主題
Silent Noise = Avant-garde Punk[寂靜之聲 = 前衛派的朋克]
作詞：佐々木亮介
作曲：渡邊一丘
只收錄於3rd Album『ZOOMANITY』
曲目4
1.Open The Gate -session #4-
2.百鬼夜行
3.フェルディナン・グリフォン・サーカス
4.Silent Noise＝Avante-gard Punk
5.Black Magic Fun Club
6.Chameleon Baby
7.Human License
8.ロストワールド・エレジー
9.コインランドリー・ブルース
10.最後の晩餐
11.(Don't)Close The Gate -session #5-
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
他的房間內什麼聲音都沒有 連時鐘的針都停止了下來
Kare no heya ni wa oto ga shinai tokei no hari sae tomatta
將門用好幾個鎖鎖住 悄悄地屏息躲在暗處
Doa ni ikutsu mo kagi o kakete sotto iki o hisomete iru
脳内にフィード・バックしては 騒がしく蘇るシーン
腦內的嘯叫 喧囂復活的場景
Nōnai ni fīdo bakku shite wa sawagashiku yomigaeru shīn
甲高く上がった悲鳴が 止まない耳鳴りの正体
高亢的悲鳴是 不停止的耳鳴的真面目
Kandakaku agatta himei wa yamanai miminari no shōtai
將耳朵塞起 正是因為我能夠聽到他的聲音
Mimi o fusagukara koso yoku kikoete shimau no sa
サイレント・ノイズ つんざくような
就像要破壞寂靜之聲一樣
Sairento noizu tsunzaku yōna
静寂はアヴァンギャルド・パンク
靜寂是前衛派的朋克
Shijima wa avu~angyarudo panku
金切り声でがなりたてるSOS
成為尖銳之聲的SOS
Kanakirigoe de ga naritateru sos
決して他人に言えない秘密 彼が無口なふりしても
絕對不能向他人說的秘密 就算他裝作沉默
絕對不能向他人說的秘密 就算他裝作沉默
Kesshite tanin ni ienai himitsu kare ga mukuchina furi shite mo
言葉はこみ上げてくるもの 許しを乞う台詞ばかり
但言語是由感情所生的事物 到處充滿著祈求原諒的台詞
但言語是由感情所生的事物 到處充滿著祈求原諒的台詞
Kotoba wa komiagetekuru mo no yurushi o kou serifu bakari
口を閉ざすからこそ 語りかけてしまうのさ
就是因為一直緊閉著嘴不說 才會忍不住講出來阿
Kuchi o tozasukara koso katarikakete shimau no sa
サイレント・ノイズ つんざくような
就像要破壞寂靜之聲一樣
Sairento noizu tsunzaku yōna
静寂はアヴァンギャルド・パンク
靜寂是前衛派的朋克
Shijima wa avu~angyarudo panku
か細い声でつぶやいてるSOS
用輕微的聲音嘀咕著的SOS
Kabosoi koe de tsubuyai teru sos
叶わない愚かな願い 独り言のように祈って
即便是無法實現的愚蠢願望 也像是在獨白一樣祈禱著
Kanawanai orokana negai hitorigoto no yō ni inotte
嗚咽まじりの懺悔が 木霊する部屋 oh～oh～oh～oh
混合著嗚咽的懺悔迴盪在房中 oh～oh～oh～oh
Oetsu majiri no zange ga kodamasuru heya
応答せよ 鍵を開けろ ドアの向こう 訪問者
請回答 將鎖打開 面向著門 訪問者
Ōtō seyo kagi o akero doa no mukō hōmon-sha
サイレント・ノイズ つんざくような
就像要破壞寂靜之聲一樣
Sairento noizu tsunzaku yōna
靜寂是前衛派的朋克
Shijima wa avu~angyarudo panku
彼の部屋に響き渡るノックの音
他的房間響遍了敲打的聲音
Kare no heya ni hibiki wataru nokku no oto
下らないお前の願い 叶えてやろうかと怒鳴って
大聲喊著:你無聊的願望 就讓它實現吧
Kudaranai omae no negai kanaete yarou ka to donatte
扉を叩いているのは神様か それとも
敲打門扉的是神嗎 又或者是
Tobira o tatai teru no wa kamisama ka soretomo
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
這首是AFOC所創作的曲目中唯一三首(Ghost、Silent Noise = Avant-garde Punk、RISING，而其中的RISING為作詞作曲)由Dr.渡邊一丘作曲的其中一首
整曲的編曲可說是除了復刻的Human License以外及同專輯內的曲目8ロストワールド・エレジー之外最令我驚豔的曲子，然後再加上這首亮介唱得太有感情了所以很喜歡就比較快翻了
但還是翻得很慢，從一開始翻的2018年1月14日到現在翻完已經一年多了，這首翻譯明明差不多一天翻一句就快翻譯完，結果之後遇到了些問題就棄置了快一年，最近備審做完才又回來翻，真是太偷懶了啊我......然後歌詞嘛，大概是再說一種類似「暴風雨之前的寧靜」的恐怖吧
