙文

05-30 20:51

伊洛貓 -Type α-：
自己也是在這邊學，目前來說還蠻實用的06-03 01:02
止於默言：
我幾乎天天面對這隻鳥wwwwww

05-30 23:45

伊洛貓 -Type α-：
自己也是啊，雖然這隻鳥實際的感覺沒像梗圖那樣誇張06-03 01:04
雜魚量產型：
突然發現上次手機返回原廠設定後下載的不是duolingo而是憶術家，看到這篇文才發覺ww

05-31 16:21

伊洛貓 -Type α-：
剛有去看了一下感覺還蠻有趣的，可能之後會去用看看吧06-03 01:02
突破天際的鑽頭：
你還是自盡吧，你這沒用的廢物www

06-01 18:14

伊洛貓 -Type α-：
真的有夠嗆06-03 01:04
一阿璃姊姊一：
看了這些圖，也對這個APP產生興趣了XD

06-02 10:52

伊洛貓 -Type α-：
能夠吸引其他人使用當然是好事啊06-03 01:05
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

67喜歡★eric86999999 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】一樣是梗圖翻譯系... 後一篇：【翻譯】一樣是梗圖翻譯系...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯 (0)
└梗圖翻譯 (188)
└RubyQuest系列 (3)
└Flashpoint相關 (0)
└影片翻譯 (0)
└其他 (3)

遊戲心得 (0)
└PC遊戲 (43)
└手機遊戲 (24)
└動物之森(動物森友會)系列 (20)
└NS遊戲 (1)
└神奇寶貝系列 (2)
└Pokemon GO(舊文) (4)
└Minecraft系列 (16)
└其他 (2)

遊記 (0)
└隨拍照片 (10)
└國內展覽 (24)
└國內旅遊 (14)
└巴哈活動相關 (4)
└國外旅遊 (12)

開箱&抽獎 (0)
└神奇寶貝TCG系列 (2)
└神奇寶貝系列 (1)
└其他 (1)

閒聊 (11)

繪圖 (4)

Project Regression (0)

未分類 (1)

mine0rain 給 好緊張：
明天要考檢定了好緊張看更多我要大聲說昨天18:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】